Käännös "explaining to me" espanja

Explaining to me

• explicándome

Käännösesimerkit

explicándome

The emissary's voice went on explaining what it had already explained to me before.
La voz del emisario continuó explicándome lo que yo ya sabía.

He explained to me for a quarter of an hour how it's made and said, full of amazement, "The Germans are really brilliant fellows!"
Pasó un cuarto de hora explicándome cómo se prepara y al final dijo, en tono admirativo: «¡Los alemanes son realmente geniales!».

Even this I couldn’t enjoy in peace, for while I leisurely sipped it he was busy explaining to me the next day’s problems.
Ni siquiera eso pude disfrutarlo en paz, pues, mientras la sorbía despacio, estuvo ocupado explicándome los problemas del día siguiente.

Father Francisco and El Toro rationalized the girls being in the show by explaining to me that this far north there is a weakening of the Latin prejudices.
El padre Francisco y el Toro justificaron que las chicas participaran en el espectáculo, explicándome que en este extremo septentrional del país los prejuicios latinos están muy debilitados.

And I recalled our locked-in days on Lake Geneva, impounded by rain, and Byron and Polidori explaining to me why the male principle is more active than the female principle.
Y recordé los días de reclusión en el lago Lemán, confinados por la lluvia, y a Byron y a Polidori explicándome por qué el principio masculino es más activo que el femenino.

William Peterson imagined that my father was going to have a rough time explaining to me about why he’d been thrown in jail, he still had a lot to learn about my father.
William Peterson se imaginaba que mi padre lo iba a pasar mal explicándome por qué lo habían metido en la cárcel, todavía tenía mucho que aprender sobre mi padre.

She chatted freely, without allowing me a word edgewise -I only wanted to know if someone would be able to help me-, while explaining to me her perspective on madness.
Charlaba con desenfado, sin permitirme intervenir —yo sólo quería saber si alguien podría ayudarme—, explicándome su manera de ver la locura.

He went on, explaining to me that just after Kapetria had come to us, which was now a year ago, the Children of Atlantis had been investigating Rhosh, in fear of the day when he might attempt to harm them.
Continuó explicándome que justo después de que Kapetria se hubiera acercado a nosotros hacía un año, los Hijos de la Atlántida habían estado investigando a Rhosh, por temor a cuando pudiera intentar hacerles daño.

He spent half an hour explaining to me that the Apostles have reliable stientific proof that next year on the nineteenth of Theptar the suns are going to go out and we'll all be plunged into Darkness and everyone will go insane.”
Pasó media hora explicándome que los Apóstoles poseen pruebas científicas de confianza de que el año próximo, el 19 de theptar, los soles se apagarán y todos nos veremos sumidos en la Oscuridad y todo el mundo se volverá loco.