Käännös "crania" espanja

Crania

substantiivi

• cráneo

Käännösesimerkit

cráneo substantiivi

DOMO: He is forgotten, O Corrupter of Crania.
Es pasado, Gran Corruptor de Cráneos.

It says here they took him into surgery for a depressive... crania...
Aquí dice que se lo llevaron a cirugía para un depresivo... cráneo... ?

Their crania were doughy and distended, as if their unshaped brains bubbled over.
Tenían el cráneo achatado y distendido, como si su cerebro deforme fuera a reventar.

Not skulls. Almost all the pieces were dispatched by the standard Genickschuss but often clumsily or hastily, thus splintering the crania.
A casi todas las «piezas» se las liquidaba con el consabido Genickschuss[14], pero a menudo de forma tan torpe o apresurada que los cráneos acababan hechos trizas.

Through the toils of the years, he had arrived at the realization that childhood was now no more than an idea interred within the crania of old men, and that young flesh was an antiquity in the land.
A través de los años, había llegado a convencerse de que la infancia ya no era más que una idea enterrada dentro del cráneo de los viejos, y que la carne joven era un vago recuerdo.

But when time enough has passed for the flesh to have decayed, the old men of the sib open the chamber again, climb down, take up the skull, and carry it to the surface and into the farmstead, where it is cleaned, painted red and, after being hospitably served with grain and beer, placed in a special place along with the crania of other relatives.
Pero cuando ya ha pasado el tiempo suficiente para que la carne se haya descompuesto, los viejos de la tribu abren de nuevo la cámara, bajan a ella, cogen el cráneo, lo suben a la superficie y lo llevan a la alquería, donde lo limpian y pintan de rojo, y después de haberlo agasajado hospitalariamente con granos y cerveza lo colocan en un lugar especial junto con los cráneos de otros parientes.

But before that, long before that, back when young Augusto was still spending his days measuring microcephalic crania and undressing oligophrenics and catatonics for his experiments, there was a book, and then a night, a single terrifying night, in which his theory caught its first whiff of the earth’s crust.
Pero antes, mucho antes, cuando el joven Augusto se hacía pasar por estudiante de psiquiatría y pasaba sus horas midiendo cráneos microcéfalos y desnudando oligofrénicos y catatónicas para sus experimentos, existió un libro y, con él, una sucesión de escalofríos —una noche— en que la Teoría olisqueó por primera vez la costra del mundo.

Olga gave her money to go out and buy sweets; she tripped back quietly happy in anticipation of the soothing, sucking comfort to come as she lolled, humming or whispering to herself in the company of ladies deaf within their second, steel crania. Fashions changed; she was older.
Olga le dio dinero para que fuera a comprar caramelos y ella regresó con la callada satisfacción de saber que le esperaba el apacible y absorbente bienestar de recostarse, canturreando o susurrando para sí misma, en compañía de unas damas sordas dentro de sus segundos cráneos de acero. Las modas cambiaban y ella había crecido.