Käännös "equity and debt" espanja

Equity and debt

• equidad y deuda
• capital y deuda

Käännösesimerkit

capital y deuda

One interpretation that was offered was that, as used in the guide, the term referred only to recovery of investment; as privately financed infrastructure investment was typically a combination of equity and debt, amortization of interest on debt was already included under this interpretation.
Según una interpretación, en la guía se utilizaba ese término para denotar únicamente la recuperación de la inversión; dado que la inversión en proyectos de infraestructura con financiación privada normalmente era una combinación de capital y deuda, la amortización del interés sobre la deuda ya estaba incluida, según esa interpretación.

This source includes export receipts, and resource transfers from abroad -- ODA including grants and loans (bilateral and multilateral, either concessional or non-concessional), FDI (equity); other private-portfolio investment (equity and debt); and private lending (short-term and medium- or long-term).
Esa fuente incluye ingresos por concepto de exportación y transferencias de recursos del exterior, a saber, AOD, incluidos donaciones y préstamos (bilaterales y multilaterales, en condiciones concesionarias o no concesionarias), IED (participaciones de capital); otras inversiones privadas de cartera (participaciones de capital y deuda); y préstamos privados (a corto y mediano o largo plazos).

Important financing modalities include public loans to Governments, equity and debt finance for the private sector and a range of blended financing instruments, including risk-mitigating instruments such as credit and political risk guarantees, currency swaps and arrangements combining public and capital market funds (e.g., on traditional infrastructure projects).
Entre las modalidades de financiación más destacables están los préstamos públicos a los gobiernos, la financiación de las inversiones de capital y deuda para el sector privado y una serie de instrumentos de financiación combinada, incluidos los instrumentos de mitigación de los riesgos tales como las garantías crediticias y contra riesgos políticos, las permutas financieras de divisas y los arreglos que combinan fondos públicos con fondos del mercado de capitales (por ejemplo, en proyectos de infraestructura convencionales).

These were numbers that had been buried in a dozen different filings—but, when gathered together, the pattern was unmistakable and alarming. “Once you drill down, you find that this firm has a history of disguising equity-for-debt swaps.”
—Aquellas cifras estaban enterradas en una docena de archivos distintos, pero, cuando se juntaban, arrojaban un resultado inconfundible y alarmante—. Cuando empiezas a escarbar, descubres que la empresa tiene por costumbre disfrazar sus intercambios de capital por deuda.