Käännös "discard them" espanja

Discard them

• descartarlos

Käännösesimerkit

descartarlos

If he had harboured any suspicions that any of this was being faked, he discarded them now.
Si albergaba aún alguna sospecha de que algo de todo aquello era una farsa, en esos momentos terminó de descartarla.

He kept picking them up, and discarding them, charmed by a dark stain, or a vein that glittered, or a hole bored through.
Empezó a cogerlas y descartarlas, encantado por una mancha oscura, una veta brillante, o un agujero.

None of my reasons to refuse seemed very good now, but even after discarding them all, I was not going to do it.
Ninguna de las razones de mi negativa me parecían buenas ahora, pero incluso después de descartarlas todas, no lo iba a hacer.

That night, in bed, he came up with several plans, to be carried out the next day, but discarded them all after deciding that none satisfied him.
Esa noche, en la cama, elaboró varios planes con la intención de ponerlos en la práctica al día siguiente, pero como ninguno resultaba satisfactorio, terminó por descartarlos a todos.

In his brain there tumbled into view, like on a rapidly whirling slot machine, fifty or so possible wisecracks in response, but he had to discard them all because they were either horrendously sexist or inappropriate.
En el cerebro se sucedieron como en una máquina tragaperras unas cincuenta ocurrencias posibles como respuesta, pero tuvo que descartarlas todas porque eran terriblemente sexistas o políticamente incorrectas.

After considering a number of eligible young women and discarding them for one reason or another, he married Sonya, a girl of eighteen and the second daughter of a Dr. Bers, who was a fashionable physician in Moscow and an old friend of his family’s.
Después de considerar a unas cuantas jóvenes elegibles y de descartarlas por una otra razón, se casó con Sonia, una muchacha de dieciocho años y segunda hija de un doctor Bers, quien era un médico de moda en Moscú y viejo amigo de la familia.

Mind you, I still see no reason we should consider ourselves bound by obsolete agreements drafted by our class enemies if it's to our advantage to discard them, but you've certainly gotten me to think about the unwisdom of doing so without careful consideration of the consequences."
Pero que sepa que sigo sin ver ninguna razón para que tengamos que considerarnos atados a unos acuerdos obsoletos diseñados por nuestros enemigos de clase si el hecho de descartarlos nos proporciona alguna ventaja. Con todo, lo cierto es que usted me ha hecho pensar en la imprudencia de hacer algo así sin pensar primero cuidadosamente en las consecuencias.

Believing that Song Gang was merely trying to avoid him, he snorted, "You may be able to avoid me for a night, but you can't avoid me your entire life." The next day Song Gang still had not returned home. That night Baldy Li sat at the table dreaming up one plot after another to enact against his brother but had to discard them all because they didn't strike him as sufficiently diabolical.
—Puedes evitarme una noche, pero no podrás evitarme toda la vida. Al día siguiente Song Gang aún no había regresado, y aquella noche Li Guangtou se sentó a la mesa soñando en urdir un plan tras otro contra su hermano, pero tuvo que descartarlos todos porque no le parecían lo bastante diabólicos.