Käännös "engages is" espanja

Engages is

• se compromete es
• engancha es

Käännösesimerkit

se compromete es

We support greater engagement by the Economic and Social Council in advancing the socio-economic agenda.
Somos partidarios de que el Consejo Económico y Social se comprometa más a promover el programa socioeconómico.

25. Our approach is a global one and we are engaged in a process of coherent and irreversible change.
25. Nuestro enfoque es global y se compromete a la evolución según un proceso coherente e irreversible.

We urge the international community to engage itself in the realization of this goal.
Instamos a la comunidad internacional a que se comprometa con la realización de este objetivo.

The goal should be an institution that is engaged, and is seen and felt by the citizens of the world to be engaged, in meeting the challenges of the twenty-first century in a constructive, meaningful, efficient and non-politicized way.
El objetivo debe ser una institución que se comprometa, y que los ciudadanos del mundo consideren que se compromete, a asumir los retos del siglo XXI de forma constructiva, significativa, eficiente y no politizada.

Italy is deeply engaged in identifying innovative sources to finance development.
Italia se compromete sinceramente a buscar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

It also sought assurances from the Government that it would no longer engage in acts of repression.
Asimismo exige del Gobierno que se comprometa a no cometer más actos de represión.

CARICOM pledges to continue to be actively engaged in this process.
La CARICOM se compromete a seguir participando activamente en este proceso.

Norway is therefore committed to long-term engagement in the country.
Por ello, Noruega se compromete a participar a largo plazo en ese país.

With regard to the engagement with international protection mechanisms, Brazil pledges to:
Con respecto a la participación en mecanismos internacionales de protección, el Brasil se compromete a:

NAM would like to express its commitment to constructive engagement and cooperation with all countries.
El Movimiento de los Países No Alineados se compromete a participar y cooperar de manera constructiva con todos los países.

That’s why people engage with us.
Por eso la gente se compromete con nosotros.

“Why you engage in things that are violent and dangerous.”
—La razón por la que te comprometes en cuestiones violentas y peligrosas.

If I engage with him and am not finished by to-morrow evening—no.
Si me comprometo con él y no termino para mañana por la noche… no.

‘I do not, however, engage to find a husband for her,’ she warned him.
—Eso sí, no me comprometo a buscarle esposo —le advirtió—.

Then, the moment I was free of her, you became engaged to Cordelia.
Luego, cuando consigo librarme de ella, tú te comprometes con Cordelia.

I will engage on my side, like Elijah, to accept a test from heaven.
Por mi parte me comprometo, como Elias, a aceptar un testimonio del cielo.

First you try to put out a fire, then you get engaged.
Primero tratas de apagar un incendio y luego vas y te comprometes.

and for the boys, and my aunt, and me, to set up an establishment of our own as soon as Harry becomes engaged.
y que los chicos, mi tía y yo nos establezcamos por nuestra cuenta cuando Harry se comprometa.

engancha es

This offence is penalized only when the person is recruited to engage in prostitution, and does not apply to other criminal activities.
Este delito sólo es penalizado cuando la persona es reclutada para ejercer la prostitución, no toma en cuenta otras actividades penales, únicamente sanciona el "reclute o enganche de personas".

In the first seven months of 2002, officials of the internal affairs bodies reported 251 crimes, nine of which were related to traffic in persons, one abduction, 11 cases of recruitment of persons for sexual exploitation, 197 cases of operating a brothel for prostitution and procurement, 13 cases of distribution of pornographic materials or articles, 34 cases of inciting minors to engage in antisocial behaviour, and out of that number, 19 cases of introducing them to prostitution.
En el curso de siete meses en 2002, los funcionarios de los órganos del interior descubrieron 251 delitos, incluidos 9 relacionados con la trata de personas, 1 secuestro, 11 relacionados con el enganche de personas para su explotación sexual, 197 relacionados con el mantenimiento de locales para fines de prostitución y proxenetismo, 13 relacionados con la distribución de materiales y objetos pornográficos, 34 relacionados con la inducción de menores a comportamientos antisociales, de los cuales 19 eran casos de inducción a la prostitución.

146. The Venezuelan State, through the Neighbourhood Children Mission, and in coordination with the Office of the Ombudsman so as to ensure their rights, has taken the following measures to approach or engage street children and adolescents with a view to ensuring their lasting inclusion in care programmes: incorporation of children and adolescents in a comprehensive care and protection programme for family reintegration; development of a comprehensive care programme through psychotropic, narcotic, alcohol and tobacco detoxification units; gradual incorporation of children and adolescents into active citizenship; development of a set of community, cultural, sports, recreational and healthy leisure activities, games, providing facilities through the establishment of children's bureaux and social protection committees in municipal councils.
146. El Estado Venezolano, a través de la Misión Niños y Niñas del Barrio, y articulando con la Defensoría del Pueblo para garantizar sus derechos, realizó las siguientes tareas de abordaje o enganche de los niños, niñas y adolescentes en situación de calle a fin de garantizar la inserción y permanencia en los programas de atención: incorporación de niños, niñas y adolescentes en un programa de atención y protección integral, que garantice su reinserción familiar; diseño de un Protocolo de Atención Integral a través de Unidades de Desintoxicación de sustancias psicotrópicas, estupefacientes, alcohol y cigarrillos; incorporación progresiva de los niños, niñas y adolescentes a la ciudadanía activa; desarrollo de un conjunto de actividades comunitarias, culturales, deportivas, recreativas y de esparcimiento sano, actividades lúdicas, propiciando espacios mediante la creación de las Mesas de Infancia y Comités de Protección Social en los Consejos Comunales.

This engages on its tail, until you wish to fire.
Esta se engancha en la parte trasera hasta que quieras disparar.

We fire the grapple, engage it, then the motor in the grip pulls us up.
Disparamos el arpeo, se engancha y luego el motor en la empuñadura nos eleva.

Arkady saw torch beams running around freight cars and heard the heavy grip of couplings engaging.
Unos reflectores iluminaban los vagones de mercancías, y de vez en cuando se oía el ruido de unos enganches al acoplarse.

Jolie tucked the box in the suitcase, put the syringes atop it, and engaged the cross-straps. She closed the suitcase.
Jolie metió la caja en la maleta, puso las jeringas encima de ella y enganchó las correas cruzadas. Cerró la maleta.

Jolie returned the ampule to the sleeve of insulation, put the sleeve in the box, closed the lid, and engaged the latch.
Jolie volvió a colocar la ampolla en la funda de aislamiento, puso la funda en la caja, cerró la tapa y enganchó el cierre.

Discipline for them means holding their place in the battle line and executing orders during a campaign. But they are mercenaries, and thus everything depends on the rules of engagement.
La disciplina para ellos es mantener el puesto de combate en la batalla y cumplir las órdenes durante la campaña, pero son mercenarios y por tanto todo depende de lo que se estipuló en el momento de su enganche.

And when that engagement happened her math began to be fruitful, the planets in their houses began to make sense, began to turn their faces on or away from each other, exalted, dignified, dejected, or confused;
Y cuando ese enganche se producía, su matemática empezaba a dar frutos, los planetas en sus respectivas casas empezaban a cobrar sentido, a enfrentarse o volverse la espalda, exaltados, dignificados, abatidos o confundidos;

As the tray approached Karamzin, Karamzin—shaken, melting, twitching (‘Efim …’)—could not resist a high kick at it. His neat shining boot engaged the tray’s flipside with a rattle of fairy thunder, and the tea-glasses went flying and spattering.
y según se acercaba Karamzín no pudo evitar darle una patada, Karamzin que se agitaba, Karamzin que se retorcía al decir Efi… La bota brillante enganchó limpiamente la bandeja por un lado con un tronar de cuento de hadas y los vasos de té se desplazaron, derramándose todo.