Käännös "crossbred" espanja

Crossbred

adjektiivi

• mestizo
• cruzado
• mezclado

Käännösesimerkit

mestizo adjektiivi

47. The Portuguese population has been regularly mixed and crossbred by successive arrivals of new ethnic groups that have left it with unusual tolerance and respect for differences.
47. La población portuguesa, que es mestiza a causa de la inmigración de nuevos grupos étnicos, manifiesta una tolerancia particular y un respeto efectivo por las diferencias.

To think I let you come near me, you crossbred bastard.
Pensar que te dejé acercarte a mí, bastardo mestizo.

A crossbred mongrel that the Guard resented breathing their air.
Una mestiza que no merecía respirar el mismo aire que la Guardia.

Judah walks miles with her, between onlooking houses, in the shadows of all the crossbred architecture.
Judah recorre kilómetros con ella, entre casas elevadas, a la sombra de la mestiza arquitectura.

Nig laughed. She was a vet, analyst, specializing in the hang-ups and neuroses of the bizarre crossbred pets of the Solar, which produced some beauties.
Nig se echó a reír. Era veterinaria y analista, especializada en las rarezas y neurosis de todos los animales mestizos del Solar, y el Solar producía elementos realmente extraordinarios.

you could hear the deep growl of Prudie’s complaint and the lighter growl of Jud’s answer, like two dogs snarling at each other, the mastiff bitch and the crossbred bulldog.
Podía oírse el rezongo profundo de la queja de Prudie, y el gruñido más agudo de la respuesta de Jud, como dos perros que se amenazan, el mastín hembra y el bulldog mestizo.

A young streetwalker displaying rotund charms observed them with strictly commercial interest. She was standing in a doorway behind which a transistor radio was blaring out a Catalan rumba in all its crossbred glory.
Una moza de la vida de rotundos encantos y disposición rapaz los observaba con interés estrictamente comercial desde un portal tras el cual oficiaba un transistor que estaba dando a luz a la rumba catalana en toda su mestiza gloria.

He was a pure Negro, from far south evidently, like the people we are going to, quite different from the crossbred scamps who haunt the quays. I turned & went back, & as I did so he called out, ‘Welcome Port Said, m’sieur’—in a heartbreaking voice, its boy’s clarity just cracking into manhood.I was inordinately, unaccountably moved by this—except that I knew it for what it was, a profound call of my nature, answered first at school by Webster, muffled, followed obscurely but inexorably since. Was it merely lust?
Era un negro puro, del lejano sur, con toda evidencia, como la gente del lugar adonde vamos, muy diferente de los picaros mestizos que pululan por los muelles. Di media vuelta y me marché, y al hacerlo el chiquillo me dijo: “Bienvenido a Port Said, monsieur”, con una voz que partía el alma, clara como la de un niño pero ya con indicios de virilidad. »Esto me conmovió de una manera extraordinaria, indecible, aunque sabía de qué se trataba, era una profunda llamada de mi naturaleza, a la que Webster respondió por primera vez en la escuela, y que yo había seguido desde entonces a escondidas, a tientas, pero inexorablemente.

cruzado adjektiivi

The article said they've crossbred with human beings, the bloodlines chosen for political reasons.
El artículo dice que se han cruzado... con seres humanos, líneas de sangre elegidas con razones políticas.

Come summer, you'll see the first crossbred Herefords on this range.
En verano verá las primeras crías cruzadas.

The lake is alive with mutations, bred and crossbred until the original has long been replaced by....
En el lago viven seres mutantes, criados y cruzados hasta que el ser original evolucionó a...

Death Ships are captained by special berserker generals who've been crossbred to create an insane biomechanical entity... of pure evil.
Las Naves de la Muerte están capitaneadas por generales psicópatas que han sido cruzados para crear unas entidades biomecánicas dementes, de pura maldad.

It’s as if they were crossbred.
Es como si las hubieran cruzado.

He resembled a moose of great stature crossbred with an equally colossal ox.
Parecía un alce de gran tamaño cruzado con un oso igualmente gigantesco.

At its edges it was wisps of coloured swirl, crossbred Celtic-knot fractals.
Por los bordes tenía manojos de espirales de color, fractales cruzados de nudos celtas.

My own handle's Elmo and I'm as fat as and got a face like a hog crossbred with a hyena.
Mi apodo es Elmo, y por mi gordura y mi cara parezco un puerco cruzado con una hiena.

Things like crossbred anemones and moths froze as we passed, waved sensory limbs behind us.
Unas cosas que parecían anémonas cruzadas con palomillas se quedaban quietas al pasar nosotros y agitaban sus miembros sensoriales.

She’d favored artboys, of any stripe, and unfortunately the dodgy hybrids as well, artboy-businessmen, with personalities as demanding as ambitiously crossbred dogs.
Le gustaban los artistas de todo tipo y por desgracia también los híbridos marrulleros: hombres de negocios con personalidades tan exigentes como perros ambiciosamente cruzados.

Everyone was a little darker than herself and a little more pronounced in feature, as if they had crossbred in a hundred ways to even out at last, but here came the lieutenant with what Alyx would have called a
Todo el mundo era un poco más moreno que ella y de rasgos un poco más pronunciados, como si hubieran sido cruzados de cien formas distintas para igualarlos finalmente a todos, pero ahí estaba el teniente con lo que Alyx hubiera calificado como una fantasía nórdica, otro gigante (no le importaba en absoluto), y lo dejaba dentro del cobertizo y salía y se sentaba en un banco a su lado.

They had spent many hours standing in this same window and trying to guess what sort of calves were hidden inside Mr. Downie's tarpaulin enclosure, or commenting on the suitability of some crossbred yearling ox for plowing.
Padre e hija habían pasado muchas horas de pie frente a esa misma ventana, intentando adivinar qué clase de terneros se escondían debajo de la cubierta de lona del señor Downie, o comentando la conveniencia de emplear un añojo cruzado en las tareas de arado.

These people were something Germanic and sectarian, crossbred with seventh-generation Puritans—an industrious but fervent mix that produced, in addition to the usual collection of virtuous, lumpen farmers, three circuit riders, two inept land speculators, and one petty embezzler—chancers with a visionary streak and one eye on the horizon.
Eran gente un poco germánica y sectaria, cruzada con puritanos de séptima generación—una mezcla laboriosa pero ferviente que produjo, además de la serie habitual de granjeros tan virtuosos como míseros, dos predicadores itinerantes, dos ineptos especuladores en bienes raíces y un desfalcador de tres al cuarto—, oportunistas con una vena visionaria y un ojo puesto en el horizonte.

mezclado adjektiivi

Here and there were half-trained biorigged bits and pieces, some backstreet-crossbred with Terretech and holding together through luck, tended aspects of domesticity.
Aquí y allá había diversos biodispositivos medio entrenados, algunos mezclados clandestinamente con terretecno, componentes domésticos que se mantenían enteros de milagro.