Käännös "dog-eared" espanja

Dog-eared

adjektiivi

• sobado
• manoseado

Käännösesimerkit

sobado adjektiivi

Brian was reading a dog-eared comic book.
Brian leía un sobado cómic con las esquinas dobladas..

The man sighed and pulled a dog-eared catalogue along the counter.
El hombre suspiró y puso un catálogo sobado sobre el mostrador.

His spectacles were dipped low on his nose and he was reading a dog-eared Liberty magazine.
Tenía las gafas casi en la punta de la nariz y estaba leyendo una sobada revista Liberty.

Nothing whatsoever happened. The book simply lay there, looking old and dirty and dog-eared.
No pasó nada. El libro siguió allí, igual de viejo, sucio y sobado que antes, sin alterarse lo más mínimo.

He had the city in his pocket: Geographers’ London, the whole dog-eared metropolis, A to Z. “What to do?”
Tenía la ciudad en el bolsillo: Geographers' London, la guía de la metrópoli, muy sobada, de la A a la Z. «¿Qué hago?

Jill nodded, pushing my father’s dog-eared personnel file along with a deposition across my desk.
Jill asintió al tiempo que me acercaba el sobado expediente de personal de mi padre junto con una declaración.

Johnny turned over the dog-eared sheets of cartridge paper, faintly damp and spotted here and there with mildew;
Johnny iba pasando las sobadas láminas de papel de dibujo, ligeramente húmedas y con algunas manchitas de moho;

manoseado adjektiivi

The leaflets are smudged and dog-eared;
Las octavillas están manoseadas y mugrientas;

They were roughly clipped from papers and dog-eared;
Estaban mal recortados y muy manoseados;

To set the mood, dog-eared skin magazines.
Para subir los ánimos, revistas guarras manoseadas.

And yet here it was, dog-eared and limp from reading.
Y sin embargo, allí estaba, manoseado y estropeado por la lectura.

In the case of McCool, the cuts are irregular, even dog-eared in places.
En el caso de McCool, el corte es irregular, como manoseado en algunos puntos.

It was obvious, but Carrua checked the dog-eared sheet of paper all the same.
Era evidente, pero de todos modos Carrua comprobó el manoseado papel.

I returned the ink to its place and picked up a dog-eared pamphlet.
Dejé la tinta en su sitio y cogí un panfleto manoseado.

He came up with a dog-eared clipping and laid it on the bar beside Johnny.
Encontró un recorte manoseado y lo depositó sobre la barra junto a Johnny-.