Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Now, though, the appearance in my life of the sinister thug Góngora, disguised as an agent of order, enhances my appreciation of irony as a movement of the spirit that I can use to resist that lizard-faced Góngora—with his nasty verbal mobility projected from a kind of inner cement—against whom I must use my own brand of irony, the irony of words that can seem like what Góngora is not, nor can be, irony with no defense against satire: to use language a contrario sensu, destabilizing truth in order to short-circuit life’s absolutes.
Sólo que ahora se aparece en mi vida el siniestro hampón Góngora disfrazado de agente del orden y ello exalta mi propio sentimiento de la ironía como movilidad de espíritu contra Góngora y su cara de lagartija y su desagradable movilidad verbal fundada en una especie de cemento interno, obligándome a emplear mi propia ironía como palabra que sepa parecerse a lo que en Góngora no es, ni puede ser, irónico ni defensa contra la simulación: emplear la palabra a contrario sensu, disminuir la verdad a fin de darle corto circuito a los absolutos de la vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test