Käännös "casks" espanja

Casks

substantiivi

• barril
• barrica
• tonel
• cuba

Käännösesimerkit

barril substantiivi

casks, barrels, vats, tubs & buckets
Toneles, barriles, cubas, tinas y demás productos de tonelería

They're taking out casks.
Están sacando barriles.

"Where is the cask?"
- ¿Dónde está el barril?

Our casks are fouled.
Nuestros barriles se arruinaron.

- Sorry. The cask's empty.
El barril está vacío.

That's a new cask.
Es un barril nuevo.

Close that cask.
Cierra el barril.

- 100 casks of powder.
- 100 barriles de pólvora.

In the cask?
-¿En el barril?

Broach a cask, then.
Abordar un barril, entonces.

A cask, a cup, a swallow?
¿Un barril, una copa, un traguito?

“Break open a new cask!”
—¡Abrid un nuevo barril!

—That’s from sliding down between the casks.
—Eso es de resbalar entre los barriles.

Casks and sugar were running low.
Los barriles y el azúcar ya se estaban acabando.

Abandoning the casks, they ran for the gates.
Abandonaron los barriles y corrieron hacia las puertas.

‘Wine casks,’ Crewcut answered.
—Barriles de vino —respondió Cabeza rapada—.

Bottles, casks, flasks, anything!
¡Botellas, barriles, frascos, cualquier cosa!

It was one of the workers from the cask room.
Quien entró era uno de los trabajadores de la habitación del barril.

“Utan, Tom, give a hand with the casks.”
—Utan, Tom, ayuden con los barriles.

The cask bounced off Irsk’s horns.
El barril rebotó en los cuernos de Irsk.

barrica substantiivi

The first sentence of "The Cask of Amontillado".
La primera frase del "La barrica de Amontillado".

Gueuze ages for several years in oak casks, like wine.
La Gueuze pasa varios años en barricas de roble, como el vino.

Loaded onto the ships were coats of mail, bows, arrows, spears and the most indispensable item of all, vast casks of wine.
Estos navíos fueron cargados con armaduras, arcos, flechas, lanzas y el más indispensable de todos los suministros, grandes barricas de vino.

And we sold one bottle from the cask for £100,000.
Y vendimos una botella de la barrica por 100.000$.

And I will shatter her doors, uncork her casks, and drink my fill.
Y haré añicos sus puertas... descorcharé sus barricas... y beberá mi relleno.

They put it in this, pretty simple, very workable dry-cask storage.
Lo meten en unos sencillos y funcionales contenedores de barrica seca.

The colour comes from the cask.
El color proviene de la barrica

Edgar Allen Poe's "Cask of Amontillado."
"La Barrica de Amontillado" de Edgar Allen Poe.

How long do you keep the whisky in the casks for?
¿Durante cuánto tiempo mantienen el Whisky en las barricas?

I know where the distillery is and the cask.
Yo sé dónde está la destilería y la barrica.

One of the casks was soon drunk dry.
Una de las barricas rápidamente quedó seca.

They took possession of a cask, and the wine took possession of them.
Se han apoderado de una barrica y el vino se ha apoderado de ellos.

Naturally not with bottled schnaps, only with schnaps in the cask.
Naturalmente, no con el schnapps embotellado; sólo con el schnapps de barrica.

Ged lay down in the prow, with the water cask for a pillow.
Ged estaba echado en la proa, con la barrica de agua por almohada.

He wants to get those wine casks off his back.
Quiere quitarse del lomo las barricas de vino.

The floor under the casks was stained purple, sticky and slick.
En el suelo, debajo de las barricas, había manchas moradas pegajosas y resecas.

Egg followed five yards behind him, with Maester and the wine casks.
Egg lo seguía a cinco varas, con Maestre y las barricas.

Another baled incoming water into a cask which sloshed over the deck.
Otro achicaba el agua con una barrica que luego vaciaba por la borda.

He’s hot as well, Dunk thought, and those wine casks must be heavy.
"También tiene calor", pensó Dunk, "y seguro que las barricas pesan mucho".

tonel substantiivi

Packaging: Metal casks
Acondicionamiento: Toneles metálicos

- On the casks, the most important markings, following the name of the chemical, are the following:
- En los toneles, las indicaciones más importantes que figuran después de los nombres químicos son:

- The covers of the casks containing methyl/ethyl/ketone, acetone, hexane isomers and methyl chloride all have a picture of a masked man wearing protective gear;
- En todas las tapaderas de los toneles de la metiletilcetona, la acetona, los isómeros de hexano y el cloruro de metileno figura la imagen de un hombre con traje de protección y máscara

The casks of sugar?
¿Los toneles de azúcar?

It's just a stinking cask!
¡Solo es un apestoso tonel!

She was rounded out like a cask.
Ella estaba gorda como un tonel

Cask of Amontillado. Of Amontillado.
El tonel... de amontillado.

Stow those casks forward!
¡Estiben esos toneles más allá!

A cask of old Rüdesheim wine
¡Un tonel de vino viejo de Rüdesheim!

Easy with them powder casks.
- Despacio con esos toneles de pólvora.

Put them over the ground tier casks.
Ponlos junto a los toneles.

And the casks of wine!
¡Y los toneles de vino!

A cask of beer stands ready;
Un tonel de cerveza está ya abierto;

‘You are going to need a cask!’
—¡Vas a necesitar un tonel!

The pieces fit, the cask.
Las piezas encajan, luego el tonel.

Holes the size of beer casks.
Agujeros del tamaño de toneles de cerveza.

Between the casks the ou darkness lay deep;
Entre los toneles reinaba una profunda oscuridad;

But where was the trail of powder that led to the detonating cask?
¿Pero dónde estaba la mecha del tonel detonador?

tunnels with bays set back for casks and chests;
túneles con rincones para toneles y cofres;

He had eight casks of water and they were fouled.
Tenía ocho toneles de agua y estaban todos contaminados.

The holds of the Reaper were full, cask after cask of salted meat, stacks of rolled hides, tubs of oil and fat.
Las bodegas del Segador estaban llenas de toneles y toneles de carne en salazón, de montones de cuero enrollado, de cubas de aceite y grasa.

cuba substantiivi

Made like a great cask, the tub was easily big enough for several to bathe together.
Tenía la forma de una enorme cuba y era lo suficientemente amplia para acoger a varias personas.

Two men loaded a cask into the last wagon, then stretched a canvas over the whole load.
Dos hombres subieron una cuba al último carromato y luego extendieron una lona sobre todo el cargamento.

Nobody will ever find the goods here., They packed the rubber canisters into the cask and closed the hinged lid.
Aquí nadie encontrará la mercancía. Amontonó los bultos dentro de la cuba y volvió a cerrar.

As Dagnarus had commanded, the Void swallowed the River Hammerclaw, as if a plug had been yanked from the bunghole at the bottom of a cask of wine.
Como había ordenado Dagnarus, el Vacío se tragaba el río Orejas de Martillo como si se hubiese quitado la espita en el fondo de una cuba de vino.

There was a muffled boom from the loft as another cask went, and the fire blazed up suddenly as the stacks of paper caught, silhouetting the boys in the doorway. “Jump!
Se produjo un ruido ensordecedor procedente del altillo cuando estalló otra cuba, y el fuego llameó de pronto cuando los montones de papel se prendieron, dibujando la silueta de los muchachos en la puerta. —¡Saltad!

Jamie disappeared into the forest, coming back at nightfall to report that his cache of whisky was safe, and brought a small cask back with him to use as trade goods for what we might need to set up housekeeping, once we had a house to keep again.
Jamie se perdió en el bosque y volvió al anochecer para informar de que su alijo de whisky se hallaba a salvo, y se trajo una pequeña cuba para cambiarla por lo que pudiésemos necesitar para la casa, cuando volviésemos a tenerla.

As he was a large mule, this was a substantial amount, including my small tent, a folding camp bed for surgery, and all I could cram in, in terms of bandages, lint, and disinfectant—I had both a small cask of purified saline solution and a couple of bottles of straight ethyl alcohol (these disguised as poison, with large skull-and-crossbones labels painted on).
Como era una mula grande, la cantidad fue sustancial, incluida mi pequeña tienda de campaña, un catre plegable para las operaciones y todas las vendas, hilas y desinfectante que pude meter: tenía tanto una pequeña cuba de solución salina purificada como unos cuantos frascos de alcohol etílico sin diluir (que hacía pasar por veneno, con grandes etiquetas en las que había dibujada una calavera con dos tibias cruzadas).