Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
There are things which words cannot explain. You must experience them without words.
Hay cosas que las palabras no pueden explicar. Uno debe experimentarlas sin palabras.
He wouldn't experience them on this trip, not if he expected old Lingman to live.
Sin embargo, no debía experimentarlos en ese viaje, si deseaba que el viejo Lingman sobreviviera.
I was, in my heart of hearts, glad the war and the violence and the suffering were there so that I could experience them.
En mi interior, celebraba que existiera la violencia y el dolor para poder experimentarlos.
Did I have only to open the door to that small area of my brain to experience them again?
¿Solo tenía que abrir la puerta de esa mínima área de mi cerebro para volver a experimentarlos?
Hyperobjects happen everywhere at once, but we can only experience them in the local environment.
Los hiperobjetos ocurren en todas partes al mismo tiempo, pero solo podemos experimentarlos en el entorno local.
Constantly, the scribe urged his students to ‘listen’ to these beautifully composed maxims, to take them ‘to heart’ and experience them viscerally.
El escriba animaba a sus estudiantes a «escuchar» estas máximas bellamente compuestas, a llevarlas «en el corazón» y experimentarlas de forma visceral.
The flora and fauna of both sides are remarkable, though currently prospective visitors are—unfortunately—unable to experience them directly.
La flora y la fauna de ambas caras son notables, aunque en la actualidad los visitantes potenciales, por desgracia, no pueden experimentarlas en primera persona.
And either believe them—belief being a meaningless given—or, where the falsity was ostentatious and the point, experience them as some giddying impossible, the said unthinkable.
Y o bien creerlas —la fe era un don sin sentido— o, cuando la falsedad era ostentosa e importante, experimentarlas como algo imposible y vertiginoso, lo inconcebible.
It had been thrilling, if a little overwhelming, but the feelings it had stirred in her had been too nice not to want to experience them again.
Había sido emocionante, aunque ligeramente abrumador, pero los sentimientos que había despertado en ella habían sido tan agradables que no podía evitar querer experimentarlos de nuevo.
On the other hand, Spain was actually abroad, just like every other country except Sweden, and after having read about countries abroad all his life perhaps it wouldn’t be such a bad idea to experience them for real.
Por el otro, España estaba en el extranjero, como todos los países salvo Suecia, y puesto que llevaba toda la vida leyendo sobre el extranjero, a lo mejor no era tan mala idea experimentarlo alguna vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test