Käännös "convinces us" espanja

Convinces us

• nos convence

Käännösesimerkit

nos convence

Convinces us that there is only one freedom of any importance.
Nos convence de que sólo hay una libertad que importa.

It's a reality show where our sister convinces us she's gonna marry some obnoxious...
Nuestra hermana nos convence de que va a casarse con un imbécil.

Then she tells us about the yellowcake... convinces us to walk her through the gauntlet... so she doesn't miss her sale.
Luego se nos dice acerca de la torta amarilla ... nos convence de caminar a su a través del guante... para que no pierda su venta.

All right. You convince us, we'll convince the rest.
Bien, usted nos convence a nosotros, nosotros convencemos al resto.

Which convinces us that Monsieur Roger Ackroyd was alive at 9.30, by which time you were safely back at home awaiting Hello, Dr Sheppard. The telephone call.
Y así nos convence de que monsieur Roger Ackroyd estaba vivo a las nueve y media, y para entonces Ud. ya estaba en casa, esperando... la llamada telefónica del paciente al que había convencido para que tomara parte

If someone convinces us she regrets his actions, we have no other choice to forgive him.
Si alguien nos convence de que lamenta su acción, no tenemos otra opción que perdonarlo.

The one who made the storm or the one who convinced us into battle to defeat it?
¿El que hizo la tormenta o el que nos convence... de que luchemos para vencerla?

That ain't gonna convince us.
Eso no nos convence.

And even if our gut instincts did not warn us of the danger, you know what else convinces us that we're in trouble?
Y aún cuando nuestros instintos no nos avisen del peligro, ¿sabes que otra cosa nos convence de que estamos en problemas?

It’s what convinces us that we’re here and that we count for something in this universe.
Es lo que nos convence de que estamos aquí y de que tenemos alguna importancia en este universo.

Bad novels lacking in the power of persuasion, or possessing only a weak strain of it, don’t convince us that the lie they’re telling is true;
La mala novela que carece de poder de persuasión, o lo tiene muy débil, no nos convence de la verdad de la mentira que nos cuenta;

Our free will lets us choose to consult the gypsy, who then convinces us that we have no choice: for example, that the life-line on our palm determines when we will die.
Nuestra libre voluntad nos permite decidir la consulta con la gitana, que nos convence de que no tenemos elección: por ejemplo, esa línea de la vida en nuestra palma determina cuándo moriremos.

The particular horror of the camps, the horror that convinces us that what went on there was a crime against humanity, is not that despite a humanity shared with their victims, the killers treated them like lice.
El horror específico de los campos, el horror que nos convence de que lo que pasó allí fue un crimen contra la humanidad, no es que los asesinos trataran a sus víctimas como a piojos a pesar de que compartían con ellas la condición humana.

Gentlemen, if any of you do admit to dallying with the young lady, and your statements convince us that you are telling the truth, you will in no way be criminally charged and your disclosures will be kept in the strictest confidence.
Caballeros, si alguno de ustedes reconoce haber tratado con la dama y su declaración nos convence de que dice la verdad, no será acusado formalmente de ningún cargo y sus revelaciones serán estrictamente confidenciales.

I was looking at his lips as he talked, staring at them, quite blatantly I fear, I was letting myself be lulled by his words and couldn’t take my eyes off the place out of which those words had emerged, as if he were all kissable mouth, the source of all abundance, from which everything flows, what persuades and what seduces us, what changes and charms us, what sucks us in and what convinces us.
Le miraba los labios mientras peroraba, se los miraba con fijeza y me temo que con descaro, me dejaba mecer por sus palabras y no podía apartar los ojos del lugar por donde salían, como si todo él fuera boca besable, de ella procede la abundancia, de ella surge casi todo, lo que nos persuade y lo que nos seduce, lo que nos tuerce y lo que nos encanta, lo que nos succiona y lo que nos convence.