Käännös "collateralized" espanja

Collateralized

• garantizado
• colateralizado

Käännösesimerkit

garantizado

27. Collateralized debt obligations have also grown exponentially over the last few years.
Las obligaciones de deuda garantizadas también han crecido exponencialmente durante los últimos años.

Most of the transactions in trade finance are short-term, low risk and highly collateralized transactions.
La mayor parte de las transacciones de financiación del comercio se hacen a corto plazo, son de bajo riesgo y están muy bien garantizadas.

Collateralized debt obligations are difficult to value and are rarely traded.
Las obligaciones de deuda garantizadas son difíciles de valorar y no se suelen comercializar.

This amount is collateralized by investments held in the UNIFEM portfolio.
Este importe está garantizado por inversiones de la cartera del UNIFEM.

Asset risk (absence of collateralized assets)
Riesgo del activo (ausencia de activos garantizados)

THANKS, BUT I NEED CANDY COLLATERAL,
Gracias, pero necesito caramelos garantizados.

we require are gonna be considered collateral damage.
que necesitamos serán considerados daños garantizados.

He's gonna have collateral flow to the rest of his arm.
Va a tener flujo garantizado al resto del brazo.

Collateralized debt obligations?
¿Obligaciones de deuda garantizadas?

Secured debt is debt that has collateral backing it up.
Las deudas garantizadas (o aseguradas) son aquellas que cuentan con un respaldo colateral.

Unsecured debt is debt without any collateral backing it up.
Las deudas no garantizadas (o no aseguradas) son las que no cuentan con dicho respaldo colateral.

O&Ys were a special case, because they were collateralized by a Manhattan skyscraper owned by Olympia & York rather than by the full faith and credit of the company.
Los O & Y eran un caso especial, porque estaban garantizados por un rascacielos de Manhattan que pertenecía a Olympia & York, en lugar de por la total confianza y crédito de la compañía.

The idea is simple: their banks lend money to the state, whose coffers are empty, and the collateral for these loans is shares in the as yet unprivatized jewels of the Russian economy: natural gas, petroleum—the country’s true riches. And if the state hasn’t repaid them after a year, they’ll proceed to checkout and serve themselves.
La idea es simple: sus bancos prestan dinero al Estado, cuyas arcas están vacías, los préstamos están garantizados por los buques insignia, todavía no privatizados, de la economía rusa —el gas, el petróleo, las auténticas riquezas del país—, y si al cabo de un año el Estado no ha pagado, pasarán por la caja y se cobrarán ellos mismos.

The same system that once gave us subprime mortgage collateralized debt obligations no investor could possibly truly understand now gave us stock market trades that occurred at fractions of a penny at unsafe speeds using order types that no investor could possibly truly understand.
El mismo sistema que en su momento había creado las obligaciones de deuda garantizada sobre hipotecas subprime, que ningún inversor podía llegar a comprender del todo, ahora se había sacado de la manga un tipo de transacciones bursátiles que tenían lugar a partir de fracciones de centavo, a velocidades inimaginables y mediante tipos de órdenes que los inversores tampoco podían comprender realmente.

“We are one of the last to get our money out of Rhineland,” Röthig told Risk magazine, “but we’re so confident of our ability to advise it in the right way that we still make a profit.” Röthig further explained that IKB had invested in special tools to analyze the complicated bonds, called collateralized debt obligations (CDOs), that Wall Street was now peddling.
«Somos de los últimos en sacar nuestro dinero del Rhineland —dijo Röthig a la revista Risk—, pero estamos tan seguros de nuestra capacidad para asesorar adecuadamente, que aun así sacamos beneficios.» Röthig continuó explicando que el IKB había invertido en herramientas especiales para analizar los complicados bonos, llamados obligaciones de deuda garantizada (ODG), que Wall Street estaba ahora vendiendo.

colateralizado

They're credit default swaps, collateralized debt obligations, mortgaged-backed securities, asset-backed securities, structured investment vehicles, auction rate securities, and so on down the line.
Son coberturas por riesgos crediticios, obligaciones de deuga colateralizadas, valores respaldados por hipotecas, valores respaldados por activos, vehículos de inversión estructurados, valores de subasta de activos, y así sucesivamente.

She's gonna take pension managers from Omaha to Rangers' games, get 'em drunk, show a little leg, convince 'em to buy shit tons of toxic collateralized debt obligations.
Llevará a administradores de pensiones de Omaha a partidos de los Rangers, los embriagará, les mostrará las piernas y los convencerá de comprar pilas tóxicas de obligaciones colateralizadas por deuda.

The investment banks combined thousands of mortgages and other loans... including car loans, student loans and credit card debt... to create complex derivatives... called collateralized debt obligation, or CDO... the investment banks then sold the CDO's to investors.
Los bancos de inversión combinaban hipotecas y otros préstamos para crear derivados complejos llamados Obligaciones de Deuda Colateralizada o CDO. Los bancos de inversión les vendían los CDO a inversionistas.

All our loans are cross-collateralized.
Todos nuestros préstamos están colateralizados y cruzados.