Käännös "birth attendant" espanja

Birth attendant

• asistente de parto
• partera

Käännösesimerkit

asistente de parto

midwife Traditional birth attendant/other
Asistente de parto tradicional/ Otros (%)

54. Once the emergency phase is over, a leading cause of death among refugee and displaced women of childbearing age is complications from pregnancy, due to lack of trained midwives and traditional birth attendants, unsanitary and inadequate conditions during birth, and lack of family planning.
Una vez concluida la etapa de emergencia, una de las principales causas de defunción de las refugiadas y mujeres desplazadas en edad de procrear son las complicaciones derivadas del embarazo debido a la falta de parteras y asistentas de parto tradicionales capacitadas, las condiciones insalubres e inadecuadas durante el parto, así como la falta de planificación de la familia.

This will be achieved by: (a) strengthening the health-referral system; (b) supporting maternal death reviews and audits; (c) enhancing coordination and the health management information system; (d) implementing the minimum initial service package for emergencies and recovery; and (e) training skilled birth attendants, including midwives.
Esto se logrará mediante: a) el fortalecimiento del sistema de remisión sanitaria; b) el apoyo a los exámenes y las auditorías sobre las muertes maternas; c) el mejoramiento de la coordinación y el sistema de información sobre gestión de la salud; d) la aplicación del conjunto mínimo de servicios iniciales para emergencias y recuperación; y e) la capacitación de asistentes de partos, incluidas las parteras.

Since marriage is the greatest source of HIV infection risk for women, use such registries to target married men, and their wives, former wives (widows, divorced, abandoned) and other sexual partners, requiring both husband and wife, or father and mother, to attend sessions during registration covering HIV/AIDS transmission and prevention, reproductive health, family planning, nutrition, and the importance and availability of birth attendants.
Dado que el matrimonio es la mayor fuente de riesgo de infección del VIH para la mujer, esos registros deberían utilizarse para abarcar a los hombres casados, y sus esposas, ex esposas (viudas, divorciadas, abandonadas) y otras parejas sexuales, exigiéndoles tanto al esposo como a la esposa, o al padre y a la madre, que asistan a sesiones de información durante la registración que abarcan la transmisión y prevención del VIH/SIDA, la salud reproductiva, la planificación de la familia, la nutrición y la importancia y disponibilidad de asistentas de parto;

The conditionalities include sending their children to school and bringing them to health centers on a regular basis and providing pre and post natal care and delivery by a skilled birth attendant to pregnant women.
Estas condiciones incluyen enviar a sus niños a la escuela y llevarlos a centros de salud periódicamente, y obtener cuidados pre- y postnatales así como asistencia durante el parto por parte de asistentes del parto cualificados, en el caso de las mujeres embarazadas.

Number of skilled birth attendants, including midwives, trained with UNFPA support
:: Número de asistentes de partos cualificados, incluidas las parteras, capacitados con apoyo del UNFPA