Käännös "demureness" espanja

Demureness

substantiivi

• recato
• solemnidad
• seriedad

Käännösesimerkit

recato substantiivi

When he looks demurely immediately realizes ... thattheserviceofduty , High field must agree ...
Cuando mira con recato se da cuenta de inmediato... que al servicio del deber, a alta esfera ha de acceder...

Everything that was supposed to define womanhood, demure, chaste serenity, is junked for Costanza.
Todo lo que supuestamente definía la femineidad, recato, serenidad casta, es descartado para Costanza.

My own gown will reach for demureness, sir.
Mi propio vestido demostrará recato, señor.

Now, in keeping with my usual demure nature, I will... defer all questions to our society's spokesperson... Ms. Jess Gilchrist.
Bien, manteniendo mi acostumbrado y natural recato, dejaré... que conteste las preguntas nuestra porta voz en temas sociales... la Sra. Jess Gilchrist.

She blinked demurely.
Ella parpadeó con recato.

Her demureness interested him.
El recato de Jacqueline le había interesado.

Della's eyes dropped demurely.
Della bajó la mirada con recato.

Igorina looked down demurely.
Igorina bajó la vista con recato.

Ah sweet, ah demure!
¡Ay, dulzura, ay, recato!

Peaches looked down, demurely.
Melocotones bajó la vista con recato.

then looked demurely down.
Luego bajó la vista con recato y dijo:

Margo looked demure.
Margo bajó la vista con falso recato.

solemnidad substantiivi

Or the solemn rise and fall of the text above is neatly diminished by the demure particularity of a note.
O la solemnidad del ascenso y la caída del texto citado es atenuada, con exquisita prolijidad, por la recatada especificidad de una nota.

“Well, then,” Cassie said demurely, “you better start considering a quick drift for the two of us.
—Bueno, en ese caso —contestó Cassie con solemnidad—, será mejor que empieces a considerar un rápido abandono de nosotros dos.

They returned to us quietly, demurely, although there was something nearly breathless in their manner as they placed themselves in their seats and, almost simultaneously, leaned together.
Volvieron a nuestro lado en silencio, con solemnidad, aunque hubo algo casi imperceptible, una especie de tensión cuando tomaron asiento y, prácticamente al instante, juntaron las cabezas.

She bowed and kissed His toe, but demurely, like a cat, and my father, solemnly—he was received solemnly—knelt and gave an embrace to the other toe.
Ella hizo una reverencia y besó un dedo del pie del Faraón. Lo hizo con pudor, como si fuera un gato. Mi padre, con solemnidad, se arrodilló y besó un dedo del otro pie.

She did not remove her close-fitting hat, but peeled off her gloves and, pursing her bright pink freshly painted mouth, put on large tortoiseshell-rimmed glasses, and the effect somehow enhanced her looks: she desired to see my machine (her icy demureness would have turned a saint into a salacious jester), had to hurry to another appointment but just wanted to check if she could use it.
Ella no se quitó el ceñido sombrero, pero sí los guantes; apretando los labios recién pintados de rosa brillante se puso unos grandes anteojos de carey y el efecto destacó sus encantos: deseaba ver mi máquina de escribir (su gélida solemnidad habría convertido a un santo en un bufón soez).

seriedad substantiivi

I will be a vision of demure obedience and propriety.
Seré una visión de seriedad obdiencia y corrección.

"What are you getting at. Gray?" she asked, all the deference, all the demureness, gone from her voice.
—¿Adónde va usted a parar, Gray? —preguntó, perdiendo ya todo el respeto y toda la seriedad.

Daniel demurred. He took a childish delight in contradicting Antoine, whom he addressed as “doctor” and whose precocious gravity amused him.
—objetó Daniel, sonriendo. Por bromear, muchas veces se dedicaba a contradecir a Antoine, a quien llamaba «doctor» y cuya seriedad prematura le regocijaba—.