Käännös "bodies corporate" espanja

Bodies corporate

• organismos corporativos
• las personas jurídicas

Käännösesimerkit

organismos corporativos

349. The Ombudsman is mandated in terms of the Act to investigate complaints of injustice or maladministration in the Public Service, received from the public (including bodies corporate) and if such complaints are valid, to make recommendations to the appropriate authority for compliance therewith.
349. A tenor de lo dispuesto en la ley, el Defensor del Pueblo tiene la misión de investigar las denuncias de injusticias y mala administración en los servicios públicos que presentan los ciudadanos (incluidos los organismos corporativos) y, si son válidas, hacer recomendaciones a la autoridad correspondiente para que las ponga en práctica.

las personas jurídicas

32. Regulations 10, 11A, 12 and 13 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
Los artículos 10, 11A, 12 y 13 establecen además que una persona jurídica australiana es responsable por los actos que contravengan las leyes de aplicación que sean cometidos por otra entidad o persona jurídica, independientemente del lugar en que se encuentren o hayan sido constituidas, si la persona jurídica australiana tiene control efectivo sobre los actos de esa otra entidad o persona jurídica.

The maximum penalty for a body corporate was also increased.
También se aumentó la sanción máxima para las personas jurídicas.

15. Regulations 8 and 10 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
Los artículos 8 y 10 del Reglamento establecen además que una persona jurídica australiana es responsable por los actos que contravengan el Reglamento cometidos por otra persona jurídica o entidad, independientemente del lugar en que haya sido constituida o en que se encuentre, si la persona jurídica australiana tiene control efectivo sobre los actos de esa otra persona jurídica o entidad.

a fine of $500,00, in the case of a body corporate.
b) Una multa de 500.000 dólares, si se trata de una persona jurídica.

29. Regulations 9 to 11 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
Los artículos 9 a 11 establecen además que una persona jurídica australiana es responsable por los actos que contravengan las leyes de aplicación que sean cometidos por otra entidad o persona jurídica, independientemente del lugar en que se encuentren o hayan sido constituidas, si la persona jurídica australiana tiene control efectivo sobre los actos de esa otra entidad o persona jurídica.

500 penalty units if body corporate
500 unidades de multa para la persona jurídica

I. Bodies corporate 109-112 26
I. Personas jurídicas 108 - 111 23