Käännös "contended with" espanja

Contended with

• contendido con
• contendían contra

Käännösesimerkit

contendían contra

Jom had said they watched while the contending villages fought.
Jorn le había dicho que miraban mientras los poblados contendían.

These two "souls" contended for the heart of Sametono, whose heritage combined Takashi and Muratomo.
Aquellas dos «almas» contendían por el corazón de Sametono, cuya herencia combinaba a los Takashi y a los Muratomo.

I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both;
y vi que las dos naturalezas que contendían en el campo de mi conciencia podrían por separado ser yo, solamente porque yo era radicalmente ambas;

Here and there in the dim blue haze groups of freighters and savages were contending, shooting, beating, struggling, mad beasts in the grip of blood lust.
Aquí y allá, entre la niebla azul, grupos de blancos y salvajes contendían, disparando, pegando y luchando como bestias presas de la sed de sangre.

Hundreds of male gladiators and a small number of gray women contended in elimination bouts that featured every conceivable form of martial art.
Centenares de gladiadores masculinos y un pequeño número de mujeres grises contendían en turnos de eliminación que empleaban cualquier tipo concebible de arte marcial.

Where formerly life and death contended, now enduring being is made manifest—as indifferent to the accidents of time as water boiling in a pot is to the destiny of a bubble, or as the cosmos to the appearance and disappearance of a galaxy of stars.
Donde antes contendían la vida y la muerte se manifiesta ahora un ser perdurable, tan indiferente a los accidentes del tiempo como el agua que hierve en un recipiente lo es al destino de una burbuja, o como lo es el cosmos a la aparición y desaparición de una galaxia [34] de estrellas.

The tide ran in, chafing the beach, gurgling in little eddies, hissing low as it swelled on the front of the river flow. A well-defined line of demarcation, irregular and changing, showed where salt and fresh water met, to contend for the mastery.
Una línea perfectamente marcada y definida, aunque cambiante e irregular, señalaba el lugar en que el agua salada del mar abierto se encontraba con el caudal fresco y azulado del río. Allí contendían, por unos momentos, las dos corrientes;

Her mind's eye gaped at the picture he conjured up-first of the preliminaries, where the Firvulag played their uncouth games while the Tanu contended in splendid tournaments and races with chalikos and chariots. And then the manifestation of powers when the battle-leaders were chosen, and finally the High Melee itself, with Tanu and human and Firvulag thundering toward one another, shining hero versus hideous demon in battles pitting arm against arm, mind against mind, for three days-with the seizing of banners or standards and the taking of heads, the whirl of glass and bronze and leather and sweating flesh, the victors howling and glowing in the dark like torches, while the losers lay silent, spilling their blood back on the salt ...
El ojo de su mente captó la imagen conjurada por el Tanu… primero los preliminares, donde los Firvulag se dedicaban a sus rústicos juegos mientras los Tanu contendían en espléndidos torneos y carreras con chalikos y carruajes, y luego la manifestación de poderes cuando eran elegidos los líderes de la batalla, y finalmente la Alta Mêlée en sí, con Tanu y Humanos y Firvulag lanzándose los unos contra los otros, resplandeciente héroe contra horrible demonio en batallas que enfrentaban brazo contra brazo, mente contra mente, durante tres días… con el arrebatar de banderas y estandartes y el apoderarse de cabezas, el torbellinear de cristal y bronce y cuero y carne sudorosa, los gritos de victoria y los resplandores como antorchas en la oscuridad, mientras los perdedores yacían en silencio, derramando su sangre sobre la sal… —¡No!