Käännösesimerkit
According to a number of experts, and in view of children's vulnerability, the fact of subjecting children to the same process of testifying as adults is highly detrimental to children, both emotionally and in terms of their credibility.
Según muchos expertos, y teniendo presente la vulnerabilidad de los niños, el hecho de someterlos al mismo proceso de testimonio que a los adultos les provoca enormes perjuicios tanto en el plano emotivo como en el de la credibilidad del testimonio.
The haze of emotionality through which individual stories are filtered makes it difficult to understand the larger political context.
El clima emotivo que filtra las historias individuales dificulta la comprensión del contexto político general.
There is an increasing need for this after the conflict, but, writes Ruth Patterson, there also needs to be a safe place for these often emotionally raw experiences to be told.
Hay una creciente necesidad de esto tras un conflicto, pero, de conformidad con Ruth Patterson, también se requiere un lugar seguro en el que se puedan contar esas experiencias, que en general conllevan una fuerte carga emotiva.
14. It was noted that many aspects surrounding migration and development were politically sensitive and emotionally charged in many countries.
14. Se observó que muchos aspectos relativos a la migración y el desarrollo eran políticamente delicados y tenían una fuerte carga emotiva en muchos países.
The vexing issue of humanitarian intervention, which was an emotionally charged subject of debate last year, has lost much of its impetus now, to the immense relief of most countries.
La cuestión engorrosa de la intervención humanitaria, objeto el año pasado de un debate con gran carga emotiva, ha perdido mucho impulso ahora, lo que supone un gran alivio para la mayoría de los países.
They pulled me off the job because... I was getting too emotionally attached to the subject.
Me relevaron porque... empezaba a tener lazos emotivos con el sujeto.
This is the first time I've been able to write something that's not just plot-driven but emotionally driven.
Es la primera vez que escribo algo emotivo.
Less intense and emotionally possessed than normal, but no less effective because of its pointless colouration.
Menos intenso y emotivo de lo habitual. Pero eficaz, gracias a un colorido sin objeto.
I guess motherhood has really opened me up emotionally.
Supongo que la maternidad me ha hecho más emotiva.
There's an emotionally available father figure floating in front of you.
Tienes una emotiva figura paternal flotando al frente de ti.
Emotionally, the first cycle's journey was devastating.
En el plano emotivo, en cambio, la jornada ha tenido un efecto devastador.
I have rooted her out of me emotionally and humanly;
Emotiva y humanamente me siento liberado de ella.
But they offered him an out, physically and emotionally, and he took it.
Pero le ofrecieron una solución, física y emotiva, y la aceptó.
And why mention her at all, let alone so emotionally?
¿Y para qué mencionarla, no digamos ya de manera tan emotiva?
Yes, I do.— The mouth moved half-humorously, half-emotionally.
—La boca hizo un mohín, medio humorístico medio emotivo—.
To get them to connect with your dream, you need to connect with them emotionally.
Para hacer que se conecten con tu sueño, es necesario establecer una conexión emotiva con ellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test