Käännös "cutting through" espanja

Cutting through

• cortar a través
• cortar a través de
• cortando

Käännösesimerkit

cortar a través

“Be quicker to cut through New Jersey,”
—Será más rápido cortar a través de Nueva Jersey —dice su voz;

Cutting through the ceiling had been his last, best idea.
Cortar a través del techo había sido su última mejor idea.

Cutting through the peritoneum was never less than a desperate measure;
Cortar a través del peritoneo era siempre, como mínimo, una medida desesperada;

at those times, Ben used his lightsaber to cut through the ice and give them access to the water.
Aquellas veces, Ben utilizaba su sable láser para cortar a través del hielo y darles acceso al agua.

I want to cut through the space that separates us, measured in feet—not miles, not continents, not years—and to take a callused finger to her face.
Quiero cortar a través del espacio que nos separa, medido en pies, no en millas, continentes, o años, y llevar un calloso dedo a su rostro.

The Zinja sword was broader and about half the length of the swords most samurai used, but it was heavy and sharp and hard enough to cut through solid rock.
La espada del zinja era más ancha y como de la mitad de largo que las espadas utilizadas por la mayoría de los samuráis. Pero era pesada y afilada y lo suficientemente dura para cortar a través de roca sólida.

“Alicia says that every crime is like an onion: you have to cut through lots of layers to find out what’s hidden inside, and on the way you must shed a few tears.”
—Alicia dice que todo crimen es como una cebolla: hay que cortar a través de muchas capas para ver qué esconde y por el camino hay que derramar unas cuantas lágrimas.

“We can avoid them if we take a line directly south before cutting through the black hills,” he said, grunting in satisfaction as the flame licked up around his tinder.
—Podemos evitarlos si vamos directamente al sur en lugar de cortar a través de las colinas negras —explicó, gruñendo satisfecho cuando la llama prendió en la yesca.

Where the path forked, he consciously took the wrong trail for fifty meters before cutting through the woods to the right trail, where he saw the thief waiting behind a glistening screen of firs.
Donde el sendero se bifurcaba, siguió adrede por la senda errada durante cincuenta metros antes de cortar a través del bosque hasta la senda correcta, donde vio al ladrón esperando detrás de una refulgente pantalla de abedules.

Steve and Jud pulled the animal's head back for him to saw at its throat, but only a small piece of blade remained in the handle and he was unable to cut through the matted wool.
Steve y Jud sujetaron hacia atrás la cabeza del animal para que pudiera cercenarle la garganta; pero sólo quedaba un pequeño trozo de hoja en el mango y Miss Lonelyhearts no fue capaz de cortar a través de la lana enmarañada.