Käännös "connived at" espanja

Connived at

• conspirado en
• consentido

Käännösesimerkit

conspirado en

There had been occasions when she had connived with Aunt Laura to hoodwink Aunt Elizabeth on some little matter, but she found she could not do it in this.
En otras ocasiones, había conspirado con la tía Laura para engañar a la tía Elizabeth sobre algún asuntillo sin importancia, pero sabía que con este tema no podía hacerlo.

consentido

47. Moreover, other transitional justice mechanisms, such as those discussed elsewhere in the present report, may need to be put in place in order to overcome the inherent limitations of criminal justice processes -- to do the things that courts do not do or do not do well -- in particular to help satisfy the natural need of victims' relatives to trace their loved ones and clarify their fate; to ensure that victims and their relatives are able to obtain redress for the harm they have suffered; to meet the need for a full, comprehensive historical record of what happened during the period of conflict and why; to promote national reconciliation and encourage the emergence of moderate forces; and to ensure the removal from the justice and security sectors of those who may have connived in the violation of human rights or aided and abetted repression.
Además, tal vez sea preciso incorporar otros mecanismos judiciales de transición, como los analizados en otras secciones del presente informe, a fin de superar las limitaciones inherentes de los procesos de justicia penal, es decir, hacer lo que los tribunales no pueden hacer o no hacen bien, en especial, ayudar a satisfacer la natural necesidad de los familiares de las víctimas de averiguar el paradero de sus seres queridos y aclarar la suerte que han corrido; asegurar que las víctimas y sus familiares sean resarcidos por el daño que han sufrido; atender a la necesidad de elaborar un documento histórico exhaustivo que explique lo sucedido durante el período del conflicto y los motivos; promover la reconciliación nacional y fomentar el surgimiento de fuerzas moderadas; y velar por que se elimine de los sectores de la justicia y la seguridad a los que puedan haber consentido tácitamente en las violaciones de los derechos humanos o que hubiesen instigado y coadyuvado a la represión.

166. Numerous female prisoners are allegedly raped, with the connivance of the authorities, and one witness said that in December 1993, in Mbuji-Mayi, Kasai Oriental, the Governor ordered the female detainees to be stripped in order to humiliate them.
Se alega que un gran número de mujeres detenidas son violadas, lo que sería consentido por las autoridades, y un testigo manifestó que en diciembre de 1993 en Mbuji-Maji, Kasai oriental, el Gobernador ordenó que mujeres presas fueran desvestidas, con el fin de humillarlas.

3) The provisions of this section shall not apply where the husband has acted as the pander of the wife, or has encouraged, instigated, facilitated or connived at her prostitution.
3) Las disposiciones de este artículo no se aplicarán cuando el marido haya actuado como alcahuete de la mujer o haya alentado, instigado, facilitado o consentido su prostitución.

Conniving bunch of cutthroat businessmen parading as a religion!
¡Puñado de consentidos negociantes asesinos desfilando como una religión!

we might go without you, but your fate would be terrible if they thought you had connived to aid us.
podríamos irnos sin ti, pero tu destino sería terrible si ellos pensaran que has consentido en ayudarnos.

For Britain it was who had connived at, allowed, and by passive indifference, encouraged the whites to do exactly as they wished.
Porque era ella, Gran Bretaña, la que había hecho la vista gorda, consentido y, con su pasiva indiferencia, alentado a los blancos a actuar como quisieran.