Käännös "disposition" espanja
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
(ii) The statute of limitations for filing an action for the revocation of an administrative disposition on the original administrative disposition or administrative disposition on appeal; and
ii) El plazo para interponer una acción de revocación de una disposición administrativa contra la disposición administrativa original o la disposición administrativa de apelación; y
Therefore Moscow has made following informal dispositions. Disposition A.
–Por eso mismo, Moscú ha dictado unas disposiciones informales. Disposición A.
substantiivi
If the mother avoids prolonged negative (fear and stress) or other painful emotional states whilst encouraging positive harmonious emotions and happiness, the child will receive the happy disposition and acquire <<a taste>> for happiness.
Si la madre evita estados negativos prologados (miedo y estrés) u otros estados emocionales desagradables y fomenta al mismo tiempo las emociones positivas armoniosas y la felicidad, el niño heredará un temperamento feliz y adquirirá "una preferencia" por la felicidad.
Women are equal to men regarding the selection of occupations most suited to their capabilities, disposition, and inclinations.
Las mujeres reciben el mismo tratamiento que los hombres en lo relativo a la selección de los puestos de trabajo más adecuados para sus capacidades, su temperamento y sus preferencias.
Victims of crime, who so request, should be kept informed about the disposition of the offender; and
- Las víctimas de un delito que lo soliciten deben ser mantenidas informadas acerca del temperamento del infractor; y
On account of his cheerful disposition. Ah. Well...good night, Mr Judge.
Por su alegre temperamento.
By breeding and disposition, I’m a New Yorker;
Soy neoyorquino, tanto por educación como por temperamento;
Haydée was an affectionate person with a cheerful disposition.
Haydée era una persona afectuosa y de temperamento alegre.
Would you describe your wife as of a nervous disposition?
¿Diría que su esposa es de temperamento nervioso?
The monkey had a most extraordinarily sweet, trusting disposition.
El mono tenía un temperamento de lo más dulce y confiado.
substantiivi
An IPR holder's first sale of a protected product within the United States nearly exhausts all its rights to further control the disposition of that article.
La primera venta, por el titular de un derecho de esta índole, de un producto protegido en los Estados Unidos casi agota todos sus derechos a seguir controlando el aprovechamiento de dicho artículo.
(i) Advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including contracts and substantial procurement for logistical support, insurance, demining and similar operations, disposition of assets, and air and sea charter arrangements (650 instances);
i) Asesoramiento sobre los aspectos comerciales de las misiones de mantenimiento de la paz y de otra índole, incluidos los contratos y las adquisiciones sustanciales para el apoyo logístico, los seguros, la remoción de minas y operaciones similares, la enajenación de activos y los acuerdos relativos a fletes aéreos y marítimos (650 casos);
* Judges and magistrates above refers to both full-time and part-time officials authorised to hear civil, criminal, and other cases and to make dispositions in a court of law, and authorised associate judges and magistrates.
* La categoría de jueces y magistrados incluye a los oficiales que trabajan tanto a jornada completa como a jornada parcial y que tienen competencia para oír causas civiles, penales y de otra índole y emitir fallos judiciales, así como a los jueces y magistrados asociados debidamente autorizados.
The Committee points out that, in accordance with the guidelines, as regards assets left with the national authority, it is essential to request approval of the General Assembly of any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government.
La Comisión señala que, en lo que respecta a los bienes que se dejen al cuidado de la autoridad nacional, es esencial, con arreglo a las directrices pertinentes, que se solicite la aprobación de la Asamblea General respecto de cualquier enajenación de bienes de la misión de esa índole, que proporcionaría una contribución gratuita al gobierno.
In addition, the Court revoked 34 non-indictment dispositions of the public prosecutor.
Además, el Tribunal ha revocado 34 acusaciones de índole leve efectuadas por el Fiscal público.
However, as her character began to be formed, and her disposition to be displayed, my perplexity abated;
Sin embargo, a medida que su carácter comenzaba a formarse y su índole a manifestarse, mi incertidumbre disminuía;
His quick intelligence, good disposition and strong character were proclaimed as examples for the other novices.
La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.
The laughter percolating on his face had the same disposition as the joy controlling his estival branch.
La carcajada que rezumaba el rostro de Término era de la misma índole que la alegría que ordenaba su gajo estival.
I apprehend nothing more than too much raising her hopes and her views, which the natural vivacity of her disposition would render but too easy to effect.
Mi mayor temor es acrecentar con desmesura sus esperanzas y perspectivas, hecho que la vivacidad natural de su índole lograría fácilmente.
Those who knew her when she first came to La Catunga say that Sayonara was very personable as a young girl, but they complain of the evanescent disposition she later developed.
De niña era muy persona, recuerdan quienes conocieron a Sayonara en sus primeros tiempos en La Catunga, y se quejan de la índole evanescente que fue desarrollando después.
Her character, and the violence of her disposition, intimidate me from making the attempt: she is too ignorant for instruction, too obstinate for entreaty, and too weak for reason.
Su carácter y la violencia de su índole me vuelven temeroso: es demasiado ignorante para recibir instrucciones, demasiado obstinada para ceder a súplicas y demasiado débil para razonar con ella.
The eventual disposition of the human personality which we treasure in our conceit as being among the more poignant ornaments of an envious universe is unknown to us and shall so remain until we learn the trick of raising the dead.
La índole eventual de la personalidad humana, que en nuestro error atesoramos como si fuera el más bello ornamento de un universo envidioso, nos es desconocida, y lo será hasta que hayamos aprendido la triquiñuela capaz de resucitar a los muertos.
‘Surely, my dear Madam, we ought to be better friends, since there seems to be something of sympathy in the frankness of our dispositions. – And yet, were you not an angel – how do you think I could brook such contempt?’
—Seguramente, querida señora, acabaremos siendo amigos dado que aprecio cierta afinidad en la franqueza de nuestra índole… Y sin embargo, si no fuese un ángel… ¿Cómo piensa que podría tolerar tanto desprecio?
The interested care that was taken of me during my ill-ness, in order to restore me to a condition of making good the bawd's engagements, or of enduring further trials, and however such an effect on my grateful disposition, that I even thought myself oblig'd to my undoers for their attention to promote my recovery;
Los interesados cuidados que se me dispensaron durante mi enfermedad, con la finalidad de ponerme nuevamente en condiciones de cumplir los compromisos de la alcahueta y soportar nuevas pruebas, tuvieron, sin embargo, un efecto tal en mi índole agradecida que hasta me sentí en deuda con quienes buscaban mi ruina procurando mi restablecimiento.
—A shame to shoot him, a fine blooded animal like that . . . It was difficult to know if the blonde beside Ellery was trying, but unable, to smile, or subduing that smile which is stupidity’s cordial greeting to matters which its very nature excuses it from attempting to understand: so she looked, not at Esther, but at the silent phenomenon of Esther’s evidence, as though there might be immediately apparent not only the evidence, but the very nature of the case itself, and its disposition not understanding, but dismissal. —Ellery . . .
—Una pena pegarle un tiro, un pura sangre como ése… Era difícil saber si la rubia que tenía Ellery al lado estaba tratando de sonreír, pero no podía, o reprimiendo esa sonrisa que es el saludo cordial de la estupidez a las cuestiones cuya propia naturaleza la exime de intentar comprender: así miraba, no a Esther, sino al silencioso fenómeno de la evidencia de Esther, como si pudiera ponerse inmediatamente de manifiesto no solo la evidencia, sino la propia naturaleza del caso mismo, cuya índole no invitaba a la comprensión, sino al rechazo.
substantiivi
He compared the CD to a little girl of varied disposition.
Sir Michael comparó a la Conferencia de Desarme con una niña de humor tornadizo.
You've got a terrible disposition in the morning, haven't you?
Se levanta de un humor horrible, ¿eh? ¡Buenos días!
Was it any wonder you had such a bad disposition?
¿A quién le extrañaba que estuviera siempre de mal humor?
Do not mock me, boy, for I am in a foul disposition.
No bromees conmigo, muchacho, porque no estoy de buen humor.
Josh accepted her foul disposition with equanimity.
Josh aceptó con absoluta ecuanimidad el mal humor de Ariel.
He was in an ill humor to tolerate the surly side of her disposition.
No estaba de humor para aguantar el lado más hosco de su carácter.
I am not known for a sweet disposition early in the morning,
– No tengo fama de estar de muy buen humor temprano por la mañana -dice.
Mrs Ivor Davies was an Italian woman of the happiest disposition.
La esposa de Ivor Davies era una italiana de excelente humor.
His disposition was steady, if humorless, and he was not easily provoked.
Estaba disponible siempre, y aunque carecía de sentido del humor, no se irritaba jamás.
substantiivi
4) A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
4. Se dispondrá de diversas medidas, tales como el cuidado, las órdenes de orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones, para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporción tanto con sus circunstancias como con la infracción.
Article 40, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child provides a non-exhaustive enumeration of dispositions that shall be made available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate with their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence, such as counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care.
En el artículo 40, párrafo 4, de la Convención sobre los Derechos del Niño figura una enumeración no exhaustiva de disposiciones que se adoptarán para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporción tanto con sus circunstancias como con la infracción, como el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones.
- Institutionalisation of the Juvenile to be taken up as the last measure in the dispositional options with competent authority.
- La colocación de menores en instituciones debe ser la última opción de la autoridad competente.
135. Please indicate the variety of dispositions made available pursuant to article 40, paragraph 4, including care, guidance and supervision orders, counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care, to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well—being and proportionate both to their circumstances and the offence.
135. Sírvanse indicar las distintas medidas existentes, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 40, tales como el cuidado, las órdenes de orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones, para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y proporcionada tanto a sus circunstancias como a la infracción.
"A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence."
"Se dispondrá de diversas medidas, tales como el cuidado, las órdenes de orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones, para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporción tanto con sus circunstancias como con la infracción."
Under this initiative G-8 leaders decided to support specific cooperation projects, initially in Russia, to assist the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.
De acuerdo con esa iniciativa, los dirigentes del G-8 decidieron apoyar determinados proyectos de cooperación, inicialmente en Rusia, para prestar ayuda en la destrucción de las armas químicas, el desmantelamiento de los submarinos nucleares retirados del servicio, la eliminación del material fisible y la colocación de científicos de armamentos.
136. Please indicate the variety of dispositions made available pursuant to article 40, paragraph 4, including care, guidance and supervision orders, counselling, probation, foster care,
136. Sírvanse indicar las distintas medidas existentes, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 40, tales como el cuidado, las órdenes de orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones, para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y proporcionada tanto a sus circunstancias como a la infracción.
This area used as a place for drying linen will be left as asked for, on an arrangement made between the draughtsman and the laundress who will take full responsibility for the disposition of the linen.
El área que sirve para secar la ropa será dejada, según lo convenido, para el dibujante y la lavandera, que será enteramente responsable de la colocación de la ropa.
Sergeant Gant, report to the rear and see to the disposition of the supply trains.
Sargento, repórtese a la retaguardia y supervise la colocación de los trenes.
Anirul seemed to be trying to sense the baby’s disposition, or its gender, through her touch.
Daba la impresión de que Anirul estaba intentando comprobar la colocación o el sexo del feto mediante su tacto.
Caleb Hunt stood at the wide door, directing the disposition of supplies, and making entries in a book.
Caleb Hunt permanecía junto a la ancha puerta, dirigiendo la colocación de las provisiones y haciendo anotaciones en un libro.
When one looks on that land from the hills, one sees numerous lakes arranged, artificially, in manifold dispositions.
Mirando aquel país desde las alturas de un monte, viéramos muchos lagos, los cuales ciertamente por su colocación y sucesión pudieran tenerse por dibujos de lo más disparejo.
When he at last appeared on the lawn before the house, he found Mr Havelock and Sneed were discussing the disposition of the Scotland Yard men.
Cuando el detective encontró de nuevo a Sneed y a mister Havelock, éstos estaban discutiendo la colocación que había de darse durante la noche a los agentes de Scotland Yard.
Elle se dirigea vers la commode, ouvrit sa mallette et en sortit le dossier qu’elle avait imprimé la veille avec la liste des critiques et les photos que Bosch lui avait envoyées d’Amsterdam sur la disposition des tableaux dans le Tunnel.
Caminó hasta la cómoda, abrió su maletín y sacó el expediente que había impreso el día anterior con la lista de los críticos y las fotos que Bosch le había enviado desde Amsterdam sobre la colocación de los cuadros en el Túnel.
Meanwhile Staines took charge of the delivery of the luggage—the only tangible outcome of her clash with the station porter, Isabel noted, was a broken clasp on a pigskin dressing-case and a bad dent in a hat-box—and the disposition of her mistress’s “things.”
Entretanto, Staines se encargó de supervisar el traslado del equipaje —el único resultado tangible de su enfrentamiento con el mozo de cuerda de la estación que notó Isabel fue un cierre roto en un maletín de cuero y una abolladura bastante grande en una sombrerera— y la colocación de las «cosas» de su señora.
substantiivi
Such information includes the disposition of the offender, possibility of repetitive offenses, offender's pedophilic propensity, and severity of harm done to the victim.
Esa información se refiere, entre otras cosas, al carácter del perpetrador del delito, a la posibilidad de reincidencia, a la propensión a la pedofilia del perpetrador y a la gravedad de los daños ocasionados a la víctima.
Since 2002 individual programmes have been prepared for every new inmate based on the assessment of individual characteristics, disposition to aggressive acts or self-aggression, alcohol and drug dependence, sexual deviations, etc.; a physician's conclusion on the individual's physical and psychological health and work ability; an assessment of the need to be enrolled in general educational or technical training courses.
Desde 2002 se preparan programas individuales para cada recluso basados en la evaluación de sus características individuales, propensión a cometer actos de agresión o a dañarse a sí mismos, dependencia del alcohol o de drogas, inclinaciones sexuales y otras; en las conclusiones de un médico sobre la salud física y psíquica del individuo y su capacidad de trabajo, y en la necesidad de matricularlo en cursos de educación general o formación profesional.
ANOTHER thing Lady Naylor had noticed about the English was a disposition they had to be socially visible before midday.
Otra cosa que lady Naylor había observado en los ingleses era su propensión a aparecer en público antes del mediodía.
Susan showed no disposition to accept this observation as a snub, although her brother was obviously displeased by her flippancy.
Susan no manifestó ninguna propensión a interpretar aquella observación como un reproche, aunque era obvio que a su hermano le había disgustado su impertinencia.
These birds soon became accustomed to returning every evening to their new dwelling, and showed more disposition to domesticate themselves than their congeners, the wood pigeons.
Aquellas aves se habituaron fácilmente a volver todas las noches a su nueva morada y mostraron más propensión a domesticarse que las torcaces, sus congéneres, que, por otra parte, no se reproducen sino en estado salvaje.
substantiivi
This technique maps all environmental relationships of a product or a process when all of its components are traced back to their natural beginnings, called the "cradle", and all applications are traced forward to their ultimate dispositions, called their "graves".
Esta técnica traza todas las relaciones ambientales de un producto o un proceso, remontando todos sus componentes a sus orígenes naturales, considerados como la "cuna", y vinculando todas las aplicaciones con sus destinos finales, llamados su "tumba".
(c) The right to the free disposition and use of the natural wealth and resources of the peoples.
c) El derecho a disponer y utilizar libremente la riqueza y los recursos naturales de los pueblos.
Other legal systems do not distinguish between civil or natural fruits and proceeds of disposition and subject both to the same rules.
En otros ordenamientos no se hace ninguna distinción entre los frutos civiles o naturales y el producto de una enajenación, quedando todos sujetos a las mismas reglas.
Such movements and final dispositions, which often incorporate water, must be effected in a manner consistent with the protection of the environment, and the conservation of natural resources, under conditions that do not endanger human health (preamble).
Los referidos traslados y la eliminación final, para la cual con frecuencia se utiliza agua, deben llevarse a cabo en forma compatible con la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales, en condiciones que no pongan en peligro la salud humana (preámbulo).
The reports also indicate a significant increase in projects involving the disposition of land and other natural resources.
Los informes también señalan un aumento considerable en los proyectos que implican la cesión de tierras y otros recursos naturales.
46. The natural resource sector demands attention so that it may be secured fully without this security disposition itself becoming a source of insecurity in the sector.
46. La seguridad del sector de los recursos naturales debe garantizarse plenamente sin que la prestación de esos servicios se convierta de por sí en una fuente de inseguridad en el sector.
206. In some legal systems, civil or natural fruits are clearly distinguished from proceeds arising from disposition of encumbered assets and are made subject to different rules.
206. En algunos ordenamientos jurídicos, los frutos civiles o naturales se distinguen claramente del producto derivado de la enajenación de bienes gravados y están sujetos a diferentes reglas.
It's not so much your liver as your general disposition.
No es su hígado, es su natural forma de ser.
Your comrade has an infectious laugh, sign of a happy disposition.
Vuestro camarada tiene una risa comunicativa, lo cual indica un natural feliz.
Had a spot of bother with the natives, a full-blown savage with a very unfriendly disposition.
Un indígena me ha atacado. Un salvaje de tamaño natural, muy inamistoso. - Vamos, Steed.
Generally the Roman commander was of a mild disposition.
Por lo común, el líder romano era de natural afable.
She’d noticed that Rick had a real cheerful disposition, and this evening was no different.
Ya sabía que Rick era un hombre de natural alegre, y esa noche no se mostraba diferente.
D’Hubert’s natural kindness of disposition and strong sense of comradeship helped his powers of observation.
Su natural bondad de espíritu y un fuerte sentido de solidaridad hacia el compañero agudizaban el poder de observación del teniente D'Hubert.
His disposition was bright and very open, and he had the rare gift of managing to act both generously and humbly at once.
Era de natural vivaracho y extrovertido, y poseía el raro don de conseguir obrar con generosidad y humildad a la vez.
It does me good to see a happy face, but I am compelled to defend myself against this natural disposition, lest advantage be taken of it.
Me reconforta ver una expresión feliz, pero me veo forzado a defenderme de esta inclinación natural, no sea que otros la aprovechen».
substantiivi
This order effectively stayed the family's removal from Canada until the final disposition of the judicial review.
Esta orden aplazó efectivamente la expulsión de la familia del Canadá hasta que se presentara la decisión final de la revisión judicial.
unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decisions granting compensation
en el dictado de la sentencia y ejecución de las órdenes o
(f) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting awards to victims.]
f) Evitar las demoras innecesarias en la resolución de los casos y la ejecución de las órdenes o decretos por los que se concedan reparaciones a las víctimas.]
As a result, the community service order and the order to attend lectures, which were previously implemented along with probation dispositions, are used as independent protective dispositions.
Como consecuencia de ello, la orden de servicios a la comunidad y la orden de asistir a conferencias, que anteriormente se aplicaban como parte de la libertad condicional, se utilizan como medidas de protección independientes.
Or we can come back with a court order and a really nasty disposition.
O podemos volver con una orden judicial y una actitud mucho más desagradable.
I'm a fellow with a very independent disposition. Can't stand people telling me what to do.
Soy muy independiente, detesto que me den órdenes.
If you like, I'll be glad to tell you precisely where the Jews will go and what the disposition will be by direct order of the Fuhrer.
Si quiere, estaré feliz de decirle, precisamente donde irán los Judíos y qué destino tendrán, por órdenes directas del Fuhrer.
I had it drummed into me that a good commander never willingly splits his force, especially in an enemy's country, before knowing their dispositions.
Me han inculcado que un buen comandante nunca ordena fraccionar sus tropas, especialmente en un país enemigo, antes de conocer sus disposiciones.
As there is no warrant for me, I will await the disposition of the court at my home.
Como no hay una orden de arresto para mí, esperaré su decisión en mi casa.
That done, Cassius settled to make his dispositions.
Una vez zanjado ese asunto en particular, Casio se dispuso a dar sus órdenes.
The dispositions and strengths correspond with their known battle order and stage two of combat readiness.
Las disposiciones y las fuerzas corresponden a lo que sabemos sobre su orden de batalla para el nivel dos de la disponibilidad de combate.
The Ghosts' orders were to assess enemy disposition and communication routes in the Montorq area.
Las órdenes recibidas por los Fantasmas incluían evaluar las posiciones del enemigo y las rutas de comunicación de la zona de Montorq.
He observed in his dispositions and arrangements a certain order, and became irritable and fearful whenever that order was disrupted.
Siempre los preparaba y los colocaba en el mismo orden y se irritaba y se espantaba cuando se lo alteraban.
Macaroth charged the Fifth, Eighth and Ninth Crusade Armies to annihilate the warlord’s disposition in that region.
Macaroth ordenó a los grupos de ejército Quinto, Octavo y Noveno que acabaran por completo con las fuerzas del señor de la guerra en esa región.
Intrigued by the enigma, he tried unsuccessfully to determine the meaning behind the colored strands and the different disposition of the knots.
Intrigado por el enigma, trató, sin éxito, de determinar el significado oculto en las hebras coloreadas y en el orden de los nudos.
substantiivi
However, in making these dispositions they had left the other branches of the river to the east and south unguarded.
Sin embargo, al hacer esos preparativos, habían dejado los brazos sur y este del río desprotegidos.
The captain was busily engaged with this, giving the colonel a detailed briefing on their position and dispositions and looking rather pleased with himself.
El capitán estaba muy ocupado haciendo llegar a través de ella, con aire complacido, un detallado informe de su posición y de los preparativos, para al coronel.
It was Illvin, overseeing the dispositions before returning to the night's too-eventful watch, who cocked a curious eyebrow at her as they turned away.
Fue Illvin, que estaba supervisando los preparativos antes de volver a la, demasiado ocupada guardia de la noche, el que levantó una ceja curiosa mientras se alejaban.
"We should know more of the disposition of the immediate area by midday tomorrow," Elbryan assured Brother Braumin, "that we might begin our preparations."
—Seguramente, sabremos más detalles del estado de la zona más próxima mañana al mediodía —le aseguró Elbryan al hermano Braumin—, a fin de que se puedan empezar los preparativos.
It was McCandless’s task to advise General Harris of the enemy’s strength and dispositions, and, in particular, to discover just what defenses waited for the allied armies when they reached Seringapatam.
El cometido de McCandless era informar al general Harris de los efectivos y preparativos enemigos y, en particular, descubrir qué tipo de defensas esperaban a los ejércitos aliados cuando llegaran a Seringapatam.
Dion, whose last recruits had come from inside Syracuse itself, heard of these dispositions, and staged a feint advance on Leontini, now stripped of all its men.
Dión, cuyos últimos reclutas habían llegado de la propia Siracusa, se enteró de estos preparativos e hizo un amago de ataque sobre Leontinoi, desprovista ahora de todos sus hombres.
We knew that Utteric had had a long time to make his warlike dispositions while Hurotas and his allies had gathered their own forces and sailed halfway across the world to confront them.
Sabíamos que Utteric había tenido mucho tiempo para hacer sus preparativos bélicos, mientras que Hurotas y sus aliados simplemente habían reunido sus propias fuerzas y navegado medio mundo para enfrentarse a ellos.
Had she been on Caladan with Leto, Jessica could have been engaged in monitoring the House finances, checking the disposition of the fishing fleets, tracking weather patterns across the great oceans.
De haber estado en Caladan con Leto, Jessica podría haberse dedicado a controlar las finanzas de la Casa, observar los preparativos de las flotas pesqueras, seguir la evolución de las condiciones meteorológicas que se formaban al otro lado de los inmensos océanos.
substantiivi
From 2006 to 2010, 79 actions were filed to seek revocation of a disposition of disapproval.
De 2006 a 2010, se presentaron 79 demandas de este tipo.
9. protection against expropriation or other such dispositions and against restrictions on the use of land or buildings (Section 18);
9. La protección contra la expropiación u otras medidas de este tipo y contra las limitaciones en el uso de la tierra o de edificios (art. 18).
Sale or other disposition of the encumbered assets
c) Venta u otro tipo de enajenación de los bienes gravados
At no time did I note any reference whatsoever to the slightest willingness, the slightest disposition to discuss it.
En ningún momento he visto que se hiciera alguna alusión a ningún tipo de voluntad o de disponibilidad para discutir.
It was a kind of mental apartheid and, as well as the expressly racist, there were also those who were not aware of the racist implication of their beliefs, actions or dispositions.
Es un tipo de apartheid mental y además de los racistas declarados, también hay otros que no tienen conciencia de las implicaciones racistas de sus creencias, acciones o disposiciones.
The General Assembly would, as a matter of principle, be required to approve any such disposition of mission assets that would provide for free-of-charge contribution to the Government.
Como una cuestión de principio, se requerirá que la Asamblea General apruebe cualquier cesión gratuita de ese tipo de los activos de una misión al gobierno.
(a) Disposition of Real and Other Properties Owned and Acquired (ROPOA)
a) Recalificación de bienes inmuebles y de otro tipo en propiedad y adquiridos
So we're talking about a high risk taker with a thrill-seeking disposition.
Entonces estamos hablando de un tipo arriesgado con tendencia a buscar emociones.
ONLY OF COURSE, FUNDAMENTALLY, I'M A JOLLY SWEET CUSS BY DISPOSITION. ALL RIGHT, LADY, COME ON.
Claro que, en esencia, soy un tipo con un carácter muy dulce.
There are no coercive or dispositive circuits of any kind in a golden torc.
—No hay circuitos coercitivos o dispositivos de ningún tipo en un torque de oro.
“My father is of a nervous disposition, you see, in matters of this kind.”
– Compréndalo, en cuestiones de este tipo, mi padre se pone nervioso enseguida.
The dark Latin type had a surly disposition and liked to monitor police radio calls.
El tipo tenía un carácter áspero y era aficionado a interceptar las llamadas de las autorradios de la policía.
My cellmate was an older guy, late forties, with a bald head and a bowling-ball paunch, awaiting final disposition and sentencing.
Mi compañero de celda era un tipo mayor, de cuarenta y tantos años, calvo y con una panza en forma de bola de bolera, que estaba allí esperando su veredicto final y la sentencia.
People always felt sorry for him because of his back, though I’ve never met anyone so naturally gifted with a happy disposition, and of course the customers loved him… outgoing fellow, very sociable, always was… ‘the world won’t come to me,’ he used to say, ‘so I must go to it’—”
La gente siempre lo compadecía por su joroba, aunque nunca he conocido a nadie con un don tan innato para la felicidad, y, por supuesto, los clientes lo querían…, era un tipo muy sociable y extrovertido…, «el mundo no acudirá a mí», solía decir, «yo tengo que salir a su encuentro».
I was still no more than a fat fellow with a merry disposition and a good tongue, but I succeeded while passing through Memphi to talk to the Chief Scribe of the Vizier of the Pharaoh Setnakht (which Chief Scribe had visited my brothel often when in Thebes—for he liked not only the women, but the food I served, and the baths I kept).
Yo no era más que un tipo gordo, jovial y conversador, pero al pasar por Menfis logré hablar con el escriba principal del visir del faraón Seth-nakht, que había visitado mi burdel con frecuencia cuando venía a Tebas, pues no sólo le gustaban las mujeres, sino también la comida que le servía yo, y los baños que cuidaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test