Käännös "evasive" espanja

Evasive

adjektiivi

• evasivo
• esquivo

Käännösesimerkit

evasivo adjektiivi

It was with these evasive answers, in stammering tones, that the authorized spokesperson and State Department official responded on this subject.
Con estas evasivas, en tono balbuceante, es como el vocero autorizado y oficial del Departamento de Estado ha respondido al tema.

The reports submitted by UNSCOM to the Secretary-General were one-sided and evasive regarding the facts.
Los informes presentados por la UNSCOM al Secretario General han sido parciales y evasivos respecto de los hechos.

The participants departed the Summit convinced that there is no more time for evasion.
Los participantes salieron de la Cumbre convencidos de que no es tiempo para evasivas.

Since 1986, STS has executed four such evasive manoeuvres.
Desde 1986, los STS han ejecutado cuatro de esas maniobras evasivas.

For almost all the cases to which the Government of Iraq has so far responded, the replies regarding the individual files are reported to be evasive.
74. Se afirma que casi todas las respuestas del Gobierno son evasivas.

During the period 1986-1997, the United States Space Shuttle executed four such evasive manoeuvres.
Durante el período 1986-1997 el Transbordador Espacial de los Estados Unidos ejecutó cuatro de esas maniobras evasivas.

These are difficult times, Bosnians are bleeding and there is no time left for diplomatic evasiveness.
Estos son tiempos difíciles, los bosnios se están desangrando y no queda ya tiempo para evasivas diplomáticas.

This task must be undertaken without evasion and equivocation.
Es preciso emprender esta tarea sin evasivas ni equívocos.

Those were the evasive, incoherent answers given by the official, authorized State Department Spokesman.
Con estas evasivas, en tono balbuceante, es que el vocero autorizado y oficial del Departamento de Estado, ha respondido al tema.

As 2015 approaches, no one is served by evasive words and deeds by our friends, our development partners.
A medida que nos acercamos a 2015, nadie se beneficia con las palabras y hechos evasivos de nuestros amigos, nuestros asociados en el desarrollo.

No more evasions.
No más evasivas.

Don't be evasive.
Déjate de evasivas.

- Executing evasive maneuvers.
Ejecutando maniobras evasivas.

Tactful and evasive--
Tacto y evasivo...

Take evasive action.
Toma acción evasiva".

That's evasive.
Eso es evasivo.

You're evasive.
Estás evasiva, ¿entiendes?

Evasive action, Fraser!
¡Acción evasiva Fraser!

Beka, evasive maneuvers.
Beka, maniobras evasivas.

"That's an evasion.
–Eso es una evasiva.

No secrets, no evasions.
Sin secretos ni evasivas.

An evasion, possibly.
—Una evasiva, posiblemente.

“Evasive maneuvers!”
— ¡Maniobras evasivas!

It was an evasive answer.
La respuesta era evasiva.

You are so evasive.
¿Por qué eres tan evasivo?

You are an enigma, an evasion.
Eres un enigma, una evasiva.

"You're becoming evasive.
—Te estás poniendo evasivo.

esquivo adjektiivi

202. The Special Rapporteur tends towards the view that, avoiding attitudes and behaviours dictated by immediate circumstances, human rights, including the right to freedom of religion, should be dealt with on a continuing basis and should therefore not be the subject of any ambivalence, evasion or functionalization for purposes other than those which constitute their raison d'être.
202. El Relator Especial se inclina a considerar que, más allá de las actitudes y comportamientos dictados por la coyuntura, los derechos humanos, y en particular el derecho a la libertad religiosa, deben ser apreciados en su permanencia y por ende estar protegidos contra las ambivalencias, las actitudes esquivas y las interpretaciones con fines distintos de los que constituyen su razón de ser.

Oh, God, well, uh, Lily had become very evasive lately, so I followed her here.
Dios, bueno, Lily estaba últimamente muy esquiva así que, la seguí hasta aquí.

You wretched, evasive little gremlin.
Desgraciado y esquivo monstruito.

Piper's right, you are being evasive.
Piper tiene razón, estás siendo esquivo.

She is magically evasive.
Es enigmáticamente esquiva.

Something a bit evasive about him.
Había en él algo esquivo.

‘Because you’re being evasive.’
—Pues tú no seas tan esquivo.

Emily was at once evasive.
Emily volvió a mostrarse esquiva.

“Then why are you being so evasive?”
—Y entonces ¿por qué estás tan esquivo?

She was never demure or evasive.
Nunca se mostraba recatada o esquiva.

Get the key in this damned evasive hole.
Meto la llave en ese agujero condenado y esquivo.

“‘Some stuff,’ he replied evasively.
“Cuatro cosas”, dijo de forma esquiva.