Käännös "employ staff" espanja

Employ staff

• contratar personal
• emplear personal

Käännösesimerkit

contratar personal

The purpose is to enable WRI to continue efforts to employ staff, including a director who would build on the work of the trustees.
Se trata de hacer posible que la organización siga adelante con la tarea de contratar personal, incluido un director que pueda trabajar basándose en la labor realizada por los consejeros.

In this regard, it encourages the Secretary-General to take steps to employ staff in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support who are competent in the Secretariat's working languages.
En ese sentido, alienta al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para contratar personal que domine los idiomas de trabajo de la Secretaría para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

99. Encourages the Secretary-General to take steps to employ staff in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support who are competent in using the Secretariat's working languages
99. Alienta al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para contratar personal que domine los idiomas de trabajo de la Secretaría para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno

This enabled the organisation for the first time to employ staff to provide support services to rape survivors who are victims of torture.
Gracias a ello, la organización pudo contratar personal por primera vez para ofrecer servicios de apoyo a aquellas víctimas de violación que sufren torturas.

This gave them slightly less than sixteen months to design and erect the largest building ever envisioned, attract and install tens of thousands of displays from every quarter of the globe, fit out restaurants and restrooms, employ staff, arrange insurance and police protection, print up handbills, and a million other things, in a country that wasn’t at all convinced it wanted such a costly and disruptive production in the first place.
Eso les daba menos de dieciséis meses para diseñar y erigir el edificio más grande jamás imaginado, atraer e instalar decenas de miles de muestras de todos los rincones del globo, acondicionar restaurantes y lavabos, contratar personal, organizar la cobertura aseguradora y la protección policial, imprimir prospectos y un millón de cosas más en un país que, para empezar, no estaba ni mucho menos convencido de que quería un evento tan costoso y perturbador.

emplear personal

(b) An authorization to employ staff against an approved staffing table.
b) Una autorización para emplear personal con cargo a la plantilla autorizada.

Some Commission members expressed the view that the organizations should have flexibility in employing staff up to the proposed higher mandatory age of separation by taking into account their performance and restructuring needs (abolition of posts, downgrading of posts).
Algunos miembros de la Comisión expresaron la opinión de que habría que conceder a las organizaciones flexibilidad para emplear personal hasta la edad obligatoria de separación del servicio propuesta, teniendo en cuenta la actuación profesional del funcionario y las necesidades de reestructuración (supresión de puestos o reducción de su categoría).

According to a Swiss trade union leader, “Employers refuse to employ staff: what they want are employees à la carte”. Or as a Manpower executive put it: “Before, temporary work filled a need on the part of the employee, it was a choice.
Como lo resumió un dirigente sindical suizo, "los empleadores se niegan a emplear personal; lo que quieren es empleados à la carte", o una alta funcionaria de Manpower: "Antes, el trabajo temporario respondía a una necesidad del empleado, a una elección.

UNOPS further stated that when appropriate, it uses other types of contracts to employ staff, including temporary appointments, which is similar to the practices of other United Nations entities.
La UNOPS señaló, además, que, cuando procedía, recurría a otro tipo de contratos para emplear personal, incluidos los nombramientos a corto plazo, tal como lo hacían otras entidades de las Naciones Unidas.