Käännös "explained in detail" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
After careful evaluation of all the alternatives and as explained in detail in section 7 below, it is this option that the Group strongly recommends.
Tras evaluar detenidamente todas las alternativas explicadas en detalle en la sección 7 infra, tal es la opción que el Grupo recomienda encarecidamente.
The implications of the single audit principle for UNFPA have been explained in detail in the 2009 report on internal audit and oversight activities (DP/FPA/2009/5).
Las consecuencias del principio de la auditoría única para el UNFPA se han explicado en detalle en el informe de 2009 sobre actividades de auditoría y supervisión internas (DP/FPA/2009/5).
Ms. MASON (Canada), responding to the comments made, recalled that when introducing the draft resolution she had explained in detail why a new study on verification had been deemed timely.
35. La Sra. MASON (Canadá), en respuesta a las observaciones formuladas, señala que al presentar el proyecto de resolución ha explicado en detalle los motivos por los que considera oportuno realizar un nuevo estudio en materia de verificación.
The case of the five Sierra Leonean citizens raised by the Committee had in fact been explained in detail to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Por otro lado, el caso de los cinco nacionales de Sierra Leona mencionado por el Comité fue explicado en detalle a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
18. These rules have to be clearly defined, explained in detail if necessary, accepted and understood by all relevant actors, such as the competent authorities of the States parties, representatives of the arms industry and NGOs.
Estas reglas deben estar claramente definidas, explicadas en detalle de ser necesario, y deben ser aceptadas y entendidas por todos los actores pertinentes, como las autoridades competentes de los Estados partes, los representantes de la industria armamentística y las organizaciones no gubernamentales.
Furthermore, Eritrea's fundamental precepts and commitments to a regional policy of a safe and cooperative neighbourhood have been explained in detail in its reply to the "Somalia Eritrea Monitoring Group report".
Además, los preceptos y compromisos fundamentales de Eritrea con una política regional de buena vecindad, segura y cooperativa, se han explicado en detalle en su respuesta al "Informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea".
Eritrea has explained in detail the rationale, legality and scope of the 2 per cent recovery tax in its reply to the report of the Monitoring Group.
Eritrea ha explicado en detalle las razones, la legalidad y el alcance de su impuesto de recuperación del 2% en su respuesta al informe del Grupo de Supervisión.
That proposal had been explained in detail to the Moroccan authorities by the Secretary-General himself and, on his instructions, by his Acting Special Representative, to the leadership of the Frente POLISARIO and to the members of the Security Council.
Dicha propuesta fue explicada en detalle a las autoridades de Marruecos por el Secretario General en persona, que también dio instrucciones a su Representante Especial interino para que hiciera lo propio con los dirigentes del Frente POLISARIO y los miembros del Consejo de Seguridad.
As Ambassador Somavía has explained in detail, the report would contain concrete reform measures, with brief assessments, by Permanent Representatives who have served as Presidents of the Security Council, attached as an addendum.
Como ha explicado con detalle el Embajador Somavía, el informe incluirá medidas concretas de reforma, con breves evaluaciones de los Representantes Permanentes que han actuado como Presidentes del Consejo de Seguridad que se adjuntarán en una adición al informe.
36. As explained in detail in paragraphs 5 and 6 of part I of this report, the Kingdom guarantees the right of every person living in its territory to seek protection and remedies through the available mechanisms.
36. Como ya se ha explicado con detalle en los párrafos 5 y 6 de la primera parte de este informe, el Reino garantiza el derecho de toda persona que viva en su territorio a obtener protección y recursos por medio de los mecanismos disponibles.
Chris didn’t want to explain the details to him.
Chris no le había explicado los detalles porque no quería que se preocupara.
He’d never explained the details of how he’d gotten his scars.
Nunca le había explicado con detalles la causa de sus cicatrices.
“Space regs don’t demand that research plans be explained in detail.
Los reglamentos espaciales no exigen que los planes de investigación sean explicados en detalle.
I state that honestly now, and I’ve explained the details of the Cawnpore surrender because it was a momentous thing, not only in the Mutiny, but in Indian history.
Lo digo ahora con absoluta sinceridad, y he explicado los detalles de la rendición de Kanpur porque es algo de capital importancia, no solo en el Motín, sino en la historia de la India.
then each was explained in detail by the one who had drawn it, since not all the information could be crowded onto the paperlike leaves or summarized in conventional mapping symbols.
luego, cada uno era explicado con detalle por el que lo había trazado, pues no era posible acumular toda la información en aquellas hojas semejantes al papel ni resumirla en los símbolos convencionales de mapas.
260. Students of military schools, as part of their instruction, are explained in detail the content of both the Convention and the Optional Protocol.
260. Como parte de la instrucción, se explica con detalle a los alumnos de escuelas militares el contenido de la Convención y del Protocolo facultativo.
In its communication, the Government explained the details leading up to the district administrator’s accidental shooting of Karma.
En su comunicación, el Gobierno explicó los detalles que llevaron a que el administrador del distrito disparara accidentalmente contra Karma.
75. The entire conceptual framework was explained in detail to the Working Group by the director of the programme.
75. El Director del programa explicó en detalle su marco teórico al Grupo de Trabajo.
19. Most submissions did not explain in detail how COP decisions impacted implementation at the national level.
19. En la mayoría de las comunicaciones no se explica en detalle la forma en que las decisiones de la CP influyen en la aplicación en el ámbito nacional.
The annex explains in detail the nature of each area of risk exposure and the rationale behind the proposed management response.
En el anexo se explica en detalle el carácter de cada esfera de riesgo y los fundamentos de la respuesta que se propone.
32. As to question 16, the Government's written replies explained in detail the system of appointments to the Supreme Court.
Respecto de la pregunta 16, en las respuestas por escrito del Gobierno se explica en detalle el sistema de nombramientos del Tribunal Supremo.
14. The recognition to non-nationals of rights provided for in the Covenant is explained in detail in the third periodic report submitted by Spain.
14. El reconocimiento de derechos del Pacto a los no nacionales se explica con detalle en el tercer informe periódico presentado en su día por España.
213. Research on technical and scientific knowledge relating to foods is explained in detail in paragraphs 246 to 250 of the initial report on the Covenant.
213. En los párrafos 246 a 250 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto se explica en detalle la investigación técnica y científica en materia de alimentos.
24. During the meeting with Mr. Gbagbo, the latter explained in detail his position as it had been expressed during the meeting with the Team of Experts.
En la reunión con el Sr. Gbagbo este explicó en detalle su posición, que ya había expresado en la reunión con el equipo de expertos.
311. The health policy for remote areas is explained in detail in paragraphs 416 and 417 of the initial report on the Covenant.
311. En los párrafos 416 y 417 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto se explica en detalle la política sanitaria para zonas remotas.
She just bought an electric car and explains in detail what makes it run.
Acaba de comprarse un coche eléctrico y explica con detalle lo que hace que funcione.
He explained the detail of organization, record-keeping, communication, which Sir Roger needed to know.
Nos explicó en detalle la organización, las relaciones, las comunicaciones. Todos lo: datos que necesitaba sir Roger.
As they walked back towards the church, Vaughan explained in detail what had taken place at the Home Farm.
Mientras regresaban andando a la iglesia, Vaughan explicó en detalle lo que había acontecido en Home Farm.
Harrison explained in detail, feeling the frustrated confusion of one who knows he is talking pure lunacy which happens to be fact.
Harrison se explicó con detalle, experimentando la frustrada confusión de quien sabe que está diciendo puras insensateces que... son un hecho real.
Corrigan took them first to the room where Brian Frank’s body still lay, and explained in detail what he wanted.
El capitán los llevó primero al cuarto donde aún yacía el cuerpo de Brian Frank y les explicó en detalle lo que deseaba.
Bond laughed at his choice of words and explained in detail about the shootout at Green Way, Hydt’s fate and Dunne’s escape.
Bond rió de la elección de palabras y explicó en detalle el tiroteo ocurrido en Green Way, la muerte de Hydt y la huida de Dunne.
But it’s one thing to invent and perfect new massage techniques, another to write a book in which her theory and practices are explained in detail.
Pero una cosa es haber inventado y perfeccionado técnicas de masaje y otra muy diferente es escribir un libro donde se explica a detalle la teoría y la práctica.
But open expression of any such triumph is unnecessary: the Merchant Lord has so much encouragement to offer the Grand Layzin, as he stands upon the latter’s dais in the Sacristy and explains in detail just what all the commotion within the city signifies for Broken’s royal retinue, as well as for its most eminent citizens, that he quickly assumes an almost heroic aspect, one that he feels he must temper:
Sin embargo no hace falta expresar abiertamente ese triunfo: el Lord Mercader tiene tanto entusiasmo que dar al Gran Layzin cuando se planta ante su tarima en la Sacristía y le explica con detalle lo que significa la conmoción que se está produciendo en la ciudad para el séquito real, así como para sus más eminentes ciudadanos, que enseguida adopta un aspecto casi heroico, aunque siente que debe atemperarlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test