Käännös "business communities" espanja

Business communities

• comunidades empresariales
• comunidades de negocios

Käännösesimerkit

comunidades empresariales

Participation of the business community in
Participación de la comunidad empresarial en las

Interaction with the business community
E. Interacción con la comunidad empresarial

But you know the business community, more enemies, than friends
Pero ya sabes que en la comunidad empresarial, hay más enemigos que amigos

The entire world's business community.
...así como de la comunidad empresarial.

The business community applauded the action.
La comunidad empresarial ha aplaudido la acción.

And the business community wants a voice in parliament
Y la comunidad empresarial necesita una voz en el Parlamento.

I don't wish to be a subject of ridicule for the business community
Mira Ajay ... No quiero ser objeto de ridículo para toda la comunidad empresarial

It's getting the word out to the business community... that we're here.
Hay que anunciar a la comunidad empresarial... que estamos aquí.

He's very public, he's legitimate, he's got a great reputation in the business community.
Es muy conocido, es legal, tiene una gran reputación en la comunidad empresarial.

Every Thursday, a luncheon took place for the business community.
Cadajueves había una comida para la comunidad empresarial.

I have a reputation in the village and in the local business community.
Tengo una reputación en el pueblo y en la comunidad empresarial local.

Politicians can't do with the support of the business community
Los políticos poco pueden hacer sin apoyo de la comunidad empresarial.

Sometimes I think I'd like to relocate, as they say in the business community.
A veces creo que me gustaría reubicarme, como dicen en la comunidad empresarial.

They were really tough competitors and our business community hated them as much as old Cato had hated Carthage.
La verdad es que eran unos competidores muy duros y nuestra comunidad empresarial les odiaba tanto como el viejo Catón a Cartago.

So what is this miraculous and time-honored leadership formula that has made me the toast of the business community?
De modo que ¿cuál es esa antigua fórmula milagrosa de liderazgo que me ha convertido en el centro de atención de la comunidad empresarial?

It was at an embassy reception intended to bring together members of the growing American business community with influential Japanese nobles.
Fue en una recepción en la embajada destinada a acercar a los miembros de la floreciente comunidad empresarial norteamericana y a la influyente nobleza japonesa.

The first was the business community, specifically a group of accountants and cloak and suit manufacturers who also dabbled in the exhibition of moving pictures, or picture shows as they were called.
En primer lugar, la comunidad empresarial, en particular un grupo de contables y fabricantes de capas y trajes que también tanteaban el terreno del cinematógrafo o de las películas, como las llamaban.

I’d love to see a thriving business community, but they’re going to have the same problems I had with my furniture store: people are going to buy where it’s cheapest.
Me encantaría ver a una próspera comunidad empresarial, pero van a tener los mismos problemas que yo tuve con mi tienda de muebles: la gente comprará donde es más barato.

The business community had latched on to the new craze for psychedelia and every pop show, dance and sing-song was now being advertised as a freak-out.
La comunidad empresarial se había apuntado a la última moda de la psicodelia, y ahora cada espectáculo de música pop, baile y conciertos improvisados se anunciaban como un freak-out.

It was while leafing through a magazine one day that she learned that, around the country, there was an apparently insatiable demand for commodious buildings in spacious grounds run by people who understood the needs of the business community.
Un día, hojeando una revista, se enteró de que en el país había una demanda insaciable de edificios espaciosos en terrenos amplios, dirigidos por gente que comprendiera las necesidades de la comunidad empresarial.

comunidades de negocios

The business community, and notably transnational corporations, were viewed by many as the competitor, if not as the enemy of international public interest.
Muchos consideraban a la comunidad de negocios, y sobre todo a las empresas transnacionales, como el competidor, si no como el enemigo del interés público internacional.

It would certainly be of interest for the Convention to strengthen its relations with the business community, private sector and foundations, in order to identify new sources for mobilizing resources.
Sin duda sería interesante que la Convención fortaleciera sus relaciones con la comunidad de negocios, el sector privado y las fundaciones a fin de encontrar nuevas fuentes de recursos que movilizar.

The multilateral system, for its part, must seek closer ties with other centres of power and with the business community.
Por su parte, el sistema multilateral debe tratar de mantener vínculos más estrechos con otros centros de poder y con la comunidad de negocios.

UPC was created as an embryo in January 2001, with funding from a large Gegere business community and the support of Uganda.
La UPC se creó en forma embrionaria en enero de 2001 con fondos provenientes de una gran comunidad de negocios de los gegere y el apoyo de Uganda.

(g) To increase the percentage of women in senior management positions in the trade and finance sectors both at the institutional level and within the business community.
g) Aumentar el porcentaje de mujeres en cargos superiores de gestión en los sectores del comercio y las finanzas, tanto a nivel institucional como en la comunidad de negocios.

This participation must be extended to civil society as a whole, including parliaments, the private sector and the business community.
Esta participación debe extenderse a la sociedad civil en su conjunto, incluidos los parlamentos, el sector privado y la comunidad de negocios.

The business community should also heed the call by the Secretary-General in 1998 to establish a global compact of shared values and principles.
La comunidad de negocios también debe tener en cuenta el pedido del Secretario General, formulado en 1998, de que se formule un conjunto de valores y principios compartidos.

In South Africa, for example, the business community has taken a lead role in several crime prevention programmes.
En Sudáfrica, por ejemplo, la comunidad de negocios ha asumido una posición de liderazgo en diversos programas de prevención del delito

The rape of California by the Japanese business community will never happen.
Esa violación de California por la comunidad de negocios japonesa no ocurrirá nunca.

Such earnings which are a matter of public record are widely studied by shareholders, depositors, investors, and the business community nationally and internationally.
Tales ganancias, que son de conocimiento público, son ampliamente estudiadas por los accionistas, los depositantes, los inversores y la comunidad de negocios, nacional e internacionalmente.

So in public he presented himself as a rising star in the business community, with a strong interest in charitable activities: ‘I just want to give back,’ as he used to say to admiring reporters.
De modo que en público se presentaba como una estrella en ascenso en la comunidad de negocios con un fuerte interés en las actividades de caridad. «Sólo quiero devolver lo que recibí», como él solía decir a los periodistas que lo admiraban.