Käännös "evidence presented is" espanja

Evidence presented is

• la evidencia presentada es
• evidencia presentada es

Käännösesimerkit

la evidencia presentada es

Thirdly, we remain unconvinced, on the evidence presented so far, that the answer to improved coordination is to establish additional funding for the Department of Humanitarian Affairs to enhance initial coordination in complex emergencies.
En tercer término, todavía no estamos convencidos, según la evidencia presentada hasta el momento, de que la respuesta a una mejor coordinación sea establecer una financiación adicional para el Departamento de Asuntos Humanitarios con el fin de ampliar la coordinación inicial en emergencias complejas.

In May 2001 the Government itself recognized that, in the light of the evidence presented at the trial, the third charge could not be proven due to an insurmountable obstacle for the prosecution. At the last minute, the Government requested a modification and, in a step acknowledged by the District Attorney to lack precedents, petitioned the Court of Appeals (emergency petition for writ of prohibition, pp. 1-8 and 27-31).
El propio Gobierno en mayo de 2001 reconoció que "a la luz de las evidencias presentadas en el juicio" no podía probar el Cargo 3 pues suponía "un obstáculo insuperable para la fiscalía", pidió modificarlo a última hora y recurrió para ello a la Corte de Apelaciones, en un paso que la fiscalía reconoció carecía de precedentes (petición de emergencia -- Emergency petition for writ of prohibition -- páginas 1 a 8 y 27 a 31).

He was also denied access to the evidence presented against him, as well as to the evidence in his favour that the public prosecutor's office had in its possession but did not wish to present at trial.
Se le negó también acceso a la evidencia presentada en su contra y a la evidencia en su favor que la Fiscalía tenía en su posesión y que no quiso presentar en juicio.

“The evidence presented was very clear, sir.”
—La evidencia presentada fue muy clara, señor.

and it is not in human nature that all rhetorical devices should be abjured in a court of law, however much we demand that convictions and acquittals should be based on the evidence presented, and not on mere gusts of emotion.
y sería contrario a la naturaleza humana pretender que los recursos retóricos se queden fuera de la sala del tribunal, por mucho que exijamos que las condenas y absoluciones deben basarse en las evidencias presentadas y no únicamente en las emociones.

The proceedings occupied only the one morning of that one day, inasmuch as we were both the accuser and the prosecutor, and the accused was the sole witness called to testify, and the only evidence presented was a selection of quotations excerpted from the chronicle told by the accused and transcribed by our friars.
El proceso se llevó a efecto en la mañana de ese mismo día, puesto que nos, fuimos acusador y juez, y el acusado fue el único testigo a declarar, pues la única evidencia presentada fue una selección de las palabras citadas y extraídas de la crónica del acusado y transcritas por nuestros frailes.