Käännös "even herself" espanja

Even herself

• incluso ella misma
• incluso a ella misma

Käännösesimerkit

incluso ella misma

I could smell Susan, her perfume, her hair spray, maybe even herself, imprinted on me.
Podía oler a Susan, su perfume, su laca para el pelo, quizá incluso ella misma, todo impreso en mí.

Nothing told me then, that she, a few years hence, would be the wife of one—entirely unknown to me as yet, but destined, hereafter, to become a closer friend than even herself, more intimate than that unmannerly lad of seventeen, by whom I was collared in the passage, on coming down, and wellnigh jerked off my equilibrium, and who, in correction for his impudence, received a resounding whack over the sconce, which, however, sustained no serious injury from the infliction;
Nada me hizo pensar entonces que sería, años más tarde, la esposa de alguien desconocido hasta entonces para mí, pero destinado a convertirse más adelante en un amigo más íntimo que incluso ella misma, más entrañable que aquel muchacho malcriado de diecisiete años por quien fui empujado en el corredor cuando se dirigía abajo, estando a punto de hacerme perder el equilibrio, y quien, como correctivo de su imprudencia, recibió un sonoro golpe en la cabeza;

incluso a ella misma

She’d almost convinced even herself.
Casi se había convencido incluso de sí misma.

A sow who disgusted even herself.
Una vaca que se repugnaba incluso a sí misma.

Susanna startled even herself with the force of her reaction.
—Susanna se sorprendió incluso a sí misma por la vehemencia de su reacción.

Alma cried with a force that surprised even herself. “Look at me!
—exclamó Alma con una fuerza que le sorprendió incluso a ella misma—. ¡Mírame!

Alma exclaimed, shocking even herself with this absurd, unanticipated admission.
—exclamó Alma, que se asombró incluso a sí misma con esta absurda e inesperada confesión.

Justine had tried to pretend to everyone, even herself, that she didn’t care.
Justine había intentado fingir ante todo el mundo, incluso ante sí misma, que no le importaba.

Her words were clear, without hesitation, surprising even herself, but silently she added: And not one moment longer!
Habló con claridad, sin titubeos, cosa que la sorprendió incluso a ella misma, y añadió para sus adentros: «¡Y ni un minuto más!».

Jaina wondered if that fury was directed at the Horde for murdering her husband, or at Jaina, or even herself, for surviving.
Jaina se preguntó si esa furia iba dirigida contra la Horda, por haber asesinado a su marido, o contra Jaina o incluso contra sí misma, por haber sobrevivido.