Käännös "earthly paradise" espanja

Earthly paradise

substantiivi

• edén

Käännösesimerkit

edén substantiivi

Solomon’s temple had been designed as a replica of the Garden of Eden, and Ezekiel now found himself looking at an earthly paradise.
El templo de Salomón se había diseñado como réplica del Jardín del Edén, y Ezequiel se encontró contemplando un paraíso terrestre.

It was only when a major portion of Christendom could read the Bible and take it at face value that it began to understand the loss of Eden as a loss of earthly paradise.
Fue solo cuando una porción principal de la cristiandad pudo leer la Biblia y tomarla por lo que dice cuando empezó a entender la pérdida del Edén como una pérdida del paraíso terrenal.

The place looked like an earthly paradise. With its sunshine, its sea, its coral reef, its music, its dancing, it seemed a Garden of Eden.
El lugar venía a ser, en pequeño, un trasunto de paraíso terrenal. Brillaba el sol en las alturas; sobre un mar azul inmenso, con sus arrecifes de coral... Por esto, por la música y el baile, casi continuo allí, el hotel era un Edén.

That thought—the idea of an unknown continent—was so difficult to fathom that he retreated to the safer ground of Eden: “But I am much more convinced in my own mind that there where I have said is the earthly paradise.”
Semejante noción —‌la idea de un continente desconocido— era tan difícil de comprobar que el almirante prefería retirarse al terreno más seguro del Edén: «Mas yo muy asentado tengo en el ánima que allí adonde dije es el Paraíso Terrenal, y descanso sobre razones y autoridades sobrescritas».[5]

They cut through the laserthorn hedges and the jewelled walls of the outer conclave, and unleashed dirty atomics into the heart of the ruling zone, before the Lancers led a tidal wave of screaming berserkers through the breach into the earthly paradise of the gardens at Xozer, the last fragment of Eden on a corrupted planet.
Se abrieron paso a través de los setos de espinos láser y los muros recubiertos de piedras preciosas del cónclave exterior, y arrojaron asquerosas bombas atómicas al corazón de la zona gobernante, antes de que los Lanceros Tupelov condujeran a una oleada de berserkers aullantes a través de la brecha hasta el interior del paraíso terrenal que eran los jardines de Xozer, el último fragmento del Edén en un planeta corrompido.