Käännös "end than" espanja

End than

• fin que
• terminar de

Käännösesimerkit

fin que

The Declaration invigorated the important message that economic growth is considered more a means to an end than an end in itself, and that people, including older persons and youth, persons with disability and indigenous peoples, must be at the centre of development efforts.
La Declaración reforzó el importante mensaje de que el crecimiento económico se considera más un medio para llegar a un fin que un fin en sí mismo, y que las actividades de desarrollo deben centrarse en el ser humano (incluidos las personas mayores y los jóvenes, los discapacitados y los pueblos indígenas).

The Special Rapporteur, while acknowledging that since 1998 the Government had been making more efforts to that end than other countries in the region, also noted that the end of 2000 marked a setback, whereby no remarkable progress had been made in spite of the many commitments made but not yet fulfilled at the time of submission of the present report.
A pesar de que el Relator Especial reconoció que desde 1998 el Gobierno había estado haciendo más esfuerzos con ese fin que otros países de la región, también observó que a fines de 2000 se produjo un retroceso, por lo que no se ha hecho ningún adelanto notable a pesar de que se expresaron muchos compromisos, no cumplidos aún, en el momento de presentar este informe.

A proper burial is a more fitting end... than the one he chose for himself.
Un entierro apropiado es más digno... que eI fin que él escogió para sí mismo.

Jason, before you, I felt closer to the end than I did to the beginning.
Jason, antes de ti, me sentía más cerca del fin que del principio. Ahora no.

Surely, those resources could be put to better ends, but i, for one, think there is no better end than a reminder of what we are capable of when we stand together united, a reminder of those who have made the ultimate sacrifice
Seguramente esos recursos podrían utilizarse para mejores fines, pero yo, por mi parte, creo que no hay mejor fin que un recordatorio de lo que somos capaces cuando nos mantenemos unidos, un recordatorio de aquellos que hicieron el último sacrificio

Nothing good comes from utilizing a tool for other ends - than those for which it was created.
No es bueno utilizar herramientas para otros fines que no sean para los que fueron creadas.

It does suck to think that we're closer to the end than the beginning, doesn't it?
Claro, apesta saber que estamos más cerca del fin que del principio, ¿cierto?

“Your Royal Highness,” said Puddleglum, sinking on one knee (and the children did the same), “we have come hither for no other end than to seek you.”
–Su Alteza Real -dijo Barroquejón, hincando una rodilla en el suelo (y los niños hicieron lo mismo)-, hemos venido hasta aquí sin otro fin que encontrarte.

For all his faults, he commanded respect, and his stubborn gallantry merited a better end than this rattrap siege that his erstwhile comrades were preparing for him.
A pesar de todos sus defectos, infundía respeto, y su gallardía obstinada merecía un mejor fin que esta trampa que le estaban tendiendo sus camaradas de otro tiempo.

There follows a dragon of a sentence, coiling toward venom in ten Latinate abstractions: in a clamorous state of “confusion, fusion, revision, prorogation, constitution, conspiracy, coalition, emigration, usurpation and revolution, the bourgeoisie pants and puffs rather a terrorist end than a terror without end!”
Sigue una frase dragontina que se enrosca para soltar su veneno en diez abstracciones latinizantes: ¡en un clamoroso estado de «confusión, fusión, revisión, prorrogación, constitución, conspiración, coalición, emigración, usurpación y revolución, la burguesía resuella y resopla un fin terrorista más que un terror sin fin».