Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mr. López Mendoza has been stigmatized, and peaceful protest has been criminalized.
Se le ha estigmatizado y se ha criminalizado la protesta pacífica.
The leaders of protest movements were criminalized and accused of terrorist acts.
Los líderes de los movimientos de protesta son criminalizados y acusados de actos terroristas.
22. Women also continue to be criminalized unfairly.
22. Las mujeres también siguen siendo criminalizadas injustamente.
Some of their leaders have been criminalized for claiming their rights.
Algunos de sus líderes han sido criminalizados por reclamar sus derechos.
The State of the GDR was criminalized after its disappearance.
El Estado de la República Democrática Alemana fue criminalizado después de su desaparición.
The Committee is also concerned about the absence of criminalization of marital rape.
Intranquiliza asimismo al Comité el hecho de que no esté criminalizada la violación conyugal.
Boys, girls and adolescents were the poorest of the region and also the most criminalized.
Los niños, las niñas y los adolescentes eran los más pobres de la región y los más criminalizados.
A Canadian study found that young people whose parents are marginalized, have mental health issues and/or are criminalized have a 62 per cent likelihood of being criminalized.
Según un estudio realizado en el Canadá, los jóvenes cuyos padres están marginalizados, tienen problemas de salud mental o están criminalizados tienen una probabilidad de 62% de ser criminalizados a su vez.
They also faced criminalization, threats, arrest and intimidation.
Estos defensores también se enfrentaban a la posibilidad de que sus actividades fueran criminalizadas, a amenazas, a detenciones y a intimidaciones.
Rebellion will become marginalized and criminalized - or aestheticised. D'you understand?
La rebeldía será marginalizada y criminalizada o embellecida. ¿Entiendes?
Whether the drug is criminalized or decriminalized does not affect the rates of smoking of cannabis, either of uptake or of discontinuation.
Si la droga es criminalizada o descriminalizada... ..no tiene ningún efecto en el incremento/descenso del consumo.
They have forced the Serbs to what would have happened anywhere - criminalized economy.
Obligaron a los serbios a lo que sería ocurrir en cualquier lugar - La economía criminalizada.
The whole movement was criminalized and destroyed systematically by the government.
Todo el movimiento fue criminalizado y destruido sistemáticamente por el gobierno.
No, the work he's done has been criminalized, which is why he left USAMRIID.
No, el trabajo que ha hecho ha sido criminalizado, que es por lo que dejó el Instituto de Enfermedades Infecciosas del ejército.
I think of what we've seen in the last decade is that this war, which has basically criminalized a whole generation is uh, culture's Vietnam.
Pienso en lo que hemos visto en la última década es que esta guerra, que tiene básicamente criminalizado una generación es uh, la cultura de Vietnam.
You're talking about the criminalization of their behalf.
- Su argumento se basa en que deben ser criminalizados.
Our choice was between a criminalized transition and civil war.
La elección era entre una transición criminalizada y la guerra civil.
In the early years of the nation, prostitution was frowned upon but not criminalized.
En los primeros años de la nación, la prostitución estaba mal vista, pero no criminalizada.
One consequence is that social problems are increasingly criminalized while social protections are either eliminated or fatally weakened.
Como consecuencia, los problemas sociales están cada vez más criminalizados, al tiempo que las protecciones sociales se encuentran fatalmente debilitadas o han sido eliminadas.
Before he died not long ago, the former prime minister Yegor Gaidar confided to a journalist: “What you’ve got to understand is that we didn’t have a choice between an ideal transition to a market economy and a criminalized transition.
Antes de morir, no hace mucho, el ex primer ministro Yegor Gaidar confesó a un periodista: «Tiene usted que comprender que no elegimos entre una transición ideal hacia la economía de mercado y una transición criminalizada.
A few years ago, Gore Vidal described in The Nation how the monotheists (“sky-godders” he called them) have promoted and sanctified racism, denigrated women and homosexuals, vilified birth control and abortion, stigmatized or criminalized the pleasures of gambling, sex, and alcohol, and distorted the intention of our founding fathers to establish a nation without religious shackles.
Gore Vidal explicó hace unos años en The Nation cómo los monoteístas («teocelestes» los llamaba) han fomentado y consagrado el racismo, difamado a las mujeres y a los homosexuales, denigrado el control de la natalidad y el aborto, estigmatizado o criminalizado los placeres del juego, el sexo o el alcohol y desvirtuado a los fundadores de la patria, quienes proyectaron una nación sin grilletes religiosos.
A related issue, as Angela Davis, Michelle Alexander, and others have argued, is the need for public intellectuals to become part of a broader social movement aimed at dismantling the prison-industrial complex and the punishing state, which drains billions of dollars in funds to put people in jail when such funds could be used to fund public and higher education or other social supports that may help prevent criminalized behaviors in the first place.
Como han observado Angela Davis y Michelle Alexander, entre otros, este asunto está relacionado con la necesidad de que los intelectuales públicos formen parte de un movimiento social más amplio que tenga por objetivo desmantelar el complejo penitenciario-industrial y el Estado punitivo, que destina miles de millones de dólares a encarcelar a la gente en vez de utilizar esos fondos para financiar la educación pública y superior u otros servicios sociales que, ante todo, podrían ayudar a prevenir las conductas criminalizadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test