Käännös "cathedra" espanja

Cathedra

substantiivi

• cátedra

Käännösesimerkit

cátedra substantiivi

They gave me the cathedra, I'm a teacher now!
¡Me han dado la cátedra, soy maestro!

he topples him from the cathedra, the throne, the altar.
le arroja de la cátedra, del trono, del altar.

“What he is, is disproportionately interested in speaking ex cathedra.”
—Lo que tiene es una afición desmedida a hablar fuera de cátedra.

— J’admire votre ton ex cathedra pour évoquer un sujet qui vous est étranger.
—Admiro su tono ex cátedra para evocar un tema que le es ajeno.

“Well, in one of these pissy ex cathedra moments, he also told me there’s something you should have shown me ages ago.”
—Pues en una de ésas, meando fuera de cátedra, me dijo también que hay algo que tienes que enseñarme hace tiempo.

The bookseller had never been a religious man, unless Alexandre Dumas could be considered an ex cathedra addition to the list of saints.
El librero nunca había sido un hombre religioso, a menos que don Alejandro Dumas contara como miembro ex cátedra del santoral.

In the ground-floor studio, with its twisted columns, dark paneling, and cathedras, Sessue Hayakawa greeted my parents in a “battle” kimono.
En el estudio de la planta baja, con sus columnas salomónicas, sus entrepaños de madera oscura y sus cátedras, Sessue Hayakawa recibía a mis padres vistiendo un kimono «de combate».

I remembered something he had said about Judge Taylor’s ex cathedra remarks sometimes exceeding his duty, but that few lawyers ever did anything about them.
Yo recordé un comentario que había hecho acerca de que las observaciones ex cátedra del juez Taylor salían a veces de los límites del deber, pero que pocos abogados protestaban por ellas.

The people moved about forward and hung lanterns by the dozen from the rigging, so that I saw now that they had erected something like a bishop's cathedra beyond the ungainly paunch of tarpaulin.
A proa la gente del común empezó a moverse y a colgar docenas de linternas del aparejo, de modo que ahora vi cómo habían erigido algo parecido a la cátedra de un obispo, más allá de la fea panza de lona embreada.

Hal is, at seventeen, as of 10/Y.D.A.U., judged ex cathedra the fourth-best tennis player under age eighteen in the United States of America, and the sixth-best on the continent, by those athletic-organizing bodies duly charged with the task of ranking.
A sus diecisiete años, Hal es clasificado ex cátedra como el número cuatro de los juveniles de menos de dieciocho años en Estados Unidos y el sexto en el continente por las agencias deportivas encargadas de confeccionar los rankings.

During the tense months of the 1948 Berlin Airlift, Stalin decided to raise the fortifications of the USSR against ideological infiltrations and other dangers from the West by an ex cathedra decision that henceforth there would be two mutually hostile sciences.
En los tensos meses del Puente Aéreo de Berlín, en 1948, Stalin decidió reforzar las fortificaciones de la URSS contra las infiltraciones ideológicas y otros peligros de Occidente mediante una decisión ex catedra según la cual, en adelante, habría dos ciencias hostiles entre sí.