Käännösesimerkit
By way of example the following may be cited:
A modo de ejemplo se citan:
The way forward
Modo de proceder en adelante
It was a way of consulting her colleagues.
Es un modo de consultar a sus colegas.
In some ways, it is growing.
En cierto modo, se está agravando.
faasamoa - Samoan way of life
Modo de vida de Samoa
Multilateralism is the way forward to address common global problems and the only way to ensure collective action.
El multilateralismo es el modo de abordar los problemas mundiales comunes y el único modo de garantizar una acción colectiva.
It is the way one looks at things and the way one projects one's vision as to what one can achieve.
Se trata del modo en que uno contempla las cosas y el modo en que uno proyecta su propia visión en cuanto a lo que se puede lograr.
In this way, they would not be detained.
De este modo no serían detenidos.
There was no way of predicting the outcome.
No hay modo de predecir el resultado.
They had not been mistreated in any way.
No habían sido maltratados en modo alguno.
An execution by way of example?
Una ejecución a modo de ejemplo?
By way of protest.
-A modo de protesta.
By way of celebration, then?
¿A modo de celebración, entonces?
Richard Nixon, by way of example.
Richard Nixon, a modo de ejemplo.
By way of my substantial charms.
A modo de mis encantos sustancial.
This is by way of thanks, your commission.
Esto es a modo de agradecimiento. Tu comisión.
If I may, by way of advice?
Si me lo permiten, a modo de consejo?
By way of a bribe.
A modo de soborno.
By way of explanation,
A modo de explicación
By way of amends, a proposition.
A modo de retribución, una propuesta.
Look at it this way. My way.
—Mírelo de este modo. Mi modo.
"It is better that way." "It's your way!
Es mejor de ese modo. —¡Es tu modo!
Why are you holding it that way?” “What way?
¿Por qué lo sujeta de ese modo? —¿De qué modo?
that is, in a way it is and in a way it isn't.
es decir, en cierto modo sí y en cierto modo, no.
There has to be some other way.” “Other way?”
Debería de haber otro modo. —¿Otro modo?
A worked-out way and a not-worked-out way.
Un modo que funciona y un modo que no funciona.
—But you, being here this way . . . —What way?
—Pero usted, estando aquí de ese modo… —¿De qué modo?
It is a way I understand." "The killing way."
De un modo que sí comprendo. —El modo que consiste en matar.
A way of walking, the way one walks.
—El modo de andar, el modo de andar de cada uno.
You’ve got to look at it that way, it’s the only way.
Hay que verlo de este modo, el único modo.