Käännös "brain injury" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In one claim, the Panel determined that since the claim of a child born with severe brain injuries had been recommended for compensation (referred to at paragraph 14, supra), the father’s claim should be rejected as it duplicated the same loss.
En una reclamación, el Grupo llegó a la conclusión de que por haberse recomendado una indemnización en el caso de un niño nacido con grave daño cerebral (a que se refiere el párrafo 14 supra), la reclamación del padre debía rechazarse por entrañar duplicación de la misma pérdida.
“You had no evidence of brain injury, and no other explanation for your condition.”
No tenías evidencias de daño cerebral, ni ninguna otra explicación para tu estado.
“All brain injuries are really uncharted territories,” Pam said.
—Todo daño cerebral es en realidad un terreno desconocido —dijo Pam—.
Alcohol also exacerbates brain injuries, as well as antisocial behavior.
Además, el alcohol normalmente hace que el daño cerebral, o, mejor dicho, el comportamiento empeore.
A brain injury that had the effect of breaking down the barrier that kept you from developing-
Un daño cerebral que tuvo el efecto de liberar la barrera que le retenía, impidiéndole desarrollarse…
It’s usually caused by a stroke or brain injury, or it can progress as a result of a tumor, Parkinson’s, or Alzheimer’s.”
Por lo general, es debido a un ataque o a un daño cerebral, y puede aparecer a consecuencia de un tumor, el Parkinson o el Alzheimer.
Amnesia isn't memory loss caused by brain injury or neurological deterioration, in which actual brain cells have died.
No es una pérdida de memoria causada por un daño cerebral o un deterioro neurológico en la que las células cerebrales han muerto.
Even without a brain injury to worry about, everyone was pressed with the need to bring you around, if we could, before then.
Incluso sin un daño cerebral del que preocuparse, todos fueron apremiados con la necesidad de que tú volvieras en sí, si se podía, antes de ese límite.
Disability in this context includes inmates with an intellectual disability, psychiatric illness and acquired brain injury.
En este contexto se incluyen entre las personas con discapacidad los reclusos con discapacidad mental, enfermedad psiquiátrica y lesión cerebral adquirida.
2. With a significant and permanent intellectual functional impairment following a brain injury in adult life caused by external violence or a physical illness; or
2. Con algún impedimento funcional intelectual importante y permanente como consecuencia de una lesión cerebral sufrida en la vida adulta a causa de actos de violencia externa o una enfermedad física; o
An examination of his injuries caused by the beating he had received in Australia revealed that a brain injury had led to mental impairment.
El examen de las lesiones que le había causado la paliza recibida en Australia reveló que una lesión cerebral le había producido incapacidad mental.
A rehabilitation programme for persons with brain injuries;
Programa de rehabilitación de lesiones cerebrales;
In NSW the Brain Injury Rehabilitation Program assist patients moving from hospital to the home environment, and support to people living in the community.
En Nueva Gales del Sur, mediante el Programa de Rehabilitación de Lesiones Cerebrales, se ayuda a los pacientes a pasar del hospital al hogar y se presta apoyo a las personas que viven en la comunidad.
The Crippled Children's Association Option Coordination Program is specifically for children under the age of 18 who have a physical or neurological disability or an acquired brain injury.
El programa de coordinación de opciones de la Asociación de Niños Lisiados está dirigido específicamente a niños menores de 18 años que tienen una discapacidad física o neurológica o una lesión cerebral adquirida.
The cause of death had been immediate brain injury resulting in cardiac arrest.
La defunción se había producido por lesión cerebral inmediata con resultado de parada cardiaca.
Mr. Hariri was taken to American University Hospital, where his body was identified and the cause of death was concluded to be immediate brain injury resulting in cardiac arrest.
Se trasladó al Sr. Hariri al Hospital Universitario Americano, donde se identificó el cadáver y se determinó que la causa de la muerte había sido una lesión cerebral inmediata que produjo un paro cardiaco.
Research from various countries indicates that the "shaken baby syndrome" -- the abuse of small children by shaking -- is frequently related to head injuries and severe brain injury.
Investigaciones realizadas en varios países indican que el "síndrome del bebé sacudido" (el maltrato de los niños pequeños consistente en sacudirlos repetidamente) a menudo trae consigo heridas en la cabeza y lesiones cerebrales graves.
The assignment includes the issue of an alternative procedure for people who have committed a crime and who have a developmental disability, autism or similar conditions, or a brain injury that has been sustained in adult life.
139. En ese trabajo se analizarán otros procedimientos aplicables a personas que hayan cometido un delito y presenten discapacidad de desarrollo, autismo o afecciones similares, o una lesión cerebral sufrida en la vida adulta.
Brain injury, they said; laid him up for months.
Lesión cerebral, dijeron: Lo tuvo confinado durante meses.
If that’s the extent of her brain injury, then she is fortunate.”
Si ese es el alcance de su lesión cerebral, entonces ella tiene suerte.
He suffered a brain injury that required hospitalization and neuro-surgery.
Sufrió una lesión cerebral que requirió hospitalización Y neurocirugía.
A brain injury, permanent disability, financial ruin for the family.
Lesión cerebral, discapacidad permanente y la ruina económica para la familia.
“Meaning this guy is suffering an irreparable brain injury,” said the student.
—Lo cual significa que este hombre padece una lesión cerebral irreversible —dictaminó el estudiante—.
The CAT scan showed no signs of any subdural hematomas or other brain injuries.
En el escáner no se advierten indicios de hematomas subdurales ni de otras lesiones cerebrales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test