Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
As mentioned previously, girls in ritual slavery are forced to have sex with the priest who consummates the marriage between the girl and the deity.
Como se mencionó anteriormente, las niñas sometidas a la esclavitud ritual son obligadas a tener relaciones sexuales con el sacerdote, quien consuma el matrimonio entre la niña y la deidad.
Traditional belief is that deities, evil spirits or the dead cause illness.
Según la creencia tradicional, las deidades, los malos espíritus y la muerte son los causantes de las enfermedades.
He supposedly worships a different deity than Jews and Christians, and is opposed to both religions.
Se supone que adora a una deidad distinta de la judía y la cristiana y que se opone a ambas religiones.
Theism is the belief in the existence of one supernatural being (monotheism) or several divinities (polytheism), whereas a non-theist is someone who does not accept a theistic understanding of deity.
El teísmo es la creencia en la existencia en un ser supernatural (monoteísmo) o en varias divinidades (politeísmo), y el no teísta es el que no acepta una comprensión teísta de la deidad.
That law was based on the fact that cows constituted a Hindu deity, yet many indigenous, non-Hindu people had been imprisoned for killing cows.
Aunque esa ley se basa en el hecho de que las vacas son una deidad hindú, muchos miembros de poblaciones indígenas no hindúes han sido encarcelados por la matanza de vacas.
The important elements of indigenous spirituality include maintaining connections with ancestors and spirits or deities, social relations, respect for nature and the relationship with their lands, territories and resources.
Entre los elementos importantes de la espiritualidad indígena figuran las conexiones con los antepasados y los espíritus o deidades, las relaciones sociales, el respeto por la naturaleza y la relación con la tierra, los territorios y los recursos.
39. Information had also been requested concerning the system of devdasis and yognis, which was the practice under which girls were dedicated to a temple deity.
39. También se ha solicitado información acerca del sistema de las devdasis yognis, según el cual las niñas son dedicadas a una deidad de un templo.
161. Section 14 prohibits offering a child to a deity for religious purposes.
161. El artículo 14 prohíbe el ofrecimiento de un niño a una deidad con fines religiosos.
The oak was worshipped by Romans, Druids, Greeks and Celts as the home deity.
El roble fue venerado por los romanos, los druidas, los griegos y los celtas como deidad doméstica.
1273. The Department of Women and Child Development is implementing various schemes for the welfare of "devdasis" -- girls who are "married off" to the local deity and who become prostitutes.
1273. El Departamento de Desarrollo de la Mujer y del Niño está aplicando varios planes para las "devdasis", niñas que son "casadas" con la deidad local y que se convierten en prostitutas.
The deity to whom he is devoted is a deity that was there before he came along.
La deidad a la que está consagrado es una deidad que ya estaba allí antes de que él apareciera.
substantiivi
They came into contact with the Phoenician Empire, the language, religion and culture of which they assimilated without resistance or conflict, and also with the Roman Empire, the presence of which they resisted as an invading force, rejecting its Latin language, its pagan deities and its subsequent Christian religion, preferring to worship the Carthaginian rather than the Roman deities, thereby providing a clear historical indication of the Arab Semitic origin of this population group.
Entraron en contacto con el imperio fenicio, su idioma, su religión y su cultura, que asimilaron sin resistencia ni conflictos, así como con el imperio romano, cuya presencia rechazaron como fuerza invasora; también rechazaron su idioma, el latín, sus dioses paganos y después la religión cristiana, y prefirieron venerar a los dioses cartagineses en lugar de los romanos, lo que supone una clara indicación histórica del origen semítico árabe de este grupo de población.
The Romans also applied it to the population of North Africa (Libya, Tunisia, Algeria and Morocco) who resisted the Roman invasion and refused to recognize the pagan deities which Rome attempted to impose on them by force.
Los romanos también designaban con él a la población de África septentrional (Libia, Túnez, Argelia y Marruecos) que resistió la invasión romana y se negó a reconocer a los dioses paganos que Roma intentó imponerle por la fuerza.
He stated that the social ills of the world do not stem from the forces of nature or a curse of the deities, but from the decisions that people make or refuse to make, and he urged that all those in this great Hall
Declaró que los males sociales del mundo no surgen de las fuerzas de la naturaleza o de una maldición de los dioses, sino de las decisiones que las personas adoptan o se niegan a adoptar, e instó a todos los presentes en este gran Salón a
28. Fernando de Santillán likewise understood that the sun, moon and earth were deities for "the Indians": "They also worshipped the Earth, which they said was their mother".
Fernando de Santillán entendió asimismo que "los indios" tenían por sus dioses al sol, la luna y la tierra: "También adoraban a la tierra, que decían que era su madre".
42. There are specific legislations to prohibit and prevent practices like the Devadasi (dedication of women to a deity) and Sati (immolation of a woman on the death pyre of her deceased husband).
Hay instrumentos legislativos concretos en los que se prohíben prácticas tales como el devadasi (consagración de las mujeres a un dios) y el sati (inmolación de la esposa en la pira funeraria del esposo fallecido).
Osu people were historically "owned" by deities among communities in Igboland, in south-east Nigeria.
Las comunidades de Igboland en el sudeste de Nigeria consideraron históricamente que el pueblo osu era propiedad de los dioses.
162. The system of devadasi ("maidservant of the deity"), a variant of deuki, is a curious blend of the sacred and the profane. It became established in southern India some 1,500 years ago and is believed to have also existed at the time of Hammurabi.
162. La dévadâsî (sirvienta de Dios) es una variante del deuki: es una curiosa mezcla de lo sacro y lo profano que arraigó en el sur de la India hace cerca de 1.500 años y que, según dicen, también existió en tiempos de Hammurabi.
What I am trying to say is that all these social ills, which constitute an offence against the Universal Declaration of Human Rights, are not a preordained result of the forces of nature or the product of a curse of the deities.
Lo que quiero decir es que todos estos males sociales, que constituyen una ofensa a la Declaración Universal de Derechos Humanos, no son un resultado predeterminado de las fuerzas de la naturaleza ni el producto de la maldición de los dioses.
Deities and monsters march down various paths, while foxes walk between deities and monsters.
Los dioses y los monstruos caminan por distintos senderos, pero los zorros caminan entre los dioses y los monstruos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test