Käännös "bloodshed" espanja

Bloodshed

substantiivi

• matanza
• efusión de sangre

Käännösesimerkit

matanza substantiivi

During the massacre, state security police in Acteal did nothing to impede the bloodshed.
Durante la matanza, las fuerzas de policía estatales que había en Acteal no hicieron nada para impedir el baño de sangre.

As a result of the recent bloodshed, Batwa have been massacred, have disappeared and have taken refuge in neighbouring countries.
Como resultado de los últimos acontecimientos sangrientos, se han registrado entre los batwas matanzas, desaparecidos y refugiados en los países vecinos.

This need is particularly acute in situations of return to countries devastated by conflict and bloodshed.
Esta necesidad es particularmente aguda al volver a países devastados por conflictos y matanzas.

The time had come to end the bloodshed: another winter of war was only weeks away.
Ha llegado la hora de poner fin a esta matanza: sólo faltan unas semanas para que llegue otro invierno de guerra.

28. The Group welcomed President Mubarak's initiative to stop the violence and bloodshed in Gaza.
28. El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito la iniciativa del Presidente Mubarak tendiente a poner fin a la violencia y a las matanzas en Gaza.

Violence and bloodshed must be stopped immediately.
La violencia y las matanzas deben detenerse inmediatamente.

For over 20 years there has been conflict in Afghanistan, and generations have grown up knowing nothing but bloodshed.
Por más de 20 años, ha habido conflicto en el Afganistán y generaciones han crecido sin conocer otra cosa que las matanzas.

By signalling that there would be no consequence for the killing of Yemenis, the immunity deal has contributed to prolonging the bloodshed.
Al señalar que la matanza de yemeníes no tendría consecuencias, el acuerdo que consagra la inmunidad ha contribuido a prolongar el derramamiento de sangre.

In the past, bloodshed was about real estate, and real estate created divisions, demarcation and, unfortunately, wars as well.
En el pasado, las matanzas se hacían por bienes raíces, y éstos creaban divisiones, demarcaciones, y, desgraciadamente, guerras.

Nevertheless, is it incumbent upon us to do our utmost to bring about a cessation of the daily bloodshed and violence in the region.
Sin embargo, nos incumbe a todos hacer todo lo posible por lograr una cesación de la matanza y violencia cotidianas que tienen lugar en la región.

There's been enough bloodshed already.
Ya ha habido bastante matanza.

Nothing but violence and bloodshed.
Solo violencia y matanzas.

There wasn't any bloodshed.
No había ninguna matanza.

- They like their bloodshed.
- Les gustan sus matanzas.

All this bloodshed..
Toda esta matanza..

There will be no bloodshed.
No habrá matanza.

He ​​longs for bloodshed.
El ansia la matanza.

There's gonna be bloodshed.
Va a haber una matanza.

There's no need for bloodshed.
No tiene que haber una matanza.

Every change brings bloodshed.
Todos los cambios acarrean matanzas.

But would you rejoice in the bloodshed?
¿Pero se divertirá en la matanza?

To a spaniard it is not bloodshed, it is ritual.
Para un español no son una matanza, son un rito.

They wanted their share of the bloodshed as well.
Ellos también querían participar en la matanza.

That kind of bloodshed used to be taken for granted.
Aquel tipo de matanza había sido muy habitual.

Do not let us talk of murders and bloodshed and poison. Là, là!
No hablemos de asesinatos, matanzas ni veneno. La, la!

The bloodshed in Benguela had been horrific and relatively recent.
La matanza era un recuerdo atroz y relativamente reciente en Benguela.

Severe disasters will fall on people, death and bloodshed.
¡Horribles, horribles infortunios caerán sobre el pueblo! ¡Habrá muchas masacres y matanzas!

There were terrible wars and massacres and unspeakable bloodshed.
Hubo unas guerras atroces y unas matanzas que fueron auténticos baños de sangre.

They used to make human sacrifices to the land, and the bloodshed hasn't stopped.
Hacían sacrificios humanos a la tierra, y la matanza no ha terminado.

efusión de sangre substantiivi

and the secret of their manufacture had been lost in the ages of barbarism and bloodshed that followed the Cataclysm.
Y el secreto de su funcionamiento y fabricación se perdió en los períodos de barbarie y efusión de sangre que siguieron al Cataclismo.

Only the personal intervention and a direct order of the Taiko had prevented bloodshed and a vendetta.
Sólo la intervención personal y una orden directa del Taiko habían evitado la efusión de sangre y una venganza.

It was but a return to the old existence of constant bloodshed and danger—to the hunting and the being hunted.
Había vuelto nada más ni nada menos que a la antigua existencia de constante peligro y efusión de sangre: a ser cazador y pieza que los demás podían cazar.

That Wolf Larsen had turned the liquor loose among his men surprised me, but he evidently knew their psychology and the best method of cementing in cordiality, what had begun in bloodshed.
A mí me sorprendió que Wolf Larsen hubiese prodigado la bebida con sus hombres, pero él, evidentemente, conocía su psicología y el mejor sistema para cimentar en cordialidad lo que había comenzado con efusión de sangre.

Always the story is the same: two men and a woman, or two women and a man, and bloodshed and remorse and memories which will not die and the cry for pardon that is so hard to find.
La historia es siempre la misma: dos hombres y una mujer, o dos mujeres y un hombre, y efusión de sangre, remordimientos y recuerdos que no mueren, y el llanto por un perdón tan difícil de encontrar.

Despite the weightless corpses strewn about in her head, despite her graph-paper wars and the mass bloodshed she contemplates daily, Tony finds herself taken aback by such questions.
A pesar de los cadáveres ingrávidos que yacen esparcidos en su cabeza, a pesar de sus guerras de papel cuadriculado y de las efusiones de sangre a gran escala que contempla a diario, esas preguntas desconciertan a Tony.

When they both know how to use the horn the combat usually ends as does a fight between two really skillful boxers, with all dangerous blows stopped, without bloodshed and with mutual respect.
Cuando los dos combatientes saben servirse igualmente de sus cuernos, el combate acaba generalmente como acaba el combate entre dos boxeadores realmente diestros, una vez que todos los golpes peligrosos han sido rechazados, sin efusión de sangre y con un respeto mutuo.