Käännösesimerkit
Women elected directly
Electas directamente
:: Parliament directly;
:: El Parlamento, directamente;
Indicators directly linked to
Indicadores vinculados directamente con
(directly submitted)
(Presentada directamente)
They are not appointed directly by the Conference.
La Conferencia no los designa directamente.
Directly investigated
Investigados directamente
that directly benefit the poor
benefician directamente a los pobres
directly linked to DLDD
Está directamente relacionada con la DDTS
Topics collected directly
Temas reunidos directamente
- Well, not directly.
Bueno, no directamente.
- Directly above us.
- Directamente sobre nosotros.
Directly from Vienna.
Directamente de Viena.
Maybe not directly.
Quizás no directamente.
Not directly involved?
¿"No directamente involucrada"?
Right, not directly.
Correcto, no directamente.
Directly below us.
Directamente debajo nuestro.
To heaven directly.
Directamente al cielo.
It swept in directly from the east, directly from the horizon.
Venía directamente del este, directamente del horizonte.
“No-at least not directly.”
—No… al menos, directamente…
Or not directly, at least.
O no directamente, al menos.
Not directly, of course.
—No lo hice directamente.
Not directly, anyway.
Por lo menos, no directamente.
be invoked before, or directly enforced by, the
derechos humanos, ¿pueden ser invocadas ante
instruments be invoked before, or directly
instrumentos de derechos humanos invocarse ante
be invoked before, or directly enforced by, the courts or
derechos humanos invocarse ante las instancias judiciales
invoked directly or must they be transformed into
instrumentos de derechos humanos o deben transformarse en
instruments be invoked directly or must
derechos humanos o deben transformarse en
Go directly to jail?
¿O "Vaya derecho a la cárcel"?
The pass is directly ahead.
El pasaje está aquí derecho.
Directly to Berlin.
Derecho a Berlín.
There's an opening directly to her left.
Hay una oportunidad justo a su derecha.
That's why he directly came under my refuge.
Por eso ha venido derecho a mi refugio.
It'll take you directly there.
Te llevará derecho.
There's a knife rack directly to your right.
Hay cuchillos a tu derecha.
He did not go directly home.
No fue derecho a casa.
Her gaze directly in front of her.
Su mirada derecha al frente.
‘On the right, directly after the door.’
—A la derecha, justo después de la puerta.
The raptor streaked directly toward the herd.
El raptor corría derecho hacia la manada.
Lei went directly to her desk and took a seat.
Lei fue derecha a su mesa y se sentó.
She had sent me directly into the heart of the explosion;
Me había mandado derecho al epicentro de la explosión;
Yes. We go off a bit to the right directly.
—Exacto, pero ahora vamos a doblar un poco más a la derecha.
“To the right,” Jehnna said from directly behind him.
—A la derecha —decía Jehnna, que iba detrás de él—.
He went directly to the spot where they had moored the canoe.
Iba derecho al lugar donde habían amarrado la canoa.
One of ’em is directly on a line with the banisters, and there’s a street lamp outside.
Una de ellas está en línea recta con el pasamanos, y fuera hay un farol.
Isabella drifted slowly but directly across the room toward Ugo.
Se dirigió con lentitud pero en línea recta hacia él.
The arrow flew directly to its target.
La flecha salió disparada en línea recta hacia su blanco.
San Rafael lay directly ahead.
San Rafael se encontraba más hacia delante, en línea recta.
"Right." He strode directly toward Mr Samir.
—Bien. Michaelmas fue en línea recta hacia el señor Samir.
She sat straightbacked behind the wheel and looked directly ahead.
Sentada muy erguida tras el volante, miraba en línea recta.
They’ll turn there and make directly for the Straits of Darkness.’
Allí virarán y seguirán en línea recta hacia los estrechos de la Oscuridad.
The Americans were heading directly for Hersfeld and the regiment had moved out.
Los norteamericanos se dirigían en línea recta a Hersfeld y el regimiento se había ido.
He kept his hands in his pockets and went directly to the documents room.
Mantuvo las manos en los bolsillos y fue en línea recta a la sala de documentos.
However, the National Armed Forces was not directly formed afterward.
Las Fuerzas Armadas Nacionales, sin embargo, no fueron creadas acto seguido.
“I shall be with him directly.”
Estaré con él en seguida.
I’ll be over directly.’
Yo iré para allá en seguida.
But he will come back almost directly.
Pero volverá en seguida.
I shall go to sleep directly.
me voy a dormir en seguida.
you will write directly, won't you?
Escribirás en seguida, ¿verdad?
“Monsieur Pélardeau will be down directly,”
—Monsieur Pélardeau bajará en seguida…
But I'll tell you everything directly, everything, everything!
Pero ¡en seguida lo sabréis todo, todo, todo!
I didn’t answer, not directly anyway.
No contesté, es decir, no contesté en seguida.
asked rich dad, looking me directly in the eyes.
—me cuestionó padre rico al mismo tiempo que me miraba directo a los ojos.