Käännös "crows nest" espanja

Crows nest

substantiivi

• torre de vigía

Käännösesimerkit

torre de vigía substantiivi

the man in the crow’s nest shouted down to Robillard.
—le gritó a Robillard al hombre que ocupaba la torre de vigía.

From this height, the crow’s nest as it were, the storm was impressive.
Desde aquella altura —la torre del vigía, por así decirlo— la tormenta era impresionante.

It said that in the old days there was always someone up in the crow’s nest or on the bridge, watching for trouble.
Decía que en los viejos tiempos siempre había alguien arriba en la torre de vigía o en el puente, vigilando.

I think he had no real respect for an officer who had never been higher off the water than a crow's nest.
Creo que no tenía auténtico respeto hacia un oficial que nunca había estado más arriba del agua que la torre de vigía de un barco.

The galley had no proper crow’s nest, so the lookout merely stood atop the main yard, balancing himself with one hand on the rigging.
La galera no tenía una torre de vigía adecuada, por lo que el vigilante simplemente estaba parado sobre el mástil principal, balanceándose, con una mano en el aparejo.

Drow mercenaries walked the docks, and dark-elven archers kept watch from the aft castles and crow’s nests of the waiting ships.
Mercenarios drows recorrían los muelles, y arqueros elfos oscuros vigilaban desde los castillos de popa y torres de vigía de las naves que esperaban.

At once an alarm sounded, and an arrow streaked down from the crow’s nest, missing him but sinking with a meaty thud into the lifeless minotaur.
La alarma se dio al instante, y una flecha pasó rauda desde la torre de vigía, sin darle a él pero hundiéndose con un carnoso golpe sordo en el minotauro que se hallaba sin vida.

As if on cue—and Maimun was certain Arabeth had used some magic to confirm her prediction before she’d offered it—a crewman from the crow’s nest shouted down, “Sails! Sails on the horizon!”
Como obedeciendo a una señal —y Maimun estaba seguro de que Arabeth había usado algo de magia para confirmar su predicción antes de hacerla— un marinero gritó desde la torre del vigía: —¡Un barco!

The Murgo captain changed his plans almost as soon as she began to speak to him. Then he climbed the mainmast and spent the rest of the morning with the lookout in the wildly swaying crow's nest high aloft.
El capitán murgo cambió de planes en cuanto ella comenzó a hablarle y luego se subió al palo mayor y se pasó el resto de la mañana en la torre del vigía.

It was like being in the crow’s nest of an enormous ship; it reminded him of his high bamboo room in Zygote, but everything here was vastly bigger, the starry dome of the sky, the horizon’s distant jagged black line.
Miró en derredor: era como estar en la torre del vigía de un enorme navio, y recordó su habitación de bambú en Zigoto. Pero en ese bosque todo era vasto, la cúpula estrellada del cielo, la línea negra del horizonte lejano.