Käännös "closest relatives" espanja

Closest relatives

• parientes cercanos
• parientes más cercanos

Käännösesimerkit

parientes cercanos

Too bad our closest relative follows a strange faith.
Lástima que nuestros parientes cercanos, profesen una fe extraña.

And that deep connection extends far beyond our closest relatives.
Y esa conexión profunda se extiende... mucho más allá de nuestros parientes cercanos.

child protection services would look for the closest relative.
Los de Servicios de Protección al Menor podrían buscar a los parientes cercanos.

The fact that his closest relatives were devoted to commerce and the manual trades embarrassed the maestro.
El hecho de que sus parientes cercanos se dedicaran al comercio y a oficios manuales le avergonzaba.

By the time one dies of Scurvy, one’s closest Relative often will not be able to recognize the Sufferer and not enough of the Sufferer’s mind will be left to recognize the relative.
Cuando uno muere de Escorbuto, ni siquiera un Pariente cercano es capaz de reconocer al Sufriente, y al Sufriente no le queda la suficiente mente sana como para reconocer al pariente.

parientes más cercanos

It may take up cases on its own initiative or in response to a request by the patient, the patient's closest relative or the staff.
Puede conocer de asuntos por propia iniciativa o a petición del paciente, del pariente más cercano de éste o del personal médico.

10. As regards the notice of rights in English to inform the closest relatives, the Police point out that on page 11 of the brochure it is clearly stated: "... and that they may demand their closest relatives be informed of their arrest".
10. En cuanto a la versión inglesa de la circular sobre el derecho a que se informe a los parientes más cercanos, la policía señala que en la página 11 del folleto se indica claramente que las personas en prisión preventiva "podrán exigir que se informe de su detención a sus parientes más cercanos".

(i) The father or mother or, in their absence, the closest relative;
El padre o la madre y a falta de ellos el pariente más cercano;

The crimes are usually committed at home, thus often only the closest relatives gain knowledge of the crimes.
El delito suele cometerse en la casa, de modo que a menudo sólo los parientes más cercanos se enteran.

(1) The father or mother or, in their absence, the closest relative;
1) El padre o la madre y, a falta de ellos, el pariente más cercano;

In such cases, the child's closest relatives will be granted family reunification in Norway.
En esos casos se concederá a los parientes más cercanos del menor el derecho a la reunificación de la familia en Noruega.

If the mother is not traceable then contact is made with the next closest relative of the child (grandfather, paternal uncle, maternal uncle, parental aunt and so forth).
Si ello no es posible, se establece contacto con el pariente más cercano (abuelo, tío paterno, tío materno, tía paterna, etc.).

This was particularly distressing in the case of the elderly and children who travelled without their closest relatives;
Eso causaba aflicción en particular en el caso de ancianos y niños que iban sin sus parientes más cercanos.

The closest relative of the person concerned and any public authority directly involved in the case are also entitled to state their opinion.
El pariente más cercano y cualquier autoridad pública involucrada en el caso también tienen derecho a exponer su opinión.

(b) The competence of a doctor treating a patient for releasing information on the health condition of a patient to his/her closest relatives or guardians (Article 51, paragraph 4 of the Health Services Act: anyone can request that medical professionals and their colleagues release no data on their health condition without their explicit consent (not even to the closest relatives).
b) La competencia del médico tratante para divulgar información sobre el estado de salud del paciente a sus parientes más cercanos o personas encargadas de su cuidado (artículo 51, párrafo 4, de la Ley de servicios sanitarios): cualquier persona puede solicitar que los profesionales de la salud y sus colaboradores no divulguen información sobre su estado de salud sin su consentimiento expreso (ni siquiera a los parientes más cercanos).

He resented me, you see, being Gramp’s closest relative.
Él me envidiaba porque yo era la parienta más cercana del abuelo.

His closest relative is now his uncle Turgon;
Su pariente más cercano pasa a ser su tío Turgon;

Only the Rothsteins and their closest relatives will be going to the cemetery in Queens.
Sólo los Rothstein y sus parientes más cercanos irán al cementerio de Queens.

After all, she had married this man's closest relative.
Al fin y al cabo, estaba casada con el pariente más cercano de aquel ser.

And Lord Hunsdon, the Queen’s closest relative, was indeed great.
Y lord Hunsdon, el pariente más cercano de la reina, era, sin lugar a dudas, un gran señor.

It's standard operating procedure, in a mysterious death of this nature, to question the closest relatives.
Es un procedimiento habitual, en una muerte misteriosa de esta naturaleza, interrogar a los parientes más cercanos.

The closest relatives are allowed into Wakil’s house where his sisters await with tea.
Los parientes más cercanos entran con los novios en la casa de Wakil, donde sus hermanas han preparado té para todos.

He misses with us, who are his closest relatives in that way. “Hi, Lou,” he says to me.
Falla con nosotros, que somos sus parientes más cercanos, en ese aspecto. —Hola, Lou —me dice—.

Here we have one of the closest relatives of the wolf; it spends several hours locked in a room with a body, and it doesn’t help itself.
Estamos ante uno de los parientes más cercanos del lobo, se pasa varias horas en compañía de un cadáver, ¡y no se sirve!