Käännös "dare i say" espanja

Dare i say

• me atrevo a decir

Käännösesimerkit

me atrevo a decir

It’s simple, and, dare I say, it’s complete.”
Es simple, y me atrevo a decir que cierra la cuestión.

That includes all of our bodies, even (dare I say, especially) our reproductive organs.
Eso incluye todo nuestro cuerpo, incluso (me atrevo a decir especialmente) nuestros organos reproductivos.

It is obvious, then, that a more informative (and dare I say it, an intellectually more honest) denominator ought to have been used.
Es obvio que se tenía que haber utilizado un denominador más informativo (y, me atrevo a decir, intelectualmente más honesto).

But is the work of Jakobson on the structure of speech or of Lévi-Strauss on the relations between myth, syntax, and culture not as important, or dare I say even more so?
Pero ¿no tienen igual importancia —o mayor, me atrevo a decir— la obra de Jakobson sobre la estructura del habla o la de Lévi Strauss sobre las relaciones entre mito, sintaxis y cultura?

Randy, may I thank you enormously for having the foresight, presence of mind and - dare I say it? - courage, to make an absolutely vital point ahead of time?
–Randy, permíteme que te exprese mi más encarecido agradecimiento por la previsión, la presencia de ánimo y, me atrevo a decir, el valor de plantear a tiempo una cuestión de vital importancia.

Needless to say, I am deeply grateful for the tremendous help and encouragement from all the wonderful people at Writers House and Random House, two households (dare I say) both alike in dignity.
Agradezco inmensamente la ayuda y el apoyo tremendos de toda la gente maravillosa de Writers House y Random House, dos casas (me atrevo a decir) de idéntica dignidad.