Käännös "brain-pan" espanja

Brain-pan

substantiivi

• cráneo

Käännösesimerkit

cráneo substantiivi

He turned back to the table and finished up inside the guy's brain pan and put the lid of bone back where it belonged.
Se volvió hacia la mesa, terminó su trabajo en el cerebro de aquel pobre tipo y colocó en su sitio la tapa del cráneo.

The crown is filled like a funnel with a rain of hierarchic energy, flooding the fragile brain-pan and violently pushing the face forward like the prow of a ship.
La corona está llena, como un embudo, con una lluvia de energía jerárquica, que inunda el frágil cráneo y empuja la cabeza hacia delante, como la proa de un barco.

The same kind of structure extends to the head, which seems to be more a sensor pod than a brain pan.’ He glanced at Abrahams. ‘Which could be significant. The human skull has grown over our evolutionary history, but even so there’s only so much room in there – and cerebral functionality has to share space with extensive areas devoted to sight processing, for instance.’ ‘Hmm,’ Abrahams said.
La misma clase de estructura se extiende hasta la cabeza, que parece más una plataforma de sensores que una sesera. —Miró de reojo a Abrahams—. Lo que podría tener su importancia. El cráneo humano ha crecido a lo largo de nuestra historia evolutiva, pero aun así el espacio que tenemos aquí dentro es limitado. Además, la funcionalidad cerebral debe compartir espacio con extensas zonas dedicadas al procesamiento de la vista, por ejemplo.

And that-he later recalled remembering, as he'd fought the wheel, slashing through a Japanese garden, across a patio, and through a membrane of armored glass that gave way like something in a dream-had been a lot like what he'd felt as he'd drawn his gun and pulled the trigger, emptying Kenneth Turvey's brain-pan, and most copiously, across a seemingly infinite expanse of white-primered wallboard that nobody had ever bothered to paint.
Y eso —pensó más tarde, mientras recordaba cómo luchaba con el volante al tiempo que arrasaba un jardín japonés, cruzaba un patio y perforaba una membrana de vidrio blindado que cedió como si fuera algo de un sueño— se parecía mucho a lo que había sentido cuando sacó el arma, apretó el gatillo y vació el cráneo de Kenneth Turvey, cuyos sesos salpicaron un tabique aparentemente infinito de madera blanca que nadie se había molestado jamás en pintar.