Käännös "direct statements" espanja

Direct statements

• declaraciones directas

Käännösesimerkit

declaraciones directas

Contains any direct statement or visual presentation regarding a sexual act, inappropriate nudity or socially unacceptable sexual behaviour; or
v) Contiene declaraciones directas o representaciones visuales sobre actos sexuales, desnudez indebida o conductas sexuales socialmente inaceptables; o

11. Mr. GRIFFITH (Observer for Australia) said that much of what was contained in the Guidelines could be described as discursive elucidation as opposed to a direct statement of principles.
11. El Sr. GRIFFITH (Observador de Australia) dice que mucho de lo que figura en las directrices puede calificarse de elucidación discursiva por oposición a declaración directas de principios.

As for problems connected with judicial decisions being based on testimony obtained during the investigation rather than direct statements during the trial, it must be borne in mind that any written statement which there was reason to believe had been obtained through torture was not admitted as evidence.
En relación con los problemas ligados a la fundamentación de las decisiones judiciales sobre la base de los testimonios obtenidos durante la instrucción, más que sobre la base de las declaraciones directas durante el proceso, es preciso saber que ninguna declaración escrita que levante la sospecha de que se ha obtenido mediante tortura puede utilizarse como prueba.

How you can possibly not understand this as a direct statement from the White House to the American public on the strength of the first couple's marriage is beyond my ability to comprehend.
¿Cómo usted posiblemente no puede entender esto como una declaración directa de la Casa Blanca para el público estadounidense en la fuerza del matrimonio de la primera pareja está más allá de mi capacidad de comprensión.

There had been no direct statement about Parthia, but Romulus sensed a growing agitation in the haruspex.
No había habido una declaración directa sobre Partia, pero Romulus notaba una creciente agitación en el arúspice.

Don Juan's direct statement about the nature of an ally was a novelty and I was compelled to probe him.
La declaración directa de don Juan sobre la naturaleza de los aliados era toda una novedad, y me vi compelido a aguijarlo.

And, as always at such times, I felt a warm flood of guilt: any direct statement of personal innocence has always made me feel completely criminal.
Y como siempre en esas ocasiones, sentí una cálida corriente de culpa. Toda declaración directa de inocencia me ha hecho sentir siempre absolutamente criminal.

In this respect, the direct statements of chapter openings should be especially marked: "Oblonski had learned easily at school" or "Vronski had never had any real home life."
A este respecto conviene prestar especial atención a las declaraciones directas con que se abren los capítulos: «Oblonski había aprendido con facilidad en el colegio», o «Vronski no había conocido una verdadera vida de familia».

There had been no direct statements, but there was revealed to him a Gesalla who, while displaying chilly anger over a fine point of etiquette, was at the same time prepared to defy any convention for the sake of a future child.
No hubo declaraciones directas, pero ante él se reveló una Gesalla que, mientras mostraba un frío enojo por tener que prescindir de los detalles del protocolo, era capaz de superar cualquier convencionalismo por el futuro niño.

(And, by implication, why was he not in court?) Mr Vachell managed to express, by hints and pauses and finally by direct statement, considerable astonishment that a publican and former policeman, with the widest acquaintance across the district, should be unable to identify the useful yet mysterious stranger who might be able to corroborate his fanciful and tendentious claim.
(Y, lo cual quedaba implícito, ¿por qué no estaba en la sala?) Vachell logró expresar, mediante insinuaciones y pausas y, por último, una declaración directa, un asombro considerable por el hecho de que un posadero y expolicía, con un vasto conocimiento de la comarca, fuera incapaz de identificar al útil pero misterioso desconocido que podría ratificar su afirmación descabellada y tendenciosa.