Käännös "dummy" espanja

Dummy

substantiivi

• maniquí
• muñeco
• muerto
• chupete
• tonto
• vacío
• pelele
• muñeca
• hombre de paja
• mate
• envase

Käännösesimerkit

maniquí substantiivi

The use of large dummies of children's favourite characters, like Snow White and the Seven Dwarves, for children to play with.
Se ha utilizado maniquíes de gran tamaño que representan a personajes amados por los niños para que jueguen con ellos, como Blancanieves y los siete enanitos.

In October 1993, the French seller entered into a contract with an English buyer for the sale of dressmaker’s dummies.
En octubre de 1993, el vendedor francés celebró un contrato de compraventa de maniquíes con un comprador inglés.

Students' taking care of infant dummies during free days (Saturdays and Sundays) included the students' parents in the experience.
En la iniciativa de que los estudiantes se ocuparan de maniquíes de niños pequeños durante sus días libres (sábados y domingos) participaron los padres de los alumnos.

- It's a dummy.
- Es un maniquí.

For the dummies.
Por los maniquíes.

A dummy, sire.
Un maniquí, Señor.

Store dummies strikke
Los maniquíes añaden

Becca, you dummy.
Becca, usted maniquí.

Morally he was a dummy pursuing another dummy.
Moralmente era un maniquí persiguiendo a otro maniquí.

It was a wooden dummy.
Era un maniquí de madera.

THAT'S THE DUMMY, YOU IDIOT!
—¡EL MANIQUÍ, IDIOTA!

Just like tailors’ dummies.
Iguales que maniquíes.

Then the dummy rolled again;
El maniquí volvió a girar;

I'LL KEEP THE DUMMY WITH ME,
—ME QUEDARE CON EL MANIQUÍ —anunció—.

he said, pointing at the dummy.
—dijo, señalando el maniquí.

muñeco substantiivi

Ventriloquist's dummy.
Un muñeco de ventrílocuo.

Operates a dummy.
Maneja un muñeco.

Say goodbye, dummy.
Di adiós, muñeco.

- Harrison's dummy!
- lei muñeco de Harrison!

Say "hello", dummy.
Di "Hola", muñeco.

You could get the dummy a dummy.
Podrían conseguirle un muñeco al muñeco.

What's wrong dummy?
¿Qué pasa, muñeca?

Even the dummy?
¿Incluso el muñeco?

That's a dummy, dummies.
Es un muñeco, muñecos.

A ventriloquist’s dummy.”
El muñeco de un ventrílocuo.

'They aren't dummies then;
—Entonces no son muñecos.

Are all these dummies restorees?
¿Todos estos muñecos son reconstituidos?

And that Krinpit's only a dummy."
El krinpit no es más que un muñeco de pruebas.

I knelt by the dummy.
Me arrodillé junto al muñeco.

The dummy was burning fiercely.
El muñeco se estaba quemando con violencia.

—No, I calling you the dummy.
—No, te estoy llamando muñeco.

What is that dummy in the back seat?
¿Qué es ese muñeco de ahí atrás?

muerto substantiivi

You're dead, dummy.
Estás muerta, tonta.

You're the dummy.
Eres el Muerto.

But who is dummy?
¿Pero quién hace de muerto?

Anne was dummy.
Anne hacía de muerta.

- I'll be the dummy.
- Yo seré el muerto.

- So I'm dummy?
- ¿Yo soy el muerto? - Oui.

I was the dummy.
Yo hacía de muerta.

I'm not the dummy!
¡Yo no soy el muerto!

What a dummy.
- Tío soso.... ¡muerto de hambre!

No help in the dummy.
El muerto no ayudaba.

The dummy has no trumps.
El muerto no tiene triunfos.

Lise set out the dummy.
Lise bajó la mano del muerto.

I say, what a rotten dummy;
—Caramba, qué malhadado «muerto»;

And nobody's going to lay down a dummy.
Y nadie quiere jugar la mano del muerto.

You poor, big, beautiful, dead dummy!
¡Mi pobre, mi hermoso, mi muerto grandullón estúpido!

The ace lay face-up on the table in the dummy's hand.
El as estaba boca arriba sobre la mesa en la mano del muerto.

I got up once myself when I was dummy.
Me levanté una sola vez, cuando hacía de «muerto».

As for you, Micha, you sit there like a dummy as if it's none of your business.
Y tú, Mija, estás callado como un muerto, como si la cosa no fuese contigo.

When Lise laid out the dummy, Heinrich got an unpleasant surprise.
Cuando Lise mostró la mano del muerto, Heinrich se llevó una desagradable sorpresa.

falso adjektiivi

The dummy meds.
Los medicamentos falsos.

These are dummy books.
Son libros falsos.

A dummy phone?
Un teléfono falso?

Bomb's a dummy.
La bomba es falsa.

These are dummy wires.
Son cables falsos.

They're such dummies.
Ellos son unos falsos.

Look - they're dummies, see?
Son falsos, ves?

Making love to a dummy vulva
Amando una vulva falsa,

A dummy fireplace with a gas-log;
una falsa chimenea con calorífero a gas;

That's why I built the dummy oven.
Para eso construí este falso horno.

In one pocket bulged the dummy package.
En uno de los bolsillos abultaba el paquete falso.

For practice, a dummy sword was best anyway.
De todas maneras, para practicar me convenía más una espada falsa.

I was alone in there last month, long enough to steal the second tape and substitute a dummy.” “A dummy?” exclaimed Munro.
El mes pasado, yo estuve sola allí el tiempo suficiente para apoderarme de la segunda cinta y sustituirla por otra, falsa. —¿Una cinta falsa? —exclamó Munro—.

I’ll have a dummy package prepared for the contact to carry.
Yo prepararé un paquete falso por si se produce el contacto.

Otacon continued, “The terrorists replaced the dummy warhead with a real one.
—Los terroristas reemplazaron la cabeza nuclear falsa por una de verdad.

these were dummy doors, as solid and immovable as the remainder of the wall.
dichas puertas falsas eran tan sólidas e inamovibles como el resto de la pared.

“Then,” and Ellery emphasized the word, “then I take it that these lighting-fixtures are dummies?”
—Entonces —Ellery destacó las palabras—, supongo que esas lámparas son falsas.

chupete substantiivi

Give me your dummy.
Dame el chupete.

~ Oh, dear. A dummy?
- Oh, vaya. ¿Chupete?

Where's her dummy?
¿Dónde está el chupete?

The models can have dummies! Oh!
Los modelos puede llevar chupetes.

Is that a dummy?
- ¿Esto es un chupete?

There's your dummy, up you go.
Aquí tienes el chupete.

Hello. Don't you want your dummy?
Hola. ¿Querés el chupete?

What about the dummy?
¿Qué hay del chupete?

I would never give him a dummy.
Nunca le daría un chupete.

A dummy from a baby!
¡Un chupete a un bebé!

Then she pulled the dummy out of the doll's mouth.
Luego le quitó el chupete.

This was taking a dummy out of a baby’s mouth.
Esto era como quitar un chupete de la boca de un bebé.

Grandma found Maxwell’s dummy in my father’s bed.
La abuela ha encontrado el chupete de Maxwell en la cama de mi padre.

It’s just a dummy for babies, you and I are agreed on that.
Sólo es un chupete para bebés, como los dos sabemos bien.

One with a dummy in its mouth. When you pull it out it begins to cry.
– Una de esas que llevan un chupete, y cuando se lo quitas empieza a llorar.

My baby chews his dummy to pieces, om nom nom.
Mi bebé mastica el chupete y lo despedaza, miam miam.

Apart from the now-familiar icons, pine cones and baby’s dummies there were mobile phones.
Aparte de las piñas, los chupetes y los diminutos iconos estaba llena de teléfonos móviles.

In Lorenza’s bedroom, the lid of the steriliser in which Sara’s dummies were left to soak was off.
en la habitación de Lorenza, el recipiente con los chupetes para Sara en remojo en el Milton estaba todavía abierto.

It was such a ridiculously small number that the colonel might as well have said: You can have twenty dummies. “Twenty guns,” the colonel confirmed.
Se trataba de una cantidad tan ridícula que era como si el coronel hubiese dicho: os daremos veinte chupetes. —Veinte pistolas —confirmó.

tonto substantiivi

It takes a dummy to fool a dummy, dummy!
¡Se necesita un tonto para engañar a un tonto, tonto!

the dummy has out-dummied himself?
El tonto se volvió aun más tonto.

I'm always the dummy. I'm always the dummy.
Siempre soy el tonto, siempre soy el tonto.

"dummy see, dummy do."
"tonto ve, tonto hace."

We're dummies.
Somos unos tontos.

Okay, okay, dummy up, dummy up.
Está bien, bueno. Háganse los tontos, tontos.

Lange was no dummy.
Lange no era un tonto.

To California, dummy.
—A California, tonta.

"Not in English, dummy.
—En inglés no, tonto.

The Holodeck, dummy.
El Holodeck, tonto.

The man is no dummy.
Ese hombre no es ningún tonto.

Those guys are no dummies.
Esos tipos no son tontos.

No, dummy, the one with the witch!
—¡No, tonto, la de la bruja!

Thye ain’t no dummy.
Y ella no ez tonta.

“But the man is gay, dummy!”
—Pero el hombre es gay, ¡tonta!

Sato's no dummy, is he?
–No es nada tonto Sato, ¿verdad?

vacío substantiivi

They had it all set up -- the dummy apartment, everything.
Lo tenían todo listo el apartamento vacío, todo.

It's empty because you haven't paid into it, you dummy.
Está vacío porque no has pagado nada, bobo.

But I've decided to do something about it. - You gonna drop some weight, fat-ass? - No, dummy.
Sabes, habla bien de ella que pudo aceptar el vacío que le dejó el cáncer..

The ship's all loaded with the dummy crates.
El barco está lleno con todas las cajas vacías.

So we have more and more dummies, who take crucial political decisions
Entonces tenemos más y más envases vacios que toman las decisiones políticas cruciales

- Oh, yeah. One ex-husband who works as a crash dummy, another who dates one. My ex-husband gave me a restraining order at Valentine's Day.
Estoy totalmente sola en esta... gran y vacía casa.

He’s not a person, but a dummy.
No es una persona, es un personaje vacío.

The four air-to-air missiles on his wings were dummies, with no rocket motors.
Los cuatro misiles aire-aire que llevaba en sus alas iban vacíos, sin motores de impulsión.

the grocer, with costless courage, kept intact his stocks of dummy cartons and tins.
el tendero, con un coraje carente de valor, conservaba intactas sus existencias de cajas y latas vacías.

In the confectioner's windows the ribbons bleached on dummy boxes of chocolate among flyblown cut-outs of pre-war blondes.
En el escaparate del confitero había cajas vacías de bombones adornadas con cintas desvaídas entre migas rancias de galletas de mantequilla de antes de la guerra.

Oliver was toting a black attaché case containing dummy files, an electronic diary, a cellphone and other grown-up toys.
Oliver acarreaba un maletín negro que contenía carpetas vacías, una agenda electrónica, un teléfono móvil y otros juguetes de adultos.

A web of dummy sites, bots, aggregators: all devoted to amplifying Smith’s message, and all fallen abruptly silent in the wake of his banishment.
Una red de webs vacías, bots, agregadores, todos dedicados a amplificar el mensaje de Smith, todos silenciados abruptamente tras la desaparición de este.

postizo adjektiivi

I'm wearing a dummy tummy.
Llevo una barriga postiza.

Dummy grinned, and his mouth looked like an exhibit of dental plates.
Dummy sonrió: su boca parecía una exposición de dientes postizos.

Isabel,” he continued abruptly, “says there's a crazy person in the house. If you don't know that already, she can't be kept from tellin' you. I've begun to believe her. “That room's open, my lads. Somebody took the screws out of the door and substituted dummies that go halfway through the frame. Somebody got an impression of the lock and had a key made;
Isabel pretende que hay un loco en esta casa y empiezo a creer que tiene razón. ¡La habitación estaba abierta, amigos! Alguien retiró los tornillos y los sustituyó por otros postizos, que no penetran en la madera.

pelele substantiivi

- You're a dummy!
¡Eres un pelele!

If it is dummies we are, then I say, "Dummies, rise up!
Si somos peleles, entonces digo: "¡Peleles, levantaos!

Now who's the dummy?
¿Quién es el pelele?

Who you callin' a dummy, dummy?
¿A quién llamas pelele, pelele?

You're a heavy dummy!
Eres un pelele pesado!

You're the dummy, dummy.
Tú eres el pelele, pelele.

Not well, but well enough to know she was no dummy.
No muy bien, pero sí lo bastante como para saber que no era ninguna pelele.

The boys will never nominate him for they know he is a dummy even by their standards.
Los muchachos jamás lo harán porque saben que no es más que un pelele. Incluso de acuerdo con sus cánones.

Stevenson called Gaffaney Junior a punk kid, a pain in the ass and a dummy, unquote.
—Stevenson llamó chorizo a Gaffaney Júnior, un dolor en el culo y un pelele.

Teresa Cousins was exhausted, angry, and misused, but they had come to find out she was no dummy.
Teresa Cousins estaba agotada, enfadada y subempleada, pero se habían dado cuenta de que no era un pelele.

'Would you not like to hear why you were chosen as the victim, the dummy?' 'No.' 'Poor Paul.
—¿No le gustaría saber por qué fue elegido usted como víctima, como pelele? —No. —Pobre Paul.

And just then as Duffy turned back to Willie, Willie made a more than usually energetic pass of the fluttering manuscript under Duffy's nose and shouted, "Look at him, Joe Harrison's dummy!" Duffy shouted, "It's a lie!"
Y en el preciso instante en que Duffy se volvió hacia Willie, este hizo un pase más enérgico de lo usual con el manuscrito por debajo de las narices del primero y gritó: —¡Miradlo, este es el pelele de Joe Harrison! —¡Es mentira!

hombre de paja substantiivi

“Besides those dummy corporations,” he went on, “we need an agency that can receive contributions without having to admit any financial interest on the part of the contributor—like the National Geographic Society.”
–Además de esas corporaciones que actuarán de hombres de paja -prosiguió-, necesitamos una agencia que pueda recibir contribuciones sin tener que admitir el menor interés financiero por parte del contribuyente, como la National Geographic Society.

I swallowed a big chunk of French bread that I had soaked in that heavenly soup, then said, "Ian, is it within possibility that some one -- or more -- of the multinationals is running this whole show through dummies?"
Tragué un trozo grande de pan francés que había mojado en aquella sopa celestial, y luego dije: –Ian, ¿entra dentro de lo posible que alguna… o varias… de las multinacionales esté representando toda esta gran parada… a través de hombres de paja?

Then he took a taxi to London, planted a story with the representatives of the diamond syndicate there, arranged with his London solicitors to be insured by Lloyd’s of London through a dummy, against a successful Moon flight, and called his home office.
Entonces tomó un taxi para Londres, contó una historia a los representantes del sindicato de diamantes, hizo que sus procuradores londinenses le asegurasen en el Lloyd's de Londres, a través de un hombre de paja, contra un viaje a la Luna que llegase a tener éxito, y llamó a su oficina de los Estados Unidos.

[229] The A.A.O.A.A., Unspecified Services’ most elite and least specific division, which on Hugh Steeply’s latest field-assignment is paying his salary, though his checks and alimony’s garnishment are routed through something called the ‘Foundation for Continental Freedom,’ which one fervently hopes is a shell/dummy.
[229] La AAOAA, la división de elite y la menos específica de Servicios No Especificados, es la que paga el salario de Hugh Steeply en su última misión, aunque sus cheques y su pensión alimenticia llegan a través de algo llamado «Fundación para la Libertad Continental», algo que uno espera fervientemente que sea un mero hombre de paja.