Käännös "depoliticizations" espanja

Depoliticizations

• despolitizaciones

Käännösesimerkit

despolitizaciones

Streamlining and depoliticizing accreditation and access
Racionalización y despolitización de la acreditación y el acceso

The 1977 Convention sets out to depoliticize certain crimes and offences, for the purpose of extradition.
La Convención de 1977 establece la despolitización de determinados delitos a efectos de extradición.

That should lead to the depoliticization of the United Nations international human rights agenda.
Eso debería llevar a la despolitización del programa internacional de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

It has implemented historic institutional reforms, such as the depoliticization of the Supreme Court of Justice, the disallowing of participation in the presidential election from positions of political advantage, the creation of a higher accounting tribunal to exercise overall monetary control, and the depoliticization of the national electoral tribunal.
Ha aplicado reformas institucionales históricas como son la despolitización de la Corte Suprema de Justicia, la no participación electoral presidencial desde posiciones de ventajismo político, la creación de un Tribunal Superior de Cuentas encargado de una función de contraloría integral y la despolitización del Tribunal Nacional Electoral.

This would be an important step in depoliticizing the judiciary.
Esto constituiría un paso importante en la despolitización de la judicatura.

The functioning of human rights mechanisms is now evolving towards depoliticization.
El funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos evoluciona ahora hacia la despolitización.

It states that maximum depoliticization is critical to advancing the above purpose.
Observa que una clave importante para alcanzar el objetivo antes indicado es promover al máximo la despolitización.

UNMIK continues to promote the depoliticization of problems and the adherence to established rules and procedures.
La UNMIK sigue promoviendo la despolitización de los problemas y la adhesión a las normas y procedimientos establecidos.

The independence of judges rested on their depoliticization, irremovability and inviolability, and on non-interference in their activities and the establishment of responsibility for their actions.
La independencia de los jueces se basa en su despolitización, la imposibilidad de destitución y la inviolabilidad, la no interferencia en sus actividades y la responsabilidad de sus actuaciones.

What if the liberating potential of the Internet also contains the seeds of depoliticization and thus dedemocratization?
¿Y si el potencial liberador de internet contiene también las semillas de la despolitización y, por tanto, de la desdemocratización?

Among the conditions of such regimes are an absence of much substantive divergence between political parties, and a widespread depoliticization of the population.
Dos de las condiciones que deben reunir este tipo de regímenes son la ausencia de divergencias sustanciales entre los partidos políticos y la despolitización generalizada de la población.

If that happens, Ludwik argues, then Stalin, who’s a monster born out of the defeats in Europe and the depoliticization of Soviet workers, will fall as well.’
Y si eso sucede, argumenta Ludwik, también caerá Stalin, que es un monstruo nacido de las derrotas en Europa y la despolitización de los trabajadores soviéticos.

‘But how do you avoid falling into pastoral fallacy – I mean, isn’t it a depoliticized reification, all this beauty stuff about landscape?
—Pero ¿cómo evitas caer en la falacia pastoral? Pregunto si toda esa historia de la belleza del paisaje no será una despolitización regresiva.

This erasure and depoliticization of history and politics is matched by the celebration of a business culture in which the US public transforms Bill Gates into a national hero.
Esta obliteración y despolitización de la historia y la política guarda correspondencia con la celebración de una cultura de los negocios en la que los estadounidenses convierten a Bill Gates en un héroe nacional.

(A similar evolution is to be observed in Great Britain, where there is now hardly any difference between the Labor and Conservative parties.) The depoliticization of most of the American intelligentsia merely reflects the conformism and convergence—the “me-tooism”—of political life in general.
(Una evolución semejante ha de advertirse en Gran Bretaña, donde apenas hay diferencia ya entre el partido laborista y el conservador). La despolitización de la mayoría de la intelectualidad estadounidense es mero reflejo del conformismo y la convergencia —el «yo también»— de la vida política en general.

Even so, the depoliticization of European publics, still relatively recent, has not become as deep as the aphasia of their counterparts in America, as a glance at the respective mediaspheres of the EU and US—television, radio, magazines, such newspapers as survive—makes clear.
Aun así, la despolitización del público europeo, todavía relativamente reciente, no es todavía un problema tan agudo como el de la afasia del americano, como revela una rápida mirada al universo de los medios de comunicación en la UE y en EEUU –la televisión, la radio, las revistas y los periódicos que han conseguido sobrevivir–.

It is in this depoliticized setting that the issue of immigration has risen to a prominence out of all proportion with its objective place in society, becoming the punctum dolens of societies that rest on a social inequality and popular impotence which can never themselves be admitted to public consciousness.
En este marco de despolitización, el problema de la inmigración ha adquirido una prominencia desproporcionada en comparación con el lugar objetivo que ocupa en la sociedad, y se ha convertido en el punctum dolens de las sociedades basadas en una desi-gualdad social y una impotencia popular que no pueden ser asumidas por la conciencia pública.

Twenty years later, the PCI now only a memory, Asor Rosa would compose a melancholy balance-sheet of the Italian Left, to which he and Tronti remained in their own fashion faithful, while Cacciari today is an ornament of the right of the Democratic Party, combining—not unfittingly for an admirer of Wittgenstein—mysticism and technicism in a politics otherwise much like that of New Labour.68 In those who came after, the intellectual legacy of negative thought was little more than an arid cult of specialization, and concomitant depoliticization.
Veinte años después, cuando el PCI no era más que un recuerdo, Asor Rosa compondría un balance melancólico de la izquierda italiana a la que él y Tronti, cada uno a su manera, seguían siendo fieles, mientras que Cacciari es en la actualidad una figura decorativa de la facción más moderada del Partido Democrático, y combina el tecnicismo con el misticismo –una actitud muy oportuna para un admirador de Wittgenstein– en una política que, por lo demás, es muy parecida a la del Nuevo Laborismo68. Para los que llegaron después, el legado intelectual del pensamiento negativo fue poco más que un árido culto de especialización y de despolitización concomitante.