Käännös "confirmation of receipt" espanja

Confirmation of receipt

• acuse de recibo
• confirmaci贸n de recibo

Käännösesimerkit

acuse de recibo

Recorded telecommunications and data or information obtained by other technical means will be sent under seal -- with a request for confirmation of receipt -- to the examining magistrate; the latter will place in the file such information as may be helpful to the prosecution or to the defence and return the rest to the competent authorities.
Las grabaciones de las telecomunicaciones y los datos o la información obtenidos con otros medios técnicos se envían bajo sello y con acuse de recibo al juez de instrucción que remitirá al expediente las informaciones que puedan servir para culpar o exculpar a los sospechosos y comunicará las demás informaciones a las autoridades competentes.

Non-expendable property not recorded pending confirmation of receipt totalling Euro606,749 as of 31 December 2005 has been recorded during 2006.
Durante 2006 se realizaron asientos de equipo no fungible que no se había consignado por estar pendiente el acuse de recibo por valor de 606.749 euros al 31 de diciembre de 2005.

They expressed concern at the lack of information provided on action taken in response to their submissions and noted that sources often do not receive a confirmation of receipt..
Expresaron su preocupación por la falta de información acerca de las medidas adoptadas en respuesta a la información que presentaban y señalaron que a menudo las fuentes no recibían un acuse de recibo de la información que enviaban.

The confirmation of receipt was sent to the Government on 20 October 1998.
El acuse de recibo se envió a ese Gobierno el 20 de octubre de 1998.

In support of its claim, AART provided a copy of the contract for the project, the Variation Orders, and a letter of confirmation of receipt of tender of documents dated 26 July 1990.
118. En apoyo de su reclamación, la AART presentó una copia del contrato del proyecto, las órdenes de modificación y una carta de acuse de recibo de documentos de fecha 26 de julio de 1990.

He explained that on 27 December 2004, he applied to the KELA Appeal Tribunal in Helsinki, but that he received no confirmation of receipt.
Explicó que el 27 de diciembre de 2004 había interpuesto un recurso ante el Tribunal de Apelación de la KELA en Helsinki, pero no le había llegado ningún acuse de recibo.

However, responsibility for monitoring confirmation of receipts of assets transferred from ONUMOZ was not clearly assigned.
Sin embargo, no se asignó claramente la función de fiscalizar los acuses de recibo de los bienes transferidos de la ONUMOZ.

5.3 As regards the argument that a copy of the indictment was sent to him by post and that he refused to receive a copy of it in the presence of lay witnesses, the author claims that he never received the copy by post and no confirmation of receipt signed by him exists in the case file.
5.3 En cuanto al argumento de que se le había remitido por correo postal una copia del auto de acusación y que se había negado a aceptarla en presencia de testigos, el autor alega que nunca recibió la copia por correo postal y que en el expediente no hay ningún acuse de recibo firmado por él.

Member States were also informed that, as of May 2011, communications were being sent electronically to Member States with a confirmation of receipt requested.
También se informó a los Estados Miembros de que, a fecha de mayo de 2011, se estaban enviando comunicaciones electrónicamente a los Estados Miembros con un acuse de recibo.

The Director explained that, as of May 2011, communications were being sent electronically to Member States with a confirmation of receipt requested.
El Director explicó que, a fecha de mayo de 2011, se estaban enviando a los Estados Miembros comunicaciones por vía electrónica con solicitud de acuse de recibo.