Käännös "bullfighting" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
It's a good thing you're finally taking bullfighting seriously.
Está bien que por fin te tomes el toreo en serio.
And this bloody form of amusement ... is bullfighting.
Es la forma más cruel de diversión, el toreo.
He can bullfight, but not with my costume. - Did you lock the backdoor? - Yes.
Que toree, pero no con mi ropa.
The bullfighting obsession had begun very early.
La obsesión por el toreo había empezado muy pronto.
Between those two deaths lies the art of bullfighting.
Entre las dos muertes se da el arte del toreo.
Sporting-goods guy yaks on about bullfighters.
El tipo de la tienda de deportes sigue hablando sobre toreo.
And the art of bullfighting lies in reaching that point legitimately, with skill.
El toreo consiste en llegar hasta allí con arte y legitimidad.
These things have their own patterns, suffering and violence, and that’s . . . the sense of violence within its own pattern, the pattern that belongs to violence like the bullfight, that’s why the bullfight is art, because it respects its own pattern . . .
Estas cosas, el sufrimiento y la violencia, tienen su propio modelo, y eso es… el sentido de la violencia dentro de su propio modelo, el modelo que corresponde a la violencia, como en el toreo, por eso el toreo es un arte, porque respeta su propio modelo…
My baseball days were long over, and I was never much for bullfighting or knife juggling.
Ya hacía tiempo que no jugaba al béisbol y nunca me han llamado mucho la atención ni el toreo ni el lanzamiento de cuchillos.
substantiivi
They defended the sacred art of bullfighting.
La más nueva. Ellas defendieron el sagrado arte de la tauromaquia.
That to me would be bullfighting And not this pansy kind of lyrical, evocative movement
Eso es tauromaquia y no las mariconadas que hacen...
He knows better than anyone the art of bullfighting, the flamenco and the Spanish wine.
Conoce mejor que ninguno el arte de la tauromaquia, el flamenco y los vinos españoles.
Oh. They defended the sacred art of bullfighting.
Ellas defendieron el sagrado arte de la tauromaquia.
He was a fine-looking boy who had studied the violin until he was fourteen, studied bullfighting until he was seventeen and fought bulls until he was twenty.
Era un muchacho de buena presencia, que había estudiado violín hasta los catorce años, tauromaquia hasta los diecisiete y había toreado hasta los veinte.
None of these occurrences belong to the realm of pure bullfighting except the first, nor does the case of Huron, a bull of the ranch of Don Antonio Lopez Plata, which fought a Bengal tiger on the 24th of July, 1904, in the Plaza of San Sebastian.
Ninguno de estos episodios pertenece a los dominios de la tauromaquia pura, salvo el primero, ni tampoco puede incluirse en esta historia el caso de Hurón, un toro de la ganadería de don Antonio López Plata, que se batió contra un tigre de Bengala el 24 de julio de 1904, en la plaza de San Sebastián.
substantiivi
Creation of the national assistance fund for non-professional participants injured in bullfights (including montadores, vaqueteros, toreros, alistadores and lazadores)
Creación del Fondo Nacional de Asistencia para Montadores, Vaqueteros, Toreros, Alistadores y Lazadores No Profesionales, Lesionados en Corridas de Toros
1371. Some Autonomous Communities are currently engaged in a public debate on regulating access by children to boxing matches and bullfights.
1371. En varias comunidades autónomas hay actualmente un debate abierto acerca de la reglamentación del acceso de niños y adolescentes a combates de boxeo y corridas de toros.
Sports, circus and bullfighting events, if taking place in the morning or afternoon, are generally classified "for all" (Group A); however, boxing and professional fighting events, including martial arts films, are generally classified under Group C.
Los deportes, el circo y las corridas de toros, si tienen lugar por la mañana o a primeras horas de la tarde, generalmente se clasifican "para todos" (Grupo A); en cambio, el boxeo y la lucha profesional, incluidas las películas de artes marciales, se clasifican en general en el Grupo C.
The Committee, with a view to the eventual prohibition of the participation of children in bullfighting, urges the State party to take the necessary legislative and administrative measures in order to protect all children involved in bullfighting training and performances, as well as in their capacity as spectators.
38. El Comité, en espera de que acabe por prohibirse la participación de niños en las corridas de toros, insta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas y administrativas necesarias para proteger a todos los niños que reciben formación para participar en corridas de toros y espectáculos conexos, así como a los que asisten como espectadores.
The Committee also urges the State party to undertake awareness-raising about the physical and mental violence associated with bullfighting and its impact on children.
El Comité también insta al Estado parte a que emprenda medidas de sensibilización acerca de la violencia física y mental relacionada con las corridas de toros y sus efectos en los niños.
That is not the function of bravery in bullfighting.
No es ésa la función de la valentía en los toros.
The days of bullfighting on Caladan are over.
Los días de corridas de toros en Caladan han terminado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test