Käännös "civil ceremony" espanja

Civil ceremony

• ceremonia civil

Käännösesimerkit

ceremonia civil

Marriage ceremonies conducted by Catholic priests had legal standing, while an additional, civil ceremony was required for official recognition of marriages performed by non-Catholic clerics.
Las ceremonias de matrimonio oficiadas por sacerdotes católicos tienen autoridad legal, mientras que se necesita una ceremonia civil adicional para el reconocimiento oficial de matrimonios oficiados por clérigos no católicos.

Rights and obligations of spouses come into force on the day the civil ceremony was registered with state civil offices (line (2) of article 9 of the Family Code).
Por otra parte, el inciso 2) del artículo 9 del mismo Código estipula que los derechos y obligaciones de los cónyuges rigen desde el día en que se registra la ceremonia civil (en el libro oficial de una oficina del Registro Civil).

Foreigners were entitled to marry in Cyprus, either in a civil ceremony or in accordance with the rites of a religion of their choice, since the Constitution guaranteed freedom of religion.
Los extranjeros pueden contraer matrimonio en Chipre, o bien en una ceremonia civil o bien de conformidad con los ritos de la religión de su preferencia, dado que la Constitución garantiza la libertad de culto.

The law clearly states that a religious marriage ceremony can only be held after the civil ceremony otherwise the couple is in breach of the Criminal Code (Article 237 of the Criminal Code).
En la ley se establece claramente que la ceremonia religiosa de matrimonio sólo puede celebrarse después de la ceremonia civil, puesto que en otro caso la pareja contraviene el Código Civil (artículo 237).

For a marriage to be legally valid, a civil ceremony had to take place.
Para que un matrimonio sea legalmente válido hay que celebrar una ceremonia civil.

On the other hand, the law now allowed anyone to get married in a civil ceremony; previously, only marriages consecrated in religious ceremonies had been recognized in law.
Por otra parte, actualmente la ley permite a todos contraer matrimonio mediante una ceremonia civil; anteriormente, sólo se reconocían los matrimonios consagrados en ceremonias religiosas.

On the subject of marriage customs, he said that marriages could either be celebrated in a civil ceremony or in a family ceremony which was subsequently legally registered.
17. En cuanto a las costumbres matrimoniales, dice que los matrimonios pueden celebrarse en una ceremonia civil o en una ceremonia familiar, que posteriormente se registra legalmente.

For example, Islamic marriages could take place only after a civil ceremony had been conducted in a civil registry office.
Por ejemplo, sólo se puede contraer matrimonio islámico tras una ceremonia civil, en una oficina del registro civil.

When the community learned that a religious marriage had taken place without a civil ceremony, mediators from the makhallya would intervene. They acted as consultants, whose authority was moral rather than religious, and they worked individually with the families concerned.
Cuando la comunidad tiene conocimiento de que se ha celebrado un matrimonio religioso sin una ceremonia civil, intervienen mediadores de los majallias, que actúan como asesores y cuya autoridad es más moral que religiosa, y que realizan su labor individualmente con las familias interesadas.

Couples must have a civil ceremony and were at liberty to have a religious ceremony afterwards.
Los cónyuges deben contraer matrimonio en una ceremonia civil y pueden contraer matrimonio más tarde en una ceremonia religiosa.

So unless you can bring yourself to have a Jewish wedding would you at least consider a civil ceremony?
A menos que puedan venir a una boda judía consideren asistir a la ceremonia civil?

Songwriters Denise Waverly and Howard Cazsatt were married in a 15 minute civil ceremony in New York this weekend.
Los compositores Denise Waverly y Howard Cazsatt se casaron en una ceremonia civil en Nueva York este fin de semana.

I don't want you at my civil ceremony.
No te quiero en mi ceremonia civil.

You told me it would be a quick civil ceremony.
Orapronobis{y: i} - Me dijiste que sería una ceremonia civil rápida.

Maybe the wedding could be just a quiet civil ceremony like Cindy and I had.
Tal vez la boda podría ser sólo una modesta ceremonia civil como la de Cindy y yo.

Your daddy and I just had a quickie civil ceremony - on his lunch hour. - I know, mom.
Tu papá y yo tuvimos una rápida ceremonia civil en su hora de la comida.

They only had a civil ceremony before.
Ellos tuvieron solo una ceremonia civil antes.

It's a bureaucratic civil ceremony, and a pointless one.
Es una ceremonia civil burocrática y sin sentido.

It won't be anything grand, just a civil ceremony, for the family.
No va a ser nada grandioso, solo una ceremonia civil, para la familia.

A civil ceremony conducted by the state?
¿Con una ceremonia civil oficiada por el Estado?

It was a “civil” ceremony she was told.
Se le dijo que se trataba de una ceremonia «civil».

The Mayor, in a ‘civil ceremony’? The Thain?
¿El Alcalde, en una «ceremonia civil»? ¿El Thain?

The brief civil ceremony was a mere formality;
La ceremonia civil fue una mera formalidad;

He had married her in a “civil ceremony” in Niagara Falls.
Se había casado con ella en una ceremonia civil en Niagara Falls.

They were married in a civil ceremony in a judge’s chambers in New York City.
Se casaron con una ceremonia civil en un juzgado de Nueva York.

Since Ned wasn’t Catholic, they’d wed in a civil ceremony at the courthouse.
Como Ned no era católico, se casaron en una ceremonia civil en los juzgados.

She and Walter had been married in a quiet civil ceremony, she explained.
Les explicó que Walter y ella se habían casado en una sencilla ceremonia civil.

They had been married in the Newman Chapel at the University of Maine, in a civil ceremony.
Se habían casado en la Capilla Newman de la Universidad de Maine, en una ceremonia civil.