Käännös "controversially" espanja

Controversially

• polémica
• polémicamente
• polémico
• controvertida
• controversial

Käännösesimerkit

polémica

The provision itself was not felt to create controversy.
No se consideró polémica esta disposición.

Those factors are not themselves controversial.
Esos factores no son polémicos en sí.

The controversy was intense.
La polémica fue intensa.

Terrorism was a controversial issue, but the Sub-Commission had always taken up controversial issues.
El terrorismo es una cuestión polémica, pero la Subcomisión siempre se ha ocupado de cuestiones polémicas.

In that respect, the paragraph is not controversial.
En ese sentido, el párrafo no es polémico.

As controversial as the fence may be, one issue is beyond controversy.
Por polémica que pueda ser la cerca, hay una cuestión que va más allá de toda polémica.

There were two elements to that controversy.
La polémica tiene dos componentes.

There was no controversial clause in any of them.
En ninguna de esas resoluciones había cláusulas polémicas.

This is not a controversial political policy.
No se trata de una doctrina política polémica.

60. This is probably the most controversial aspect.
Este es probablemente el asunto más polémico.

Controversy surrounds you.
despiertas muchas polémicas.

Always seeking controversy.
Buscando siempre la polémica.

There's no controversy.
No fue polémica.

And it'll be controversial.
Y será polémico.

- Avoid the controversy.
Evita la polémica.

That controversial bastard.
Qué bastardo polémico.

What's controversial about it?
—¿Qué tiene de polémica?

The controversy rages on and on.
—La polémica no cesa.

And still the controversy continued.
Y la polémica no cesó.

From the double controversy.
De la doble polémica.

We don’t want controversy.”
No queremos polémicas.

And that is how the controversy started.
Y fue así como la polémica empezó.

At least there would be some degree of controversy.
Como mínimo, habría un poco de polémica.

polémicamente

In a case involving forced disappearances in Honduras it had not only provided that a sum should be paid immediately to the widows but also that a further sum should be deposited in a bank to cover the maintenance and education of the children and, controversially, it had increased the amount payable in order to offset a severe surge of inflation.
En un caso relativo a desapariciones forzadas en Honduras, no sólo determinó que debía pagarse inmediatamente una suma a las viudas, sino que otra suma debería depositarse en un banco para cubrir los gastos de mantenimiento y educación de los hijos y, polémicamente, hizo que la suma pagadera aumentara a fin de compensar un gran incremento de la inflación.

Controversially Dr Persinger argues that most, if not all, spiritual and religious experience can be explained away by the effect of electromagnetic fields on the temporal lobes of the brain.
Polémicamente Dr Persinger sostiene eso la mayoría, si no todos, de las experiencias espirituales y religiosas puede explicarse por el efecto de campos electromagnéticos en los lóbulos temporales del cerebro.

Controversially, it is now being suggested that other religious leaders too may have suffered from this condition.
Polémicamente, está sugiriéndose ahora que otros líderes religiosos también pudieron haber padecido esta condición.

controvertida

Undeniably, some of these conferences have been controversial.
Es innegable que esas conferencias han sido controvertidas.

The matter is no doubt controversial.
No cabe duda de que el asunto es controvertido.

Iraq is a controversial illustration of that principle.
El Iraq es un controvertido ejemplo de ese principio.

Paragraph 10 was relatively controversial.
El párrafo 10 es relativamente controvertido.

The concept is inherently controversial.
Se trata de un concepto inherentemente controvertido.

Draft article 8 was controversial.
El proyecto de artículo 8 es controvertido.

For the same reason it was controversial.
Por la misma razón, fue controvertido.

The most controversial recommendation was recommendation 2.
La recomendación más controvertida es la 2.

This controversial lawyer ...
Este abogado controvertido...

- Downright controversial, probably.
- Manifiestamente controvertida, probablemente.

And generally controversial.
Y generalmente controvertidas.

It was highly controversial.
Fue muy controvertida.

And extremely controversial.
Y muy controvertido.

I want something controversial.
Quiero algo controvertido.

Politically controversial.
Políticamente controvertidos.

It was a controversial remark;
Era un comentario controvertido;

Space was no longer controversial.
El espacio ya no era controvertido.

In the States he was controversial.
En Estados Unidos era controvertido.

She was far too controversial for that.
Era demasiado controvertida.

We were maverick and controversial.
Éramos rebeldes y controvertidos.

That hardly seems controversial, but it was.
No parece una idea controvertida, pero lo fue.

They have to be controversial, Siferra.
—Tienen que ser controvertidos, Siferra.

controversial

61. The definition of minority groups is elusive and controversial.
La definición de los grupos minoritarios es difícil y controversial.

The controversial issue of the repatriation of mercenaries also remains to be settled.
También queda por resolver la cuestión controversial de la repatriación de los mercenarios.

Although this is a controversial point, to my delegation it is a valid one.
Este aspecto, aunque controversial, resulta válido para mi delegación.

Food versus fuel is a controversial and complex issue.
La cuestión de los alimentos frente al combustible es controversial y compleja.

State succession was a notoriously fragmented and controversial field of law.
La sucesión de Estados es una esfera del derecho notoriamente fragmentado y controversial.

The existing data are often controversial and open to doubts and criticism".
Los datos existentes son a menudo controversiales y motivo de duda y de crítica".

The existence of such a rule is not free from controversy.
La existencia de una norma así no deja de ser controversial.

The subject of "project personnel" has been a controversial issue for years.
"La cuestión del "personal de proyectos" es controversial desde hace años.

One particularly controversial point in the discussions was the informal nature of the exercise.
Un aspecto particularmente controversial en los debates fue el carácter oficioso del ejercicio.

Agenda item 9 was the most controversial item of all.
El tema 9 del programa es el más controversial.

Craig: It's a little controversial.
Es algo controversial.

Oh, it's very controversial.
Ay, es muy controversial.

Could be,um,controversial.
Podría ser, controversial.

Kurt... too controversial.
Kurt... demasiado controversial.

The idea of sending me into combat is controversial.
La idea de enviarme al combate es controversial.

Its contracts with the former Soviet Union were at one time quite controversial.
Sus contratos con la antigua Unión Soviética fueron muy controversiales en una época.