Käännösesimerkit
# in the right direction ln the right direction... #
* En la dirección correcta En la dirección correcta... *
Direction and screenplay:
Dirección y Guión:
Under my direction !
¡Bajo mi dirección!
Script, direction camera and art direction by Wladyslaw Starewicz
Guión, dirección, cámara y dirección artística: Wladyslaw Starewicz
Directed by Antoine
Guión original. Dirección.
“What direction is that, then?” “The direction They’ll be coming from!
—¿En qué dirección? —¡La dirección desde donde vendrán Ellos!
And in the other direction?
¿Y en la otra dirección?
But in which direction?
¿Pero en qué dirección?
In what direction?
—¿En qué dirección?
“And the other direction?”
—¿Y la otra dirección?
What is there in that direction?
¿Qué hay en esa dirección?
The other direction.
Era en la otra dirección.
New directions in social policies
Nuevos rumbos de las políticas sociales
(e) Directions to be pursued.
e) Rumbo que ha de seguirse.
VI. FUTURE DIRECTION
VI. RUMBO FUTURO
C. Possible market directions
C. Rumbos que podría seguir el mercado
A strategic direction for UNCITRAL
Un rumbo estratégico para la CNUDMI
Today, we have set a new direction.
Hoy hemos fijado un nuevo rumbo.
This is the judicious direction.
Es un rumbo acertado.
B. Future directions
B. El rumbo futuro
Peace will require a new direction.
La paz exige un nuevo rumbo.
I love this direction.
Me encanta este rumbo.
The right direction.
su rumbo encaja.
We went our separate directions.
Tomamos rumbos diferentes.
We've changed direction.
Cambiamos de rumbo.
- We drive in opposite directions.
- Tomamos rumbos opuestos.
And a general lack of direction.
- Está sin rumbo.
Okay, new direction.
Ok, nuevo rumbo.
The technological direction of this revolution is at odds with its social direction.
El rumbo tecnológico de esta revolución casa mal con su rumbo social.
'Maybe it's not a lack of direction, but a confusion of directions.'
Tal vez no se trate de una falta de rumbo sino de una confusión de rumbos.
“What is our direction?”
—¿Qué rumbo llevamos?
Our new direction beam.
–Ese es nuestro nuevo rumbo.
What direction, Louis?
¿Qué rumbo tomo, Luis?
They travel in no particular direction.
Viajan sin rumbo fijo;
Elvis lost direction.
—Elvis perdió el rumbo.
Whoa—change of direction.
Vaya… cambio de rumbo.
Oh, change of direction.
Oh… cambio de rumbo.
Elaborate directions came.
Les enviaron direcciones, rumbos.
When home detention was finally directed by the Minister the DIMIA took in excess of eight weeks to implement the direction.
Cuando el Ministro finalmente ordenó la detención domiciliaria, el Departamento tardó ocho semanas en ejecutar la orden.
Judicial directive orders
Órdenes judiciales
Refusal to comply with a direction by the Court
Negativa a cumplir una orden de la Corte
In the bulletin, the Secretary-General directed that
En el boletín, el Secretario General ordenó que
The President may also direct the suspension of telecommunication services in respect of a person named in the directive.
El Presidente puede también dar la orden de suspender los servicios de telecomunicaciones a la persona especificada en la orden de suspensión.
Charlie's directive...
Las órdenes de Charlie...
What's the directive?
¿Cuáles son las órdenes?
- Directed by who?
- ¿Quién te lo ordenó?
Disobey a direct order?
¿Desobedecer una orden?
That is a direct order.
Esta es una orden directa.
The directive was clear.
Las órdenes estaban claras.
It was a direct order;
Era una orden directa;
directed Yossarian.
—le ordenó Yossarian—.
But it is not a direct command.
Pero no es una orden directa.
This is a direct order.
Es una orden directa.
"They shall be responsible for transmitting the directives of the administrative authorities to their people and ensuring that such directives are implemented"
"Tendrán la responsabilidad de transmitir las instrucciones de las autoridades administrativas a sus pueblos y de velar por que esas instrucciones se cumplan";
Directions for the conduct of the proceedings and testimony
Instrucciones para las actuaciones procesales y el testimonio
No guidelines, directives or instructions
No hubo directrices, directivas ni instrucciones
ECE strategic directions
Instrucciones estratégicas de la CEPE
(a) Every person who gives directions for the commission of an offence, even where the directions are not helpful in practice;
a) Quien facilite instrucciones para la comisión de un delito, aun cuando las instrucciones no sean útiles en la práctica;
Directions for the conduct of the proceedings
Instrucciones para las actuaciones procesales
Billina, some directions.
Hay unas instrucciones.
I'm following directions.
Sigo las instrucciones.
Read the directions.
Lee las instrucciones.
Follow the directions.
Sigue las instrucciones.
[Cesar gives directions]
[Cesar da instrucciones]
Follow my directions.
Sigue mis instrucciones.
The directions are on the package.
En el paquete están las instrucciones.
Do not ignore this directive.
No desatiendan esta instrucción».
But I did as directed.
Pero seguí sus instrucciones.
His directive is unmistakable!
Sus instrucciones son inequívocas.
He needed no directions.
No necesitaba instrucciones;
Directions have been given.
Ya hemos dado las instrucciones.
(b) On medical grounds by direction of the medical officer;
b) Por razones médicas y a indicación del médico;
This direction reflected an interest by the Chief Executives' Group in:
Dicha indicación reflejaba el interés del Grupo de Ejecutivos Superiores en:
18. In the light of this direction:
18. En vista de estas indicaciones:
Indication of places where the perpetrators can be directed
- Indicación de los lugares a donde pueden dirigirse los perpetradores;
The guidance is preliminary and further direction will be required from the Plenary.
Esas orientaciones son preliminares y se necesitarán más indicaciones del Plenario.
67. For the future, key directions for Mongolia include the following:
Como principales indicaciones para el futuro, Mongolia debe:
68. For the future, key directions for Mongolia include the following:
68. Como principales indicaciones para el futuro, Mongolia debe:
An annex to the Directive provides an indication of such measures.
En un anexo de la Directiva se proporcionan indicaciones sobre esas medidas.
The directions were fine.
Tus indicaciones sirvieron.
The directions, Broots.
Las indicaciones, Broots.
Follow their direction.
Sigan las indicaciones.
She just wants directions.
Sólo quiere indicaciones.
He'll give you directions.
Te dará indicaciones.
- I got asked directions.
- Me pidieron indicaciones.
You need directions, Jim?
- ¿Necesitas indicaciones, Jim?
-You need directions?
- ¿Necesitas alguna indicación?
You follow directions?
¿Seguiste las indicaciones?
I don't need directions.
No necesito indicaciones.
Then there’re directions from there.”
Desde allí hay otras indicaciones.
‘I wasn’t given directions.’
—No he recibido indicaciones.
“Do you need directions?”
—¿Necesitan indicaciones?
He gave us a direction!
¡Nos ha dado las indicaciones!
She followed his directions.
Ella fue siguiendo sus indicaciones.
The group provides direction on tasking priorities, ownership and command.
El grupo ofrece orientación sobre las prioridades en la asignación de tareas, el control y el mando.
Let me direct you.
¡Aqui mando yo!
You direct...totally.
Tú mandas, por supuesto.
I directed him here.
Yo le mandé hacia aquí.
Great, he can direct us, huh?
Genial, él manda, ¿eh?
I am doing as directed.
Estoy haciéndolo como mandó.
He's just directing.
Sólo ha tomado el mando.
New directive from HQ.
Nueva directiva del Alto Mando.
I can see my son Mutassim directing the operation.
Mi hijo Mutasim está al mando.
It moved differently under Linxe’s direction.
Se movía de forma diferente con Linxe al mando.
They needed leadership and direction and they needed it fast.
Necesitaban gente fuerte al mando, y la necesitaban ya.
But I’m not going to hand over the direction of this investigation to you.
Pero no voy a cederle el mando de la investigación.
Karen-Lucie made a kissing sound in Tomasina’s direction.
—KarenLucie mandó un beso a Tomasina—.
‘Did she direct you to the bookshop?’ ‘You guessed it.
—¿Y te mandó a la librería? —Ha adivinado usted.
Talbott directed, “your learned helpless.”
—Tráeme —le mandó Talbott— a los hombres cultos y sin poder.