Käännös "briefer" espanja

Briefer

adjektiivi

• breve
• corto
• conciso
• muy corto

Käännösesimerkit

breve adjektiivi

I will try to be briefer today, as I speak about the question before us.
Hoy trataré de ser breve respecto del tema que nos ocupa.

The text was a briefer version of the omnibus draft resolution submitted every five years, but maintained its traditional structure.
El texto es una versión más breve del proyecto de resolución general presentado cada cinco años, pero mantiene la estructura tradicional.

As to time management, a number of sound practices have been introduced, aimed at streamlining discussions and encouraging briefer interventions.
En cuanto a la gestión del tiempo, se han introducido varias prácticas racionales destinadas a dinamizar los debates y alentar intervenciones más breves.

Mr. Moher (Canada): I can be much briefer this time.
Sr. Moher (Canadá) (interpretación del inglés): En esta ocasión puedo ser mucho más breve.

He urged them, therefore, to draft briefer and more focused texts when called upon to deliver a presidential statement.
Los instó, por tanto, a que redactaran textos más breves y concisos cuando se pidiese a la Presidencia formular una declaración.

The goal is to advance understanding and consensus to allow for a briefer Conference, which would concentrate on broad policy issues and choices.
El objetivo es facilitar el acuerdo y el consenso para que pueda celebrarse una Conferencia más breve, cuyos trabajos se concentren en cuestiones normativas de amplio alcance y en las posibilidades de actuación.

These could take the form of projects that are terminated, reduced duration of meetings and conferences, and briefer reports;
Estos cambios pueden consistir en la terminación de proyectos, la menor duración de reuniones y conferencias y la presentación de informes más breves;

There are two reasons why we can be briefer today.
Hay dos razones por la que podemos ser más breves hoy.

70. Mr. Nadai (Israel) said that his statement would be briefer than the rules allowed.
El Sr. Nadai (Israel) dice que su declaración será más breve que lo permitido.

Given the length of that statement, I promise to be much briefer here this morning.
Dada la extensión de esa declaración, prometo ser mucho más breve esta mañana.

Sara, these lucid moments are gonna get briefer and further apart.
Los momentos de lucidez van a ser cada vez más breves.

She never apparently had any briefer visions.
Ella nunca tuvo al parecer cualquier visión más breve.

It gets briefer every day.
Cada día es más breve.

Uh, briefer it will be, in the telling, madam.
Uh, más breve será, en el decir, señora.

Farman. Well, then, this is gonna be briefer than I thought.
Pues, esto va a ser más breve de lo que pensaba.

The briefer you make your remarks, the better your case is gonna be received.
Cuanto más breve sea su alegato, mejor va a ser recibido su caso.

What's briefer than a telegram.
Más que breve, seré telegráfico.

I'll be even briefer than usual.
Seré más breve que de costumbre. Saben lo que represento en esta ciudad.

The prosecutor was brief. But I will be even briefer.
El señor fiscal ha sido telegráfico y yo seré aún más breve que él.

Another, briefer hesitation.
—Se produjo otra vacilación, más breve—.

Its account is much briefer.
Su relato es mucho más breve.

Briefer, my friend, not necessarily clearer.
—Más breve, amigo mío, no necesariamente más claro.

For Koffee, the conversation had been much briefer.
En el caso de Koffee, la conversación fue mucho más breve.

It would be much briefer than anyone anticipated.
Iba a ser mucho más breve de lo que nadie hubiera imaginado.

Don Rigoberto’s ablutions were briefer than usual.
Las abluciones de don Rigoberto fueron más breves que otras veces.

Then it was the turn of Cotugno, who was even briefer than Cervellati.
Entonces le tocó a Cotugno, quien fue todavía más breve que Cervellati.

The report here was briefer than most entries in the log:
En esos casos, el informe correspondiente era más breve que los de la mayoría de entradas:

Jake, standing at her other side, was even briefer.
Jake, de pie junto a ella al otro lado, fue aún más breve.

Swifter and briefer are they than the long Years of the Trees in Valinor.
Más rápidos son y más breves que los largos Años de los Árboles de Valinor.

corto adjektiivi

44. The international market turmoil in August and early September, whose underlying causes had already led to some briefer episodes of volatility in February and May, had a fairly limited impact on the region.
La turbulencia en los mercados internacionales registrada en agosto y principios de septiembre, cuyas causas fundamentales ya habían provocado episodios más cortos de volatilidad en febrero y mayo, tuvo un impacto bastante limitado en la región.

Your reports have grown briefer and fewer.
Tus informes cada vez son menos y más cortos.

Prefer briefer name.
Prefiero un nombre más corto.

There’s another pause, this one briefer.
Otra pausa, esta más corta.

Another pause, much briefer, before Pendergast spoke again.
Otra pausa, muy corta, antes de las siguientes palabras de Pendergast.

The last sentence was briefer than the rest: “We are always surprising our bookkeepers.”
La última frase era más corta que las demás: «Siempre sorprendemos a nuestros contables».

Your account is plain enough and you would probably have been briefer had you not meant to imply more.
—Tu historia es bastante clara, y probablemente hubiese sido mucho más corta si no hubieses querido sugerir algo.

Beneath that only her black-stockinged legs appeared, her skirt briefer than the coat’s hem.
Por debajo solo asomaban las piernas enfundadas en medias negras, puesto que la falda era más corta que el abrigo.

It had been briefer even than my own, and also childless, and she wanted now to have a family before it was “too late.”
Había sido aún más corto que el mío, y también sin hijos, y ahora ella quería formar una familia antes de que fuera «demasiado tarde».

Microbursts can be even more deadly than tornadoes, though happily they are not only much rarer but also much briefer. Tornadoes last for a while.
Los microbursts pueden ser incluso más mortales que los tornados aunque, por fortuna, no son sólo mucho menos frecuentes sino también mucho más cortos.

She could see nothing between the trunks except green dimness and shadows. The drive through the wood seemed considerably briefer than last time.
No vio nada entre los troncos excepto una claridad verde y las sombras, la travesía le pareció considerablemente más corta que la vez anterior.

57ff., often in preference to the briefer account in The Silmarillion, chapter XXI; and in reference to the former I cite ‘Narn’ and the page-number in Unfinished Tales.
79 y ss.), en lugar de a la narración más corta que figura en El Silmarillion (cap. 21); en el primer caso, me refiero a Narn y doy el número de la página correspondiente a los Cuentos Inconclusos.

And Ellen said they might send her for only two months this time, which was briefer than usual, but they were trying to rotate workers more frequently in the riskier areas, and keep assignments shorter, which suited her because of Blue.
Y Ellen le dijo que en esa ocasión quizá estuviese solo dos meses fuera, un período de tiempo más corto de lo habitual; la idea era que los cooperantes que se enviaban a las regiones más peligrosas rotasen con mayor frecuencia y que las misiones fuesen, por ende, más cortas. A ella esa nueva política de la organización le iba bien a causa de Blue.

conciso adjektiivi

It is possible that briefer wording along the lines of general comment 5 of the Convention on the Rights of the Child, which sets out the objective without being too prescriptive, would suffice.
Quizás baste con un enunciado más conciso, similar al de la Observación general No. 5 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que expone el objetivo sin ser demasiado preceptivo.

29. As to the methods of work of CEDAW, it had thus far made 22 recommendations or suggestions under article 21 of the Convention, akin to their own Committee's general comments but somewhat briefer and more specific.
29. Con respecto a los métodos de trabajo del Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, hasta el momento éste ha formulado 22 recomendaciones o sugerencias con arreglo al artículo 21 de la Convención, que, si bien corresponden a los comentarios generales del Comité, tienen un carácter más conciso y específico.

To avoid unbalancing the text, the Coordinator asked two delegations to draft a briefer formulation for a possible paragraph 2, covering a number of issues not covered in paragraph 1.
Para evitar desequilibrios en el texto, el Coordinador pidió a dos delegaciones que redactaran un enunciado más conciso para un posible párrafo 2, en el que tuvieran cabida algunas de las cuestiones que no se abordaban en el párrafo 1.

Mrs Papagay was not quite sure that this message did emanate from Arturo, whose endearments were briefer and cruder and naughtier, and who would have been quite unable to be complacently happy at rest in a world where there was no more sea.
La señora Papagay no estaba segura de que este mensaje proviniese de Arturo, cuyos términos cariñosos eran más concisos, más crudos y más picaros, y quien habría sido incapaz de descansar felizmente en paz en un mundo donde ya no hubiera mar.