Käännös "crossing themselves" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
They both agreed and crossed themselves as they murmured, “We swear to God, Father.”
Ambos asintieron y, persignándose, murmuraron: «Lo juramos por Dios, padre».
Soldiers from the north fell to their knees, crossing themselves and praying that God would spare them.
Los soldados del norte cayeron de rodillas, persignándose y suplicando a Dios que se apiadara de ellos.
They dropped their rakes and clustered round the gravemouth, crossing themselves fumble-handedly, as if to say, ‘Leave her.
Las mujeres dejaron caer sus rastrillos y se apiñaron alrededor de la tumba abierta, persignándose torpemente, como si quisieran decir: «Dejadla en paz.
After that the hyenas would move, approach the coffin, and remain for a moment or two, crossing themselves, in distress, not turning their heads, not even once, back toward the widow.
Entonces, las hienas se movían, se acercaban al féretro y permanecían un momento frente a él, persignándose, compungidos, sin volver las cabezas ni una sola vez hacia el lugar donde se encontraba la viuda.
I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.
Jamás olvidaré la última visión de aquella multitud agrupada delante del hotel, persignándose medrosamente, mientras yo dejaba vagar mi mirada por el patio, donde crecían laureles y naranjos en tiestos pintados de verde.
The toughest of them, the worst criminals, murderers from the sierra and the plains, had his likeness on their belts, on scapulars, on their baseball caps, in their cars; when they spoke his name they would cross themselves, and many mothers would go to the chapel to pray when their sons made their first run or were in jail or some other trouble.
Los tipos más duros, los peores criminales del llano y de la sierra, llevaban su foto en cinturones, escapularios, gorras de béisbol y coches, lo nombraban persignándose, y muchas madres acudían a rezar a la capilla cuando sus hijos hacían el primer viaje o andaban en la cárcel o en algo gacho.
Lipa and Praskovya walked on and for some time kept crossing themselves.
Lipa y Praskovia siguieron andando; y fueron santiguándose durante un buen rato.
The crowd stood around in horror, crossing themselves and whispering out of the corner of their mouths.
Los presentes formaron un corro horrorizados, santiguándose y murmurando entre dientes.
He says it’s all Roman Fever and leads to people crossing themselves and genuflecting at the wrong times and goodness knows what.
Dice que es la fiebre romana y que solo sirve para que la gente se pase el día santiguándose y arrodillándose a destiempo y no sé qué más.
They were asking him questions, one or two crossing themselves as they spoke, as if the fugitive they had saved were actually a priest. "Come, my friend!"
Estaban haciéndole preguntas, algunas santiguándose mientras hablaban, como si el fugitivo al que habían salvado fuese realmente un sacerdote. –¡Vamos, amigo!
Van Nuys, beautiful only from a distance, where Mexicans play soccer workday mornings, crossing themselves before kickoff as if God cares about the outcome of a hungover pickup game.
Van Nuys, hermoso sólo desde lejos, donde los mexicanos juegan al fútbol entre semana, santiguándose antes de empezar como si a Dios le importara un pimiento el resultado de un partido mañanero para curar la resaca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test