Käännös "coincidentally" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Coincidentally with the claim, a similar aircraft crash landed at El-Fasher airport on 7 August.
Casualmente, el 7 de agosto un avión similar hizo un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto de El-Fasher.
By letter dated 13 October 1998, the Government indicated that he had been under custody coincidentally in the aftermath of a traffic accident on 11 August 1998.
En carta de fecha 13 de octubre de 1998, el Gobierno indicó que había sido detenido casualmente tras un accidente de tráfico ocurrido el 11 de agosto de 1998.
He interpreted that as meaning that the parties could agree to make inadmissible the evidence of persons who, for example, coincidentally happened to know the content of the conciliation procedure.
De ello el orador deduce que las partes podrán convenir en que sean inadmisibles las pruebas de personas que, por ejemplo, estén al corriente casualmente del contenido del procedimiento de conciliación.
OTC should have paid approximately US$ 12 million in taxes in 2000 but coincidentally it claimed to have a US$ 12 million loss in 2000.
En 2000 la OTC debería haber pagado impuestos por un monto aproximado de 12 millones de dólares de los EE.UU. pero, casualmente, dijo haber tenido ese año una pérdida de 12 millones de dólares.
The Committee had not, however, examined applications for accreditation since 1998 and, coincidentally, the current applicants did not include any African NGOs.
No obstante, el Comité no ha examinado solicitudes de acreditación desde 1998 y, casualmente, entre los actuales solicitantes no aparecen ONG africanas.
Coincidentally, this year is also the year which in our calendar marks the turn of the millennium.
Casualmente, en nuestro calendario este año marca también el final de este milenio.
Although there are still high fertility rates in some developing countries (where, coincidentally, desired fertility is close to actual fertility), in many countries longtime low birth rates have resulted in ageing populations whose pensions and health-care needs pose challenges to Governments and to working taxpayers.
Aunque algunos países en desarrollo aún mantienen elevadas tasas de fecundidad (los mismos países donde, casualmente, la fecundidad deseada es muy cercana a la tasa real), las bajas tasas de natalidad que se han perpetuado en muchos otros países han contribuido al envejecimiento de la población.
Coincidentally, these are also the areas where UNDP cooperation is de-linked, for the most part, from policy and institutional change.
Casualmente se trata también de las esferas en que la cooperación del PNUD está desligada en su mayor parte de la transformación institucional y la formulación de políticas.
Coincidentally, the African Union declared 2010 the Year of Peace and Security.
Casualmente, la Unión Africana declaró el año 2010 como Año de la Paz y la Seguridad.
CIRIPS was represented by its Executive Director, who coincidentally was the State Legal Adviser of the Nigerian Red Cross.
Estuvo representada por su Director Ejecutivo que, casualmente, era el Asesor Jurídico Estatal de la Cruz Roja nigeriana.
“Coincidentally, that also describes my sister.”
—Casualmente, eso mismo puede decirse de mi hermana.
Coincidentally, it was also the longest vacation we’d spent together.
Casualmente, fueron las vacaciones más largas que pasamos juntos.
This both teams did, coincidentally on the same day.
Y así lo hicieron ambos, casualmente el mismo día.
“It coincidentally burned down while you were in it?” grumbled Matthew.
—¿Se quemó casualmente cuando tú estabas dentro? —gruñó Matthew.
They rented their upstairs flat, coincidentally, to our old friends the Marconis.
Tenían alquilado su piso de arriba, casualmente, a nuestros viejos amigos los Marconi.
“I wouldn’t think that ‘coincidentally’ was ever a safe concept, around material like this.”
—Yo no diría que «casualmente» sea una idea segura, con material como éste.
Coincidentally, there was a local Yemeni paper sitting on a shelf under the coffee table.
Casualmente había un periódico yemení en el estante inferior de la mesita de café.
Coincidentally, it is similar to Claire Laurent’s and has the same type of carpet.”
Casualmente es similar al coche de Claire Laurent y tiene el mismo tipo de alfombra.
The coincidental announcement of a reduction in the World Food Programme (WFP) food supply further fuelled demonstrations in the IDP camps, thus aggravating the situation.
Coincidentemente, el anuncio de una reducción de los suministros de alimentos del Programa Mundial de Alimentos (PMA) exacerbó aún más las manifestaciones en los campamentos de desplazados, lo cual agravó aún más la situación.
Coincidentally, one of those nuclear States in another context prevented negotiations from continuing on additional verification measures to strengthen the Biological Weapons Convention, marking a serious step backwards for that international legal regime.
Coincidentemente, uno de esos Estados nucleares impidió, en otro contexto, que continuaran las negociaciones sobre las medidas adicionales de verificación dirigidas a fortalecer la Convención sobre Armas Biológicas, lo que constituyó un serio retroceso en el ámbito de ese régimen jurídico internacional.
In particular, we must resolve the problems in the world's most volatile regions -- which, coincidentally, are some of the world's largest producers and distribution channels of oil.
En particular, debemos resolver los problemas de las regiones más volátiles del mundo, que, coincidentemente, son algunos de los mayores productores y canales de distribución de petróleo del mundo.
Coincidentally, he also used the term "Krajina", without, however, provoking any similar reaction from the Croatian delegation.
Coincidentemente, también utilizó el término “Krajina”, sin provocar, sin embargo, ninguna reacción similar de la delegación de Croacia.
Coincidentally, in its general comment 5/13 the Human Rights Committee places the principle of non—discrimination on the same level and even includes it in the same sentence as non—derogable rights when it states: “The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds”. See Official Records of the General Assembly, Thirty—sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII.
Coincidentemente, en su Observación General 5/13, el Comité de Derechos Humanos sitúa el principio de no discriminación en el mismo plano y hasta lo incluye en la misma frase que los derechos cuyo ejercicio no se puede suspender cuando afirma: "sin embargo, el Estado Parte no puede suspender ciertos derechos ni puede adoptar medidas discriminatorias por diversas causas" Véanse Documentos oficiales de la Asamblea General, trigésimo sexto período de sesiones, Suplemento Nº 40 (A/36/40), anexo VII.
Coincidentally, the most thorough documentation of 1949 is the book by the historian Ilan Pappe, The Ethnic Cleansing of Palestine.
Coincidentemente, la documentación más detallada sobre 1949 es el libro del historiador Ilan Pappé, La limpieza étnica de Palestina.
Coincidentally, the seventh session of the OSCE Ministerial Council was held in Oslo a few days ago.
Coincidentemente, el Consejo de Ministros de la OSCE celebró su séptimo período de sesiones en Oslo hace unos días.
Coincidentally, the ICAO Council is in session today in Montreal, Canada, and, although our representatives there will present Cuba's position, I should like to share with the General Assembly some relevant points.
Coincidentemente, en el día de hoy sesiona en Montreal, Canadá, el Consejo de la OACI, y aunque allí nuestros representantes presentarán la posición de Cuba, quisiera compartir con la Asamblea General algunos puntos al respecto.
The study of the victims' profiles reveals, coincidentally, a history of domestic violence, deprivation, difficulties at work and very limited possibilities of obtaining access to State assistance or protection services.
El estudio de los perfiles de las víctimas, muestra coincidentemente historias de violencia familiar, carencias, dificultades laborales y muy limitadas posibilidades de acceder a servicios estatales de auxilio o protección.
Moreover, and coincidentally, 22 November 1997 marked the thirtieth anniversary of the Security Council’s adoption of its famous resolution 242 (1967), which lays the foundation on which peace in the Middle East should be established: the reaffirmation of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
Además, y coincidentemente, el 22 de noviembre de 1997 se celebró el 30º aniversario de la aprobación de la famosa resolución 242 (1967) del Consejo de Seguridad, en la que se sientan las bases sobre las que se debe forjar la paz en el Oriente Medio, es decir, la reafirmación de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.
Yes, this one oddly, coincidentally very similar case.
Sí, esta extraña coincidentemente caso muy similar
Actually, coincidentally, Scott Foley visited my dreams last night.
Coincidentemente, anoche soñé con Scott Foley.
I got an A minus on the exam, coincidentally the same grade I assigned to Jenny’s legs when she first walked from behind that desk.
Saqué una A, la nota más alta en el examen, coincidentemente la misma nota que asigné a las piernas de Jenny, cuando ella salió de detrás del pupitre.
Coincidentally, that time period is better known for the failure of the wheat crop three years running, for the ‘drowned summer’ of the seventeenth year of Umar’s reign, and for the failure of the sugar crop in Kildrayne.
Coincidentemente, esos períodos se conocen más por las malas cosechas de trigo durante tres años seguidos, por el “Gran Invierno”, por el “verano de inundaciones” en el decimoséptimo año del reinado de Umar, y por la malograda cosecha de azúcar en Kildrayne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test